Exemples d'utilisation de Evaluar sus actividades en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Iii¿Han procedido a evaluar sus actividades?
Iii Avez-vous procédé à l'évaluation de vos activités?El UNICEF procura obtener cada vez con mayor frecuencia unintercambio de información con los niños, a fin de evaluar sus actividades.
L'UNICEF recherche de plus en plusl'information en retour des enfants afin d'évaluer ses activités.Reforzar los mecanismos internos para supervisar y evaluar sus actividades E/AC.51/2011/2, párrs. 76 y 77.
Como el Parlamento sami ha estado en funciones sólo durante dos años,todavía es muy pronto para evaluar sus actividades.
Le Parlement sami étant entré en fonction il y a seulement deux ans,il est encore trop tôt pour évaluer ses activités.No obstante, es difícil evaluar sus actividades en relación con su compromiso de integrar las prioridades del Marco Estratégico en sus mandatos y programas.
Il est toutefois difficile d'évaluer leur action liée à l'engagement d'intégrer les priorités du Cadre stratégique dans les missions et programmes qu'ils s'assignent.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
evaluar la situación
evaluar la eficacia
evaluar los efectos
evaluar las necesidades
evaluar los progresos
evaluar la aplicación
evaluar los resultados
para evaluar la situación
para evaluar los efectos
evaluar el impacto
Plus
Reforzar los mecanismos internos para supervisar y evaluar sus actividades.
Deben evaluar sus actividades de reducción de la demanda con el fin de asegurar el aprovechamiento más eficaz de sus recursos, estudiando al mismo tiempo las oportunidades de conseguir recursos adicionales tanto del sector público como del privado.
Il leur faut également évaluer leurs activités visant à réduire la demande afin de tirer le meilleur parti des ressources mises à La CNME organiza periódicamentereuniones a escala nacional para evaluar sus actividades anteriores.
La CNME organisait périodiquement desréunions à l'échelon national pour évaluer ses activités antérieures.Nuestro objetivo es examinar la labordel Consejo de Seguridad, evaluar sus actividades y establecer si ha satisfecho nuestros requerimientos, respondido a nuestras sugerencias y si en el desarrollo de sus métodos de trabajo y procedimientos se ha guiado de acuerdo con nuestros consejos.
Notre objectif est de suivre de prèsl'action du Conseil de sécurité, d'évaluer ses activités et de voir s'il a répondu à nos requêtes, pris en considération nos suggestions et si El proyecto que buscaba concienciar sobre los derechos de los acusados comoel único objetivo que no estipulaba cómo evaluar sus actividades.
Projet visant à conscientiser pour l'accusé de ses droits comme le seul objectif qui n'apas abordé la façon dont ils l'évalueront leurs activités.La reorganización de la dependencia de evaluación ha permitido a laOficina seguir de cerca y evaluar sus actividades, aprender de la experiencia adquirida y, a fin de cuentas, mejorar la eficacia y la ejecución general de sus programas.
Le renforcement du Groupe d'évaluation apermis au Bureau de suivre et d'évaluer ses activités, de tirer des enseignements de son expérience et d'améliorer son fonctionnement et l'exécution en général.El proyecto que buscaba concienciar sobre los derechos de los acusados comoel único objetivo que no estipulaba cómo evaluar sus actividades.
Un projet ayant comme objectif unique de sensibiliser les accusés sur leurs droits,mais qui n'abordait pas la manière dont les activités allaient être évaluées.Estamos firmemente convencidos de que únicamente el Consejo de Seguridad, que fue el que estableció el Tribunal,tiene el derecho de evaluar sus actividades desde el punto de vista político o jurídico y de supervisar en forma efectiva su funcionamiento.
Nous sommes fermement convaincus que seul le Conseil de sécurité, qui a créé le Tribunal,a le droit d'évaluer ses activités d'un point de vue politique ou juridique et d'assurer le suivi effectif de Puede que las evaluaciones de impacto no sean siempre necesarias o, incluso apropiadas, paralas necesidades de la mayoría de los programas e intervenciones que buscan monitorear y evaluar sus actividades.
Les Algunas Partes utilizaron el sistema de los marcadores de Río de la OCDE/CAD,destinado a la evaluación de la ayuda, para evaluar sus actividades de apoyo en relación con los objetivos de la Convención; otras no lo hicieron.
Des Parties ont utilisé le système d'évaluation de l'aide par les marqueurs deRio du Comité d'aide au développement(CAD) de l'OCDE pour évaluer leurs activités de soutien en rapport avec les objectifs de la Convention, mais d'autres non.Refiriéndose a la nueva cultura de evaluación adoptada por el Departamento, un orador celebró que se hubiera concluido el primer examen anual de los efectos de los programas y la formulación de 170 indicadores del desempeño quepermitirían a los administradores de los programas evaluar sus actividades.
Se référant à la volonté du Département de mieux suivre ses activités, l'un des intervenants a accueilli favorablement la première évaluation annuelle de l'incidence des programmes et l'élaboration de 170 indicateurs de résultats quipermettraient aux directeurs de programmes d'évaluer leurs activités.El Organismo está elaborando una base de datos desglosada por sexos, que mejorará en gran medida su capacidad para planificar,supervisar y evaluar sus actividades como parte de la estrategia general de incorporación de la perspectiva de género.
L'Office est en train de mettre au point une base de données ventilées par sexe, qui renforcera sensiblement sa capacité de planifier,de suivre et d'évaluer ses activités dans le cadre de la stratégie générale de prise en compte systématique de l'égalité des sexes.En el párrafo 18 de la misma resolución, la Asamblea decidió que la nota sobre la estrategia del país debería constituir el marco común para los programas por países de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y para programar,vigilar y evaluar sus actividades.
Au paragraphe 18 El Ministerio de Asuntos Sociales y de Salud ha creado un grupo de trabajo para laampliación de las funciones de los ombudsman a fin de evaluar sus actividades en los municipios, en particular las necesidades de expansión y las posibles propuestas de medidas que habría que adoptar.
Le Ministère des affaires sociales et de la santé a mis sur pied un groupe de travailchargé de redéfinir les attributions des médiateurs en vue d'évaluer leurs activités dans les municipalités, et de se demander s'il y a lieu de les étendre en formulant éventuellement des propositions à ce sujet.Creación del Consejo Interinstitucional Permanente de Coordinación encargado de aplicar las medidas contra la trata de personas(el propósito del Consejo es promover el desempeño eficaz de las funciones de los organismos estatales encargados de la prevención, protección, asistencia y rehabilitación de las víctimas de la trata, así como coordinar,supervisar y evaluar sus actividades);
Création du Conseil permanent interinstitutions pour la mise en œuvre El Sr. Monnanni(Italia) dice que la UNAR ha consultado a unas 200 asociaciones regionales ymunicipales con objeto de evaluar sus actividades y definir nuevas prioridades de acción.
Monnanni(Italie) dit que l'UNAR a consulté près de 200 associations régionales etcommunales afin d'évaluer ses activités et de définir des nouvelles priorités d'action.Los objetivos de la Política son lograr un acercamiento entre la OIT y sus integrantes; planificar,programar y evaluar sus actividades con la plena y activa participación de éstos, teniendo como base objetivos claros; y mejorar la calidad, idoneidad y eficacia de sus servicios técnicos.
Ces politiques ont pour objet de rapprocher l'OIT de ses membres, de faire en sorte que ces derniers participent pleinement et activement à la planification, la programmation,l'exécution et l'évaluation des activités de cette organisation, et d'améliorer la qualité, la pertinence et l'efficacité Dentro del Comité Administrativo de Coordinación, los fondos y programas deben seguir elaborandoindicadores comunes y supervisar y evaluar sus actividades en consecuencia.
Au sein du Comité administratif de coordination, les fonds et programmes devraient élaborer des indicateurscommuns dans le but de suivre et d'évaluer leurs activités.La reforma de la justicia tiene por objeto, en particular, fortalecer la supervisión que ejercen las autoridadesjudiciales sobre la actuación de los jueces, y evaluar sus actividades mediante inspecciones periódicas al azar, el registro de las denuncias de los ciudadanos y el examen de los expedientes y las pruebas materiales que acompañan a estas denuncias.
La réforme de la justice a notamment pour objet de renforcer la surveillance qu'exercent les autoritésjudiciaires du travail des juges et d'évaluer leurs activités par l'intermédiaire d'inspections périodiques inopinées, de l'enregistrement des plaintes des citoyens et de l'examen des dossiers et des éléments matériels afférents à ces plaintes.Cabe esperar que el acceso libre dé mayor proyección a la labor de investigación de una institución y le proporcione un banco de recursos quepueda ayudarla a gestionar y evaluar sus actividades de investigación con mayor eficacia.
Grâce au libre accès, les travaux El proyecto de Normas puede utilizarse como modelo de derechos y responsabilidades en función del cual las empresastienen la posibilidad de examinar y evaluar sus actividades en relación con los derechos humanos para comprender las repercusiones que su funcionamiento puede tener en los individuos y las comunidades.
Le projet de normes peut être utilisé comme un modèle de droits et de responsabilités en fonction duquel lesentreprises peuvent examiner et évaluer leurs activités dans le domaine des droits de l'homme pour mieux comprendre en quoi Presta asistencia al Secretario General Adjunto en la evaluación de los productos del Departamento y realiza estudios yexámenes para evaluar sus actividades en relación con grupos de destinatarios específicos.
Il aide le Secrétaire général adjoint a évaluer les produits du Département et effectue des études etdes analyses afin d'évaluer ses activités eu égard à des groupes cibles donnés.En una auditoría de la MONUC, la OSSI constató que el Jefe de Estado Mayor, el Jefe de Operaciones y el Jefe Adjunto de Policía no habían realizado suficientes visitasal personal sobre el terreno para evaluar sus actividades y proporcionarles la orientación necesaria, como exigían los procedimientos operativos estándar relativos a las operaciones policiales.
Lors de l'audit de El Foro recomienda que, bajo su égida, se establezca y desarrolle una cooperación eficaz entre el Foro, el Grupo de Trabajo sobre Pueblos Indígenas y los relatores especiales que se ocupan de cuestionesrelativas a los pueblos indígenas, a fin de evaluar sus actividades, velar por que sus iniciativas se complementen y evitar la duplicación a la luz de los dispuesto en la resolución 2003/55 de la Comisión de Derechos Humanos.
L'Instance recommande d'instaurer et de développer, sous ses auspices, une coopération efficace entre le Groupe de travail sur les peuples autochtones et les rapporteurs spéciaux sur les questions autochtones,en vue d'évaluer leurs activités, en veillant à ce qu'elles soient complémentaires et en évitant les chevauchements, conformément à la résolution 2003/55 de la Commission des droits de l'homme.Durante el encuentro, el grupo evaluó sus actividades de los dos años anteriores.
Pendant la rencontre, le groupe a évalué ses activités durant l'année écoulée.
