Que Veut Dire FINALES DE ESE SIGLO en Français - Traduction En Français

• fin de ce siècle
• la fin de ce siècle

Exemples d'utilisation de Finales de ese siglo en Espagnol et leurs traductions en Français

Su nombre es Makáriev desde finales de ese siglo.
Son nom est Makariev depuis la fin du XIXe siècle.

El Tritheists o Tritheites o Condobaudites, fueron fundadas por un filósofo de Constantinopla, Juan Asconagus o Ascunaghes, a principios del siglo VI, pero su principal maestro fue Juan Philopomus, un filósofo de Alejandría, que murió probablemente a finales de ese siglo.
Le Tritheists ou Tritheites ou Condobaudites, a été fondée par un philosophe de Constantinople, John Asconagus ou Ascunaghes, au début du VIe siècle, mais leur professeur principal était John Philopomus, un philosophe d'Alexandrie, qui mourut probablement vers la fin de ce siècle.

Para mediados del siglo XVII existía un sistema de esclavitud plenamente implantado entre los propietarios de las plantaciones coloniales, y a finales de ese siglo los africanos esclavizados se habían convertido en la principal fuente de mano de obra y de beneficios y, por consiguiente, en el elemento básico del interés agrícola y comercial colonial.
Au milieu du XVIIème siècle, l'esclavagisme était bien établi parmi les propriétaires des plantations et, à la fin de ce siècle, les esclaves africains étaient devenus la principale source de main-d'oeuvre et de profits, et de ce fait, un élément clé de l'agriculture et du commerce coloniaux.

Judá Hayyat y Saba Abraham son los cabalistas sólo notables de finales de ese siglo.
Judah Hayyat et Abraham Saba sont les cabalistes seul élément notable de la fin de ce siècle.

Se supone que el establecimiento se cerró a finales de ese siglo.
Le cloître fut terminé à la fin de ce siècle.

VIOLAR aún tiene utilidad política a finales de ese siglo.
VIOL avait toujours une utilité politique à la fin du siècle.

Muchos de ellos eran exiliados de la Rusia europea, siendo una gran parte de la población a finales de ese siglo.
La plupart de ces familles sont originaires d'Europe orientale et sont arrivées en bonne partie à la fin du XXe siècle.

Fue hacia el final de ese siglo que las primeras traducciones fueron publicadas.
Ce fut vers la fin de ce siècle que les premières traductions ont été publiées.

Los Estados Unidos de América, que habían consolidado sus territorios norteamericanos durante la primera mitad del diecinueveavo siglo, desahuciaron España de Cuba y de las Filipinas en el final de ese siglo.
Les Etats-Unis d'Amérique, qui avaient consolidé ses territoires américains du nord pendant la première moitié du 19ème siècle, ont expulsé l'Espagne du Cuba et les Philippines à la fin de ce siècle.

A mediados del siglo 19, el té con la ayuda de los chinos, fue cultivado con cada vez mayor éxito en la India, Nepal, Indonesia y Taiwán(antes Formosa) y al final de ese siglo incluso en Sri Lanka. Los japoneses producen té verde desde el año 840.
Dans la première moitié du 19ème siècle, le thé, avec l'aide des Chinois, fut cultivé avec un succès croissant en Inde, au Népal, en Indonésie et à Taiwan(autrefois Formosa) et, à partir de la fin du siècle, au Sri Lanka également. Les Japonais produisent du thé vert depuis l'an 840.

Sin embargo, al final de ese siglo, Brujas sufrió un descenso en su industria.
Toutefois, à la fin de ce même siècle, Bruges endura un déclin dans son industrie.

La iglesia de San Domenico es uno de los edificios sagrados más famosos de Arezzo para la presencia, en su interior, del Crucifijo de madera pintado por Cimabue, considerado uno de la obra maestra de la pintura del 1200's, datable al final de los años 60 de ese siglo.
L'église de San Domenico est l'un des bâtiments sacrés les plus célèbres d'Arezzo pour la présence, dans son intérieur, du Crucifix en bois peint par Cimabue, considéré un du chef d'oeuvre de la peinture du 1200, datable à la fin des années'60 de ce siècle.

Francia no es tanto la descendiente de esa república provinciana de finales del siglo XVIII, como la descendiente de ese inmenso imperio de finales del siglo XIX.
La France n'est pas tant la descendante de cette république provinciale de la fin du XVIIIème siècle que de cet empire immense de la fin du XIXème siècle..

Este hecho dudoso es la base de una leyenda entretenida desde finales del siglo XVI afirmando que ese grupo constituye el origen de los caballos de la Pampa. Juan de Garay saliendo de Paraguay en 1580 para ir a ocupar de nuevo Santa María de los Buenos Aires fue el primero en constatar la multitud de los caballos salvajes recorriendo la pampa.
Ce fait douteux est la base d'une légende entretenue depuis la fin du seizième siècle affirmant que ce groupe est à l'origine des chevaux de la Pampa. Juan de Garay partant du Paraguay en 1580 pour aller réoccuper Santa María del Buen Aire fut le premier à constater la multitude des chevaux sauvages parcourant la prairie.

En consonancia con gran parte del pensamiento convencional sobre la globalización de finales del siglo XX, ese período anterior se ha descrito como una época donde el comercio internacional y las corrientes de capital sesgaron mucho el crecimiento en favor de las economías más pobres, acelerando la convergencia del nivel de vida en la economía mundial.
A l'instar de nombreuses analyses classiques de la mondialisation de cette fin de XXe siècle, cette précédente période a été décrite comme une période où les flux commerciaux et financiers internationaux ont fortement favorisé la croissance dans les pays les plus pauvres, accélérant la convergence des niveaux de vie dans l'économie mondiale.

También observaría que la industria americana se desarrolló a un estado preeminente durante ese tiempo, a finales del siglo XIX y principios del siglo XX, cuando las horas de trabajo promedio estaban cayendo más rápidamente.
Je remarquerais aussi que l'industrie américaine s'est développée dans un état prééminent pendant cette période, à la fin du 19ème siècle et au début du 20ème siècle, lorsque les heures de travail moyen tombent plus rapidement.

Las raíces de ese diálogo se remontan a finales del siglo XIX, cuando en los Estados Unidos se celebró el Parlamento Mundial de Religiones.
Les racines de ce dialogue remontent à la fin du XIXe siècle, lorsque s'est réuni aux États-Unis le Parlement des religions du monde.

Desde finales del siglo xvii hasta 1762, año de la fusión de la principal"compañía feriante" y de la Comédie-Italienne, ese teatro conoció el éxito en las dos ferias más importantes de la capital: la feria Saint-Germain y la feria Saint-Laurent, que se convirtió en la feria Saint-Ovide a finales del siglo xviii.
De la fin du XVIIe siècle à 1762, année de fusion de la principale« troupe foraine» et de la Comédie-Italienne, ce théâtre connut le succès dans les deux plus importantes foires de la capitale: la foire Saint-Germain et la foire Saint-Laurent, qui devint foire Saint-Ovide à la fin du XVIIIe siècle..

Las informaciones bibliográficas y documentales dé las que disponemos en la actualidad nos llevan a sostener la antigüedad de la Cofradía de la Sangre, cuya procesión penitencial del Jueves Santo sería hasta finales del siglo XVI la única, de ese tipo que recorría las calles de La Laguna en los días de Pasión.
L'information bibliographique et documentaire dont nous disposons aujourd'hui nous conduit à soutenir l'ancienneté de la Confrérie du Sang, dont la procession pénitentielle du Jeudi Saint serait jusqu'à la fin du XVIe siècle, le seul, ce gars-là qui marchait dans les rues de La Laguna dans les jours de la Semaine sainte.

El Programa Nacional de Acción contiene propuestas para ampliar el acceso a los centros de atención de la primera infancia a fin de atender a un 30% de los niños de ese grupo para finales de siglo.
Le Programme national d'action(NPA) comporte des propositions visant à développer les possibilités d'accès aux centres destinés aux très jeunes enfants, de manière à pouvoir accueillir 30% des enfants de ce groupe au plus tard à la fin du siècle.

Un Crónicas griega es mencionado por Eupolemus(mediados del siglo II aC); Aristeas, el historiador, cotizaciones de trabajo, un pie de nota a la griega Esther parece mostrar que ese libro estaba en circulación antes de finales del siglo II antes de Cristo, y el Salterio Septuaginta es citado en I Macc. vii.
Un Chroniques grecque est mentionné par Eupolemus(milieu du IIe siècle avant J.- C.); Aristée, l'historien, les devis de travail; une note de bas pour le Grec Esther semble montrer que ce livre a été en circulation avant la fin du deuxième siècle avant JC, et le psautier des Septante, est cité dans I Macc. vii.

El Capítulo General reunido con bastante regularidad cada tres años a partir de 1247 hasta el final del siglo XIV, pero de ese período en adelante los intervalos se convirtió en mucho más tiempo, seis, diez, incluso dieciséis años.
Le chapitre général réuni assez régulièrement tous les trois ans de 1247 à la fin du XIVe siècle, mais à partir de ce période de l'intervalle est devenu beaucoup plus longtemps, six, dix, voire seize ans.

El criterio fundamental para resolver los problemas de esa índole a finales del siglo actual es el principio de la libre determinación de los pueblos.
Le critère déterminant pour la solution des problèmes de cet ordre à la fin de notre siècle est le principe de l'autodétermination des peuples.

En esos años de finales del siglo XV vivían en la importante población serrana más de 400 judíos, cuyas actividades iban de oficios artesanales a labores comerciales y profesiones médicas.
Dans ces années de la fin du XVe siècle habitaient dans l'important village de montagne plus de 400 Juifs, dont les activités ont été réparties entre les artisans, les marchands et des professions médicales.

Después de haber viajado a través de Francia y de otros países vecinos, dibujó muchísimos lugares visitados, lo cual constituye un testimonio único del estado de esos lugares a finales del siglo XVI y principios del XVII.
Après avoir parcouru la France et d'autres pays limitrophes, il dessine de très nombreux lieux visités, constituant par là un témoignage unique de l'état de ces endroits à la fin du XVIe siècle et début du XVIIe.

Si bien esa fascinación se retrotrae a la época inmediatamente posterior a la incorporación de Egipto al imperio romano, de modo específico se refiere al renacimiento de ese interés en Europa a finales del siglo XVIII, que fue considerablemente estimulado por la"Campaña Egipcia"(1798-1801) y que se prolongó hasta principios del siglo XX.
Bien que cette fascination trouve son origine peu après l'incorporation de l'Egypte dans l'empire romain, elle se rapporte plus précisément au regain d'intérêt qui prit corps en Europe à la fin du 18ème siècle, et que fut considérablement développé par la« Campagne d'Egypte»(1798-1801) et se prolongea jusqu'aux premiers temps du 20ème siècle..

La escuela que fundó fue continuada por su discípulo Hasan Çelebi(m. 1002/ 1594), pero fue abandonada a finales de ese mismo siglo.
L'école qu'il fonda fut reprise par son élève Hassan çelebi(m. 1002 H/ 1594 J.- C.), mais disparut à la fin du Xe siècle H XVIe siècle J.- C.

El final de ese siglo-época flavia- constituye para la ciudad de Iruña-Veleia su momento de mayor esplendor.
C'est précisément à cette époque, entre les Ier et IIe siècles, que la ville traverse sa plus grande période de splendeur.

Eso es hasta finales del siglo XX y ha subido de manera constante y rápida desde entonces.
Jusqu'au début du 20e siècle, et il augmente progressivement et rapidement depuis.

Eso funcionó a finales del siglo pasado, pero la situación económica de los últimos años ha hecho que estas normas parezcan demasiado rígidas.
Le procédé fonctionnait à la fin du siècle dernier, mais les règles sont apparues par trop rigides au regard de la conjoncture économique des dernières années.

Comment utiliser "finales de ese siglo" dans une phrase en Espagnol

Hacia finales de ese siglo toma posesión formal la Revolución Industrial.

Y llegaron al Mediterráneo a finales de ese siglo quemando Sevilla.

A finales de ese siglo se continuó en estilo progótico cisterciense.

A finales de ese siglo nació en Bonn el músico Beethoven.

Chichén Itzá fue redescubierta a finales de ese siglo por Edward H.

"…es en los finales de ese siglo (Se refiere al siglo XVIII.

A finales de ese siglo aún se empleaba el término con reserva.

A finales de ese siglo dicha cifra quedó reducida prácticamente a la mitad.

000 habitantes y, a finales de ese siglo XVII, llegaría a los 50.

También de finales de ese siglo es el primer duque de Croacia-Panonia, Vojnomir.

Comment utiliser "fin de ce siècle" dans une phrase en Français

C’est d’ailleurs à la fin de ce siècle que le mouvement pour l’indépendance revient.

Le vignoble atteint à la fin de ce siècle plus de 8000 hectares.

La fin de ce siècle annonce un virage bien difficile à négocier !

La fin de ce siècle nous prépare une formidable révolution.

Certains avancent le chiffre d’un milliard pour la fin de ce siècle [1].

La fin de ce siècle a vu resurgir les religions dans le monde entier.

Bien avant la fin de ce siècle en tout cas.

L’homo sapiens de la fin de ce siècle n’aura-t-il plus de nez ?

Quel sera cette démographie galopante simplement à la fin de ce siècle ?

C'est elle qui décidera toutes choses, jusqu'à la fin de ce siècle maudit.