Que Veut Dire EVALUAR SUS CONSECUENCIAS en Français - Traduction En Français

• évaluer les conséquences
• évaluer ses conséquences
• l'évaluation de leurs conséquences
• évaluer les incidences
• évaluer leurs conséquences
• en évaluer les conséquences
• évaluer ses incidences

Exemples d'utilisation de Evaluar sus consecuencias en Espagnol et leurs traductions en Français

La escala de las pruebas es fundamental para evaluar sus consecuencias ambientales.
L'échelle des essais est essentielle pour l'évaluation de leurs conséquences environnementales.

En este momento nadie puede evaluar sus consecuencias a largo plazo, pero esta metamorfosis no dará sus frutos si no está enraizada en la democracia.
Personne ne peut déjà en mesurer les conséquences à long terme. Cette métamorphose ne saurait produire ses fruits si elle ne trouve pas ses racines démocratiques.

El diálogo debe ayudar tanto a formular políticas como a evaluar sus consecuencias.
Le dialogue devait contribuer à la fois à l'élaboration des politiques et à l'évaluation de leurs incidences.

Nuestro objetivo es documentar los ciclos y evaluar sus consecuencias amplias en los países afectados, en lugar de analizar las fuerzas impulsoras detrás de estas fluctuaciones.
Notre objectif est de documenter les cycles et évaluer leurs conséquences larges dans les pays touchés, au lieu d'analyser les forces motrices derrière ces fluctuations.

El alcance de las pruebas de los sistemas de recolección es fundamental para evaluar sus consecuencias ambientales.
L'échelle des essais des systèmes de ramassage est essentielle pour l'évaluation de leurs conséquences environnementales.

Antes de aprobar una medida tenemos que evaluar sus consecuencias, de modo que podamos reconocer los efectos negativos que la legislación europea puede tener sobre los países en desarrollo.
Avant de décider d'une mesure, nous devons en évaluer les conséquences, afin de pouvoir identifier les effets potentiellement négatifs de la législation européenne sur les pays en développement.

Las Naciones Unidas habían informado a la Comisión de que aún era demasiado pronto para evaluar sus consecuencias sobre el Fondo de Nivelación de Impuestos.
L'ONU avait informé la Commission qu'il était trop tôt pour évaluer ses incidences sur le Fonds de péréquation des impôts.

Vigile y examine, a través de un órgano independiente integrado por expertos del Estado parte, las medidas adoptadas para acabar con los estereotipos relacionados con el género a fin de evaluar sus consecuencias.
Assurer un suivi et une évaluation réguliers, par un organe indépendant et spécialisé de l'État partie, des mesures prises pour lutter contre les stéréotypes sexistes afin de mesurer leur impact.

Ha transcurrido más de un año y este es el momento de reflexionar sobre nuestras acciones y evaluar sus consecuencias para garantizar que el Programa de Acción no sea sólo palabras.
Un peu plus d'un an plus tard, il est temps de faire le bilan de notre action et d'évaluer son impact pour être sûr que le Plan d'action ne reste pas lettre morte.

Ya en 2012, durante su visita a Tayikistán, el Relator observó cambios alentadores en el marco normativo, aunque es muy temprano para evaluar sus consecuencias.
Au cours de la visite qu'il a effectuée au Tadjikistan en 2012, il a constaté des changements encourageants dans le cadre normatif, mais il est trop tôt pour en évaluer l'impact.

Aún no se han podido evaluar sus consecuencias, puesto que el proyecto se encuentra todavía en la etapa de estudio y de consulta con las diferentes categorías de personas interesadas con miras a organizarlas en cooperativas o estructuras controlables.
Il n'existe encore aucun effet évalué puisqu'il en est encore au stade de faisabilité et de contact avec les différentes catégories de personnes intéressées en vue de les organiser en coopératives ou en structures contrôlables.

La Secretaría debería analizar las ventajas e inconvenientes del nuevo método y evaluar sus consecuencias en el proceso presupuestario.
Le Secrétariat devrait analyser les avantages et les inconvénients de la nouvelle présentation et évaluer ses incidences sur le processus budgétaire.

Los cambios que se realicen sin evaluar sus consecuencias(inmediatas pero sobre todo a largo plazo) podrían tener efectos traumáticos, con el riesgo de provocar un predominio indebido de los sistemas más"fuertes.
Toute modification opérée sans en avoir préalablement évalué les conséquences- immédiates mais surtout à terme- pourrait avoir des effets dramatiques et risquerait notamment d'aboutir à la prédominance injuste des systèmes les plus"forts.

Sin embargo, se debería crear un mecanismo para supervisar la aplicación adecuada de sanciones y evaluar sus consecuencias para terceros Estados y personas.
Toutefois, il faudrait mettre en place un mécanisme propre à contrôler l'application des sanctions et à mesurer leur impact pour les tiers, États et particuliers.

Al debatir acerca de la actual crisis financiera y económica y evaluar sus consecuencias, es fundamental observar cómo está viviendo la situación África, el continente más marginado del mundo, en medio de la confusión mundial.
Lorsque l'on considère la crise financière et économique actuelle et que l'on en évalue l'incidence, il est indispensable d'examiner la façon dont l'Afrique, le continent le plus marginalisé du monde, s'en sort, prise dans les troubles qui agitent le monde.

De conformidad con el artículo 67 de la Ley de familia, la adopción requiere el consentimiento del niño en el entendimiento de que este es capaz de evaluar sus consecuencias.
L'article 67 de la loi sur la famille dispose que l'adoption requiert le consentement de l'enfant à condition qu'il soit capable d'en évaluer les conséquences.

Ello supondría revisar las políticas y medidas relacionadas con el comercio en el contexto posterior a la crisis y evaluar sus consecuencias para el comercio y el crecimiento económico de los países en desarrollo.
Cela impliquerait de revoir les politiques et les mesures relatives au commerce dans la période d'après-crise et d'en évaluer les conséquences pour le commerce et la croissance économique des pays en développement.

Esta cuestión se estudia desde el punto de vista tanto teórico como práctico sobre la base de un planteamiento interdisciplinario a fin de intentar comprender mejor el problema y evaluar sus consecuencias.
Cette question est à l'étude, à la fois sur le plan théorique et sur le plan pratique, et une approche interdisciplinaire s'efforce de mieux cerner le problème et d'en évaluer les conséquences.

Dadas las deficiencias del proceso de negociación y de la fuerza de mantenimiento de la paz, era necesario evaluar sus consecuencias para la repatriación al Sáhara Occidental de los refugiados saharauis procedentes de los campamentos de Tinduf.
Étant donné les faiblesses du processus de négociation et de la force de maintien de la paix, il fallait en évaluer les répercussions sur le retour au Sahara occidental des réfugiés sahraouis des camps de Tindouf.

Antes de emprender una actividad que pueda tener efectos notables sobre el medio ambiente de otro Estado, el Estado bajo cuya jurisdicción o control tendrá lugar dicha actividad debe evaluar sus consecuencias.
Avant d'entreprendre une activité pouvant avoir des effets sensibles sur l'environnement d'un autre Etat, l'Etat sous la juridiction ou le contrôle duquel cette activité doit avoir lieu doit en évaluer les conséquences;

También se está debatiendo la feminización de la migración y se ha previsto realizar un estudio para evaluar sus consecuencias para las mujeres migrantes que se encuentran en tránsito, que viven en los países receptores o que están en proceso de ser deportadas.
La féminisation de la migration est également examinée, et on envisage une étude pour évaluer l'incidence de la migration pour les migrantes qui sont en transit, qui vivent dans le pays de destination ou qui seront prochainement contraintes au retour.

Así pues, sería preciso coordinar estrechamente los despliegues en las zonas afectadas con los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras partes interesadas, a fin de evaluar sus consecuencias para las comunidades locales.
Tout déploiement devrait donc être étroitement coordonné avec les équipes de pays des Nations Unies et les autres acteurs travaillant dans les régions concernées afin d'évaluer ses conséquences sur la population locale.

Por tanto, no sólo es preciso conocerlas sino también saber evaluar sus consecuencias a largo plazo mediante nuevos indicadores, con objeto de evitar una evolución contraria a las finalidades y de poder responder a las exigencias de una economía sometida a profundos trastornos.
Il faut donc non seulement les connaître mais aussi savoir évaluer leurs conséquences à long terme par le moyen de nouveaux indicateurs afin d'éviter un développement contraire aux finalités et de pouvoir répondre aux exigences d'une économie soumise à des bouleversements profonds.

Los órganos internacionales creados en virtud de tratados que examinen cualquier situación en la que se impongan sanciones deben evaluar sus consecuencias a la luz de la prueba de las seis condiciones.
Les organes conventionnels procédant à l'examen d'une situation dans laquelle des sanctions sont imposées devraient en étudier les conséquences négatives à la lumière des six critères d'évaluation.

Aunque sea posible calcular el número de personas que participarán en las diferentes actividades previstas en los objetivos 3 y 4(11 millones), en la actualidad es completamente imposible evaluar sus consecuencias en el empleo.
Bien qu'il soit possible d'estimer le nombre de personnes qui participeront aux différentes actions prévues dans le cadre des deux objectifs 3 et 4(11 millions), il n'est guère possible au stade actuel d'évaluer l'impact sur l'emploi.

La necesidad de explotar las energías alternativas existentes, entre ellas los biocombustibles, hacía que fuera importante evaluar sus consecuencias para el medio ambiente y para el desarrollo.
Il était nécessaire d'exploiter d'autres sources d'énergie existantes, y compris les biocombustibles, et il était donc important d'évaluer les incidences sur l'environnement et sur le développement de ces autres sources possibles.

Así pues, sería preciso coordinar estrechamente los despliegues en las zonas afectadas con la presencia de seguridad de la Unión Europea, los equipos de las Naciones Unidas en los países y otras partes interesadas, a fin de evaluar sus consecuencias para las comunidades locales.
Tout déploiement devrait donc être étroitement coordonné avec la présence de sécurité de l'Union européenne, les équipes de pays des Nations Unies et les autres acteurs travaillant dans les régions concernées afin d'évaluer ses conséquences sur la population locale.

A este respecto, el consultor realizaría estudios concretos y un examen teórico encaminado a recoger toda la información disponible en relación con el Plan de Acción, con miras a evaluar sus consecuencias para los derechos humanos y recopilar las mejores prácticas pertinentes.
À cet égard, le consultant effectuerait des études et procéderait à des examens sur dossier pour rassembler tous les éléments d'information ayant trait au Plan d'action, afin de mesurer ses incidences sur les droits de l'homme et de consigner les meilleures pratiques.

La consulta intergubernamental señaló la necesidad de prestar más atención a la evaluación de los vínculos, apoyar la integración de los intereses del medio ambiente en los planes y las política sectoriales y evaluar sus consecuencias sociales y económicas.
La consultation intergouvernementale a estimé nécessaire d'accorder une plus grande attention à l'évaluation des interactions, de souligner la prise en compte des préoccupations environnementales par les plans et politiques sectoriels et d'évaluer les incidences économiques et sociales de ces interactions.

Su informe aporta una contribución más técnica que política y, por tanto, debe presentarse a los órganos normativos de las Naciones Unidas, empezando por la Asamblea General, que son los que deben evaluar sus consecuencias políticas y las posibilidades de su aplicación.
Son rapport apporte une contribution technique plutôt que politique, et devrait donc être soumis à l'examen des organes directeurs de l'ONU, en commençant par l'Assemblée générale, afin qu'ils évaluent les incidences politiques et la faisabilité pratique de ce rapport.

Comment utiliser "evaluar sus consecuencias" dans une phrase en Espagnol

Las movilizaciones estudiantiles en Chile tienen múltiples aristas que es conveniente tener en cuenta para evaluar sus consecuencias actuales y futuras.

Conocer el mecanismo de acción de estos compuestos es crucial para evaluar sus consecuencias sobre el ambiente y la salud humana.

Asimismo permite apreciar la capacidad del alumnado para adoptar una actitud crítica frente a estas posiciones y evaluar sus consecuencias sociales.

Las restricciones sostenidas durante años sin evaluar sus consecuencias han terminado por generar graves problemas en los recursos humanos de nuestras Administraciones.

El presente trabajo, intenta inquirir sobre los fundamentos teóricos que justifican dicha modificación, con el fin de analizar y evaluar sus consecuencias prácticas.

Es necesario poner esta cuestión en debate para evaluar sus consecuencias en términos de equidad y diversidad de y entre hombres y mujeres.

) debe ser recogida inmediatamente, en el mismo día, para evaluar sus consecuencias sobre el resto del programa de producción y adecuar el mismo.

Acción instrumental (también conocido como meta-instrumental acción) es una acción social perseguidodespués de evaluar sus consecuencias y la consideración de los diversos medios para lograrlo.

Analizar el riesgo de una acción no consiste solamente en evaluar sus consecuencias esperadas, hay que compararlas con las consecuencias esperadas de las acciones alternativas.

Alenta a los Estados a medir los efectos de los sistemas de producción acuícola para evaluar sus consecuencias sobre la diversidad genética y la integridad de los ecosistemas.

Comment utiliser "évaluer ses conséquences, évaluer les conséquences" dans une phrase en Français

Il faut éviter de se lancer sans pour autant évaluer ses conséquences sur son organisme.

Marriage Week a commandé une enquête pour quantifier les coûts d’un divorce et pour évaluer ses conséquences dans plusieurs domaines.

Comment en évaluer les conséquences pour les usagers ?

Des décisions sans évaluer les conséquences .

Restait à évaluer les conséquences de cette perturbation.

Elle serait chargée de dresser des statistiques sur cette pratique, évaluer ses conséquences et proposer des solutions pour la réduire.

Le joueur d’échecs, comme le joueur de poker, doit prendre des décisions immédiates et évaluer ses conséquences sur le long terme.

Mais sait-on en évaluer les conséquences économiques ?

Et, enfin, évaluer les conséquences traumatiques.

Aucune construction n’est aujourd’hui pensée sans en évaluer ses conséquences sur l’environnement.