Que Veut Dire ESTE COMPONENTE CONTRIBUIRÁ en Français - Traduction En Français

• cette composante contribuera
• ce volet contribuera
• cette composante facilitera

Exemples d'utilisation de Este componente contribuirá en Espagnol et leurs traductions en Français

Este componente contribuirá al logro de la prioridad del MANUD en el ámbito de la buena gobernanza.
Cette composante contribuera à la bonne gouvernance qui est une priorité de UNDAF.

Los resultados de este componente contribuirán a lograr el resultado del MANUD sobre servicios básicos de calidad.
Les résultats de cette composante contribueront à l'obtention du résultat prévu par le PNUAD en matière de services de base de qualité.

Este componente contribuirá a los resultados del MANUD relacionados con la buena gobernanza y el acceso equitativo a las instituciones gubernamentales.
Ce volet contribuera au résultat du PNUAD qui porte sur la bonne gouvernance et l'accès équitable aux institutions gouvernementales.

Este componente contribuirá a alcanzar las prioridades del MANUD en los ámbitos de la salud y la educación, la gobernanza y la protección social.
Cette composante contribuera aux priorités de UNDAF dans les domaines de la santé, de l'éducation, de la gouvernance et de la protection sociale.

Este componente contribuirá a las prioridades nacionales y al resultado del MANUD centrado en garantizar la equidad, la inclusión y el desarrollo sostenible.
Cette composante contribuera aux priorités nationales et aux résultats du PNUAD qui visent à assurer l'équité, l'intégration et le développement durable.

Este componente contribuirá a las prioridades nacionales y al producto del MANUD que procura fortalecer la capacidad nacional para formular y aplicar políticas públicas.
Cette composante participe aux priorités nationales et aux objectifs du PNUAD qui cherche à renforcer la capacité nationale d'élaborer et de mettre en œuvre les politiques publiques.

Este componente contribuirá a la aplicación de la estrategia nacional en materia de género en el contexto del Plan de desarrollo acelerado y sostenido para poner fin a la pobreza.
Cette composante contribuera à la mise en œuvre de la stratégie nationale en matière d'égalité des sexes dans le contexte du Plan de développement accéléré et soutenu contre la pauvreté.

Este componente contribuirá al resultado del MANUD en el fomento del estado de derecho, la protección de los derechos humanos, la buena gobernanza y el acceso en pie de igualdad de las poblaciones a las instituciones de gobierno.
Ce volet contribuera au résultat du FNUAP relatif à la promotion de l'état de droit, à la bonne gouvernance et à l'accès équitable des populations aux instances gouvernementales.

Este componente contribuirá a los esfuerzos del Ministerio de Educación y Formación dirigidos a proporcionar educación básica gratuita a todos los niños y prestará especial atención a los niños y niñas vulnerables.
Cette composante contribuera aux efforts du Ministère de l'éducation et de la formation pour fournir un enseignement de base gratuit à tous les enfants, en accordant une attention particulière aux enfants vulnérables et aux filles.

Este componente contribuirá a lograr dos resultados: a mejora de la salud de las poblaciones vulnerables y reducción de la mortalidad materna e infantil; y b mejora de la prestación de servicios de prevención y tratamiento del VIH/SIDA.
Cette composante contribuera à deux résultats: a l'amélioration de l'état de santé des populations vulnérables et la réduction de la mortalité maternelle et postinfantile; et b l'amélioration des services de prévention et de traitement du VIH/sida.

El producto de este componente contribuirá al cuarto resultado de la Estrategia de cooperación para el desarrollo de las Naciones Unidas, así como al resultado 3 de población y desarrollo del plan estratégico del UNFPA para el período 2008-2013.
Le produit de cette composante contribuera au quatrième résultat de la Stratégie de coopération des Nations Unies pour le développement ainsi qu'au résultat 3 de la composante population et développement du plan stratégique du FNUAP pour 2008-2013.

Este componente contribuirá al siguiente resultado del MANUD: los tres niveles de gobierno son capaces de prestar servicios de calidad, centrándose en la equidad, la igualdad, las perspectivas interculturales y la coordinación intergubernamental.
Cette composante contribuera aux résultats suivants du PNUAD: les trois niveaux de gouvernement sont capables de fournir des services de qualité, l'accent étant mis sur l'équité, l'égalité, les perspectives interculturelles et la coordination intergouvernementale.

Este componente contribuirá al subresultado de población y desarrollo del MANUD, a saber: la creación de un entorno normativo nacional y local propicio para la gestión de la población, incluidas la asignación y utilización de fondos para su ejecución.
Cette composante contribuera au sous-résultat du PNUAD concernant la population et le développement, soit la création d'un environnement politique national et local propice à la gestion de la population, y compris l'allocation et l'utilisation de fonds pour son exécution.

Este componente contribuirá al subresultado de salud reproductiva, materna y neonatal del MANUD, a saber: mayor uso de los servicios de salud reproductiva, materna y neonatal, integrados y de alta calidad, por las mujeres y sus hijos recién nacidos, los jóvenes y los hombres.
Cette composante contribuera au sous-résultat du PNUAD en matière de santé procréative, maternelle et néonatale, soit une utilisation accrue par les femmes, pour elles-mêmes et leurs nouveau-nés, les jeunes et les hommes, de services de santé procréative, maternelle et néonatals intégrés et de haute qualité.

Este componente contribuirá al subresultado del empoderamiento de la mujer del MANUD, a saber: se fortalece la capacidad del Gobierno para proteger, cumplir y promover los derechos de las mujeres y las niñas, especialmente de las marginadas, como se define y garantiza en la Carta Magna de las Mujeres.
Cette composante contribuera au sous-résultat du PNUAD portant sur l'autonomisation des femmes, soit le renforcement de la capacité du Gouvernement de protéger, respecter et promouvoir les droits des femmes et des filles, notamment les femmes et les filles marginalisées, tels que définis et garantis dans la Grande Charte des femmes.

Este componente contribuirá a dos resultados del MANUD: a el Gobierno y la sociedad civil intensifican la difusión de información sobre derechos humanos y promueven y protegen los derechos humanos de las poblaciones vulnerables y excluidas; y b el Gobierno aplica políticas para fomentar la disponibilidad de trabajo digno.
Cette composante contribuera à deux résultats du PNUAD: a le gouvernement et la société civile développent la diffusion de l'information sur les droits de l'homme et promeuvent et défendent les droits fondamentaux des populations vulnérables et exclues et b le gouvernement met en œuvre des politiques visant à augmenter le nombre d'emplois décents.

Este componente contribuirá a la creación de un sistema de enseñanza y capacitación técnica y profesional articulado que se caracterice por una relación permanente con los sectores productivos, en consonancia con las demandas del sector del empleo, y que se adhiera a estándares que permitan a sus egresados participar con éxito en el mercado laboral.
Cette composante facilitera l'élaboration d'un système structuré d'enseignement technique et professionnel et de formation, caractérisé par un partenariat continu avec les secteurs productifs, axé sur la demande du secteur de l'emploi et respectueux des normes qui permettent aux étudiants de réussir sur le marché du travail.

Este componente contribuirá al logro de los resultados del MANUD relacionados con: a el aumento de la capacidad y de las posibilidades de las instituciones públicas y la sociedad civil para crear condiciones que propicien un desarrollo humano integrador, sostenible y equitativo y b la formulación de políticas públicas que sean participativas y equitativas.
Cette composante contribuera à la réalisation des objectifs du PNUAD relatifs: a au renforcement des capacités des institutions publiques et de la société civile en vue de créer les conditions d'un développement humain durable et équitable profitant à tous; b à l'élaboration de politiques publiques participatives et équitables.

Este componente contribuirá al siguiente producto: las instituciones nacionales son capaces de formular, ejecutar y supervisar legislación, planes nacionales de desarrollo, políticas y reglamentaciones públicas y planes para reducir la vulnerabilidad al cambio climático que estén basados en hechos y en derechos, tengan una perspectiva de género y sean culturalmente apropiados.
Cette composante contribuera à obtenir le résultat suivant: les institutions sont en mesure de formuler, d'appliquer et de contrôler une législation, des plans nationaux de développement, des politiques et des réglementations publiques ainsi que des projets pour atténuer la vulnérabilité au changement climatique, tous basés sur des faits et des droits, tenant compte de la dimension de genre et adaptés aux cultures.

Este componente contribuirá a la consecución de dos resultados del MANUD, a saber: a las instituciones públicas y la sociedad civil mejoran su capacidad para rendir cuentas de las políticas públicas a través del acceso a la información y su uso transparente, y b el Gobierno aplica políticas de cohesión social centradas en el entorno a fin de reducir las disparidades regionales.
Cet élément contribuera à la réalisation de deux résultats attendus du PNUAD: a l'accès à l'information et l'utilisation transparente de cette information rendent les institutions publiques et la société civile davantage responsables des politiques mises en œuvre; et b le Gouvernement met en œuvre des politiques de cohésion sociale dans le domaine de l'habitat en vue de réduire les disparités régionales.

Este componente contribuirá a mejorar la seguridad urbana y a luchar contra la proliferación y la circulación ilícita de armas ligeras; y a reforzar el diálogo, la reconciliación y la cohesión nacional aplicando mecanismos concertados de gestión y prevención de conflictos para las comunidades afectadas por la crisis y las colectividades descentralizadas con el apoyo de los comités locales de paz y de cohesión nacional.
Ce volet contribuera à améliorer la sécurité urbaine et à lutter contre la prolifération et la circulation illicite des armes légères, et à renforcer le dialogue, la réconciliation et la cohésion nationale en mettant en place des mécanismes concertés de gestion et de prévention des conflits pour les communautés affectées par la crise et les collectivités décentralisées avec l'appui des comités locaux de paix et de cohésion nationale.

Este componente contribuirá a dos resultados de el MANUD: a los sistemas nacionales de estadística e información se refuerzan mediante la incorporación de variables sociodemográficas relativas a las poblaciones vulnerables; y b los tres niveles de gobierno, la sociedad civil, el sector privado y las instituciones científicas y académicas reforzarán su capacidad para incorporar la gestión de los riesgos utilizando una perspectiva de género.
Cette composante contribuera à deux résultats du PNUAD: a les statistiques nationales et les systèmes d'information sont renforcés par l'incorporation de variables sociodémographiques relatives aux populations vulnérables; et b les trois niveaux de gouvernement, la société civile, le secteur privé et les établissements scientifiques et universitaires renforceront leur capacité d'incorporer la gestion des risques en appliquant une démarche soucieuse d'équité entre les sexes.

Este componente contribuirá a el logro de los siguientes resultados: a iniciar y continuar el tratamiento antirretroviral( opción B+) mediante la incorporación de a el menos 350 personas que viven con el VIH/ SIDA en los servicios de prevención de la transmisión de madre a el hijo en 161 municipalidades; b ampliar la cobertura de servicios de diagnóstico y tratamiento pediátrico de lactantes a cargo de asociados nacionales; c aumentar el número de adolescentes que corren mayor riesgo( de 10 a 19 años) con conocimientos acertados de las medidas de prevención de el VIH/ SIDA.
Cette composante contribuera à atteindre les résultats suivants: a prise du traitement antirétroviral( Option B+) et adhésion au traitement en faisant participer au moins 350 personnes vivant avec le VIH/sida à la fourniture des services PTME dans 161 municipalités; b couverture élargie du diagnostic précoce chez le nourrisson et du traitement pédiatrique par les partenaires nationaux; c augmentation du nombre des adolescents les plus vulnérables, entre 10 et 19 ans, ayant une bonne connaissance des mesures de prévention en matière de VIH/sida.

Este componente contribuye a lograr el resultado 3 del MANUD, mencionado con anterioridad.
Cette composante contribue à l'objectif 3 du PNUAD cité antérieurement.

Este componente contribuye a lograr el resultado 3 del MANUD y los Objetivos de Desarrollo del Milenio primero, tercero, cuarto, quinto y sexto.
Cette composante contribue au produit 3 du PNUAD et aux objectifs 1, 3, 4, 5 et 6 du Millénaire pour le développement.

Este componente contribuye a la prioridad nacional y al resultado del MANUD relacionado con la consolidación de los mecanismos de cooperación Sur-Sur.
Cette composante contribue à la priorité nationale et au résultat du PNUAD qui concerne la consolidation des dispositifs de coopération Sud-Sud.

Este componente contribuye al resultado del MANUD concebido para asegurar que aumente la igualdad social de las mujeres, los jóvenes, las minorías y las poblaciones vulnerables.
Cette composante contribue à la réalisation du résultat visé par le PNUAD concernant l'amélioration de l'équité sociale pour les femmes, les jeunes, les minorités et les groupes vulnérables.

Este componente contribuye al resultado del MANUD relativo a una gobernanza legítima e inclusiva que promueva la realización progresiva de los derechos humanos.
Cette composante contribue à la réalisation de l'objectif visé par le PNUAD concernant l'exercice d'une gouvernance légitime et inclusive qui favorise la réalisation progressive des droits de l'homme.

Este componente contribuye a las actividades del sector nacional de la salud esbozadas en el plan maestro estratégico para el sector de la salud 2006-2015.
Les activités menées au titre de cette composante aideront à atteindre des objectifs prioritaires du secteur national de la santé énoncés dans le plan-cadre stratégique pour ce secteur portant sur la période 2006-2015.

Este componente contribuye a lograr el resultado 1 del MANUD: para 2017, las instituciones nacionales utilizarán un enfoque participativo para elaborar y aplicar políticas y estrategias encaminadas al desarrollo sostenible y el crecimiento inclusivo.
Cette composante contribue à l'objectif 1 du PNUAD: pour 2017, les institutions nationales emploieront une approche participative pour développer et mettre en œuvre des politiques et des stratégies pour un développement durable et une croissance inclusive.