Exemples d'utilisation de Evaluar su impacto en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Medicine
-
Colloquial
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Dichas disparidades impiden evaluar su impacto.
Supervise y analice las medidas adoptadas a fin de evaluar su impacto y de adoptar las medidas apropiadas, e incluya en el próximo informe datos claros sobre esta cuestión.
Suivre et examiner Algunos factores que afectan al éxito de esteprocedimiento se han estudiado para evaluar su impacto.
Quelques facteurs qui affectent la réussite de cette procédureont été étudiés pour évaluer leur choc.Sin duda,son necesarias medidas para simplificar la legislación, evaluar su impacto y analizar cómo se transponen los textos.
Il ne fait aucun doute que des mesures sontindispensables pour simplifier la législation, évaluer son impact et analyser la transposition des textes législatifs.Nuestros ciudadanos necesitan saber lo que ocurre y necesitan implicarse en el proceso siqueremos evaluar su impacto.
Nos citoyens doivent savoir ce qu'il se passe et être impliqués dans le processus,si nous voulons évaluer son impact.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Aunque es difícil evaluar su impacto real, el mecanismo de las comunicaciones individuales representa un poderoso instrumento para fortalecer la protección de los derechos humanos de esas personas y comunidades.
Bien qu'il soit difficile d'évaluer son impact réel, le mécanisme de communications individuelles offre un puissant moyen de renforcer la protection des droits fondamentaux de ces particuliers et de ces populations.ECPAT recomendó a Serbia aplicar este protocolo ysupervisar y evaluar su impacto.
ECPAT recommande à El hecho de experimentarlo antes de su eventual generalizacióndeberá permitir afinar y evaluar su impacto real en el retorno al empleo, en el aumento del número de horas trabajadas y en la evolución de los ingresos.
Le choix de l'expérimentation, avant la généralisation éventuelle du dispositif,devrait permettre d'ajuster et d'évaluer son impact réel sur le retour à l'emploi, sur l'augmentation du nombre d'heures travaillées et sur l'évolution des revenus.Continuar la investigación de posiblescombustibles alternativos para la aviación y evaluar su impacto ambiental.
Continuer de chercher des carburants desubstitution possibles pour l'aviation et mesurer leur impact sur l'environnement;CADENAS DE DECAPADO ÁCIDO a Estudio delmuestreo de los vapores ácidos para evaluar su impacto en el personal expuesto y para estudiar el grado de exposición del personal que trabaja en distintos tipos de procesos BRITISH STEEL- 7261-04/465/08.
LIGNES DE DECAPAGE ACIDE a Etude del'échantillonnage des vapeurs acides pour évaluer leur impact sur le personnel exposé et pour étudier le niveau d'exposition du personnel travaillant sur différents types de process BRITISH STEEL- 7261-04/465/08.Évaluer systématiquement les actions du Programme desoins aux enfants handicapés, et en mesurer l'impact.Los Estados deberían supervisar losproyectos de desarrollo económico para evaluar su impacto sobre las minorías, a fin de velar por que redunden en su beneficio en pie de igualdad con los demás, y que no tienen ningún efecto perjudicial sobre sus derechos.
Les États devraient superviser lesprojets de développement économique afin d'évaluer leur incidence sur les minorités, en vue de s'assurer qu'ils en bénéficient au même titre que le reste de la population, et qu'aucun effet négatif n'altère leurs droits.En 2005, la Comisión realizó una evaluacióna posteriori de esas acciones para evaluar su impacto y valor añadido.
Los Estados deberían supervisar losproyectos de desarrollo económico para evaluar su impacto sobre las minorías, a fin de velar por que redunden en su beneficio en pie de igualdad con los demás, y que no tienen ningún efecto perjudicial sobre sus derechos.
Les États devraient superviser lesprojets de développement économique afin d'évaluer leur incidence sur les minorités pour faire en sorte que celles-ci en tirent parti au même titre que le reste de la population et qu'aucun effet préjudiciable n'altère leurs droits.Además, la UNCTAD haestado ayudando a los países en desarrollo a establecer bolsas de productos básicos y evaluar su impacto.
La CNUCED a aussiaidé les pays en développement à évaluer l'impact et à préparer la création de bourses aux marchandises.La introducción de un sistema decuantificación del rendimiento ayuda al Centro a gestionar y evaluar su impacto, eficiencia, eficacia y pertinencia.
La mise en place de cet instrumentpermet au Centre de gérer et d'évaluer son impact, En 2011, más de 70 pacientes recibieron apoyo para la rehabilitación,con un seguimiento periódico para evaluar su impacto.
Plus de 70 patientes ont bénéficié d'une assistance à La función del Ministerio consiste en supervisar laspolíticas de los organismos principales y evaluar su impacto en la población maorí, incluidos los niños maoríes.
Le rôle du Ministère est de suivre de près lespolitiques des grands organismes et d'évaluer leurs effets sur la population maorie et en particulier sur les enfants.Propuestas de otras medidas que se pudieran adoptarse para mejorar la relación beneficio/ riesgo de vigabatrina ycómo se debe supervisar y evaluar su impacto.
Les propositions concernant toute autre mesure susceptible d' être prise pour améliorer le rapport bénéfice/ risque du vigabatrin etla manière de suivre et d'évaluer leur impact.Se incluyen en este capítulo el estudio de las nuevasiniciativas por parte de la Comisión con objeto de evaluar su impacto en la competencia y defenderla ante los Estados miembros.
Elle a notamment évaluer l'impact de nouvelles initiatives sur la concurrence et Por último, cuando la Comisión formule propuestas que puedan tener repercusiones sobre elmedio ambiente deberá evaluar su impacto.
Enfin, lorsque la Commission fera des propositions pouvant avoir des incidences sur l'environne ment,elle devra pouvoir en évaluer l'impact.Estas muertes pueden estar vinculadas al proceso reproductivo ydeberían ser analizadas para evaluar su impacto en la mortalidad materna.
Ils peuvent être liés à la procréation eton devrait les analyser pour évaluer leur incidence sur la mortalité maternelle.Con respecto al proyecto hidroeléctrico en el río Mekong,el Gobierno ha establecido un sistema para evaluar su impacto ambiental.
En ce qui concerne le projet hydroélectrique du Mékong, le Gouvernement amis au point un système pour évaluer ses effets sur l'environnement.Nos encontramos aún en los comienzos de la transposición de laDirectiva anterior y es preciso evaluar su impacto.
Nous n'en sommes qu'au début de El segundo paso, que debe implementar el propio sector de las microfinanzas,es crear mecanismos efectivos para evaluar su impacto.
La deuxième mesure, à prendre par le secteur de la microfinance lui-même,est de créer des mécanismes efficaces pour évaluer l'impact de l'industrie.Es preciso traducir a hechos concretos sobre el terreno las estrategias nacionales yse necesitan mecanismos de control para evaluar su impacto.
Les stratégies nationales doivent se traduire par une action efficace sur le terrain etdes mécanismes de suivi s'imposent pour évaluer leur impact.Los programas de embarazo en adolescentes son relativamente recientes,por lo que se tardará aún algún tiempo en evaluar su impacto.
Les programmes relatifs à la grossesse des adolescentes étant relativement nouveaux,il faudra un certain temps avant que l'on puisse évaluer leur impact.Las reformas de los sistemas de empleo adoptadas hasta ahora por los Estados miembros resultan a menudo incompletas yen esta fase es difícil evaluar su impacto más amplio.
Les réformes des systèmes de l'emploi adoptées jusqu'à présent paraissent souvent incomplètes, et il est difficile, à ce stade,d'en évaluer l'impact global.Esta técnica ha permitido comprobar los tratamientos acústicos de las fuentes deruido, antes de la puesta en funcionamiento, para poder evaluar su impacto en el medio ambiente.
Cette technique a permis de tester les traitements acoustiques de sources de bruit, avant mise en oeuvre,afin de pouvoir évaluer leur impact dans l'environnement; la détection de contamination radioactive de ferrailles à La cooperación española deberá analizar el efecto de sus acciones sobre las formas de conservación y manejo de las tierras,territorios y recursos de los pueblos indígenas y evaluar su impacto cultural, social y ambiental.
Les acteurs de la coopération doivent analyser les effets des activités de coopération sur les modalités de conservation des ressources etd'aménagement des terres et territoires des peuples autochtones et évaluer leur impact culturel, social et environnemental;
