Exemples d'utilisation de Financiada con fondos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
La parte yaconcluida ha sido financiada con fondos independientes.
Fue financiada con fondos del Banco Interamericano de Desarrollo BID.
Elle a été financée par des fonds de la Banque interaméricaine de développement BID.La escuela democrática de Hadera, fundada en Israel en 1987,es financiada con fondos públicos.
El Comité considera que la investigación financiada con fondos públicos para la agricultura ecológica constituye un reto especial.
Le Comité reconnaît l'enjeuspécifique que représente la recherche financée sur des fonds publics pour l'agriculture biologique.La ayuda se distribuirá en dos tramos de 35 millones de ecus yla primera se abonará en 1992 financiada con fondos del programa PHARE.
L'aide sera distribuée en deux tranches de 35 millions d'écus, dont la premièresera versée en 1992, financée sur le programme PHARE.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
financiados con cargo
financiar proyectos
financiado por el gobierno
financiados por el fondo
se financian con cargo
para financiar las actividades
para financiar proyectos
financiar actividades
financiar el desarrollo
financiado por la unión
Plus
La intervención en El Salvador fue financiada con fondos de la cooperación española AECID.
Les interventions au Salvador ont été financées avec des fonds de la coopération espagnole AECID.La ciencia no debe estar supeditada a la ética de las grandes empresasy, por lo tanto, debe ser financiada con fondos públicos.
La science ne doit pas dépendre de l'éthique Y Luttazzi usan la televisión pública, financiada con fondos públicos, de una forma delictiva.
Luttazzi, ont utilisé la télévision publique payée avec l'argent public, est criminelle.Como máxima autoridad en materia de educación, el ministerio dirige o supervisa la casitotalidad de la oferta educativa financiada con fondos públicos.
En tant qu'autorité la plus élevée en matière d'éducation, le ministre pilote ousupervise la quasi-totalité de l'offre éducative nancée par des fonds publics.Como norma principal, la asistencia letrada financiada con fondos públicos sólo se ofrece en la fase de apelación administrativa.
L'aide juridictionnelle financée par des fonds publics n'est en règle générale accordée qu'au stade Este programa permite acelerar el logro de una educación preescolar integradora,de calidad y financiada con fondos públicos para todos los niños.
Le dispositif offre la possibilité d'accéder à un enseignement ouvert àtous, de haute qualité et financé par des fonds publics.Una Red de Excelencia financiada con fondos comunitarios va a revolucionar la forma en que las personas aprenden, tanto en el lugar.
Un réseau d'excellence financé par l'UE espère pouvoir révolutionner la manière dont les gens apprennent, tant sur le lieu de travail que.Cada actividad tuvo un costo de aproximadamente 1.000 dólares de los EE.UU. yfue financiada con fondos de la contribución de Noruega.
Chaque activité a coûté environ 1 000 dollars eta été financée par la contribution norvégienne.Dado que esta es una misión emprendedora financiada con fondos privados, nos hemos asociadocon algunas de las marcas más excitantes de América.
Parce que c'est une mission privée financée par les entreprises, nous nous sommes associés avec quelques marques connues en Amérique.La quinta Reunión Mundial de Centros de Comercio, celebrada al mismo tiempo que la cumbre de Lyón,fue financiada con fondos extrapresupuestarios.
La cinquième Assemblée mondiale des pôles commerciaux, tenue en même temps que le sommet La IE promueve una educación financiada con fondos públicos, autónoma y democráticamente responsable, como parte de la solución a largo plazo de cualquier declive económico.
L'IE prône une éducation financée sur fonds publics, autonome et démocratiquement responsable, comme faisant partie de la solution à long terme à toute récession économique.Yo siempre recordaré que el fármaco anti-retroviral de SmithKline Beecham no llegóal mercado gracias a una investigación financiada con fondos privados.
Je n'oublierai jamais que le médicament anti-rétroviral essentiel de SmithKline Beecham n'a pas été mis sur lemarché grâce à des recherches financées par le secteur privé.Esto pone de relieve lanecesidad de más investigación financiada con fondos públicos sobre cultivos que sean de menos interés para las principales empresas internacionales.
Cette situation montre bien qu'ilfaut investir davantage de crédits publics dans la recherche relative à des cultures qui n'ont qu'un intérêt limité pour les grandes entreprises multinationales.También es necesario explorar qué posibilidades ofrece la concesión de acceso preferente a laspatentes resultantes de investigación financiada con fondos públicos.
Il est aussi nécessaire d'étudier les possibilités que l'on pourrait offrir en accordant l'accès préférentiel auxbrevets résultant de la recherche financée sur des fonds publics.El autor afirma asimismo que cuandoun Estado Parte reconoce el derecho a la enseñanza religiosa financiada con fondos públicos no debe hacer ninguna diferencia basada en la religión.
L'auteur affirme en outre que lorsquel'État reconnaît le droit à une éducation religieuse financée par des fonds publics il ne devrait y avoir aucune distinction fondée sur la religion.La parte del programa de inversiones financiada con fondos externos se ha asignado principalmente a la construcción de escuelas secundarias y a la expansión de los puertos y el aeropuerto.
La partie du programme d'investissements financée par l'extérieur concerne principalement le développement des écoles secondaires et des installations portuaires maritimes et aéroportuaires.La Policía Real de Montserrat, dirigida por el Comisionado Británico y su oficial de estado mayor(un superintendente superior),es financiada con fondos del programa de cooperación técnica.
La Royal Montserrat Police Force, à la tête de laquelle se trouvent un directeur mandaté par le Royaume-Uni et un commissaire principal chargé de l'assister,est financée par le Programme de coopération technique.Australia cuenta con un sistema de asistencia jurídica financiada con fondos públicos para las personas que de otro modo no pueden costearse los servicios de un abogado.
L'Australie a prévu un système de financement public(aide juridique) des services juridiques mis à la disposition des personnes qui, sans cela, ne pourraient pas avoir accès à ces services.Y la red Protón de oficinas de licencias de tecnología se dedica a facilitar el intercambio de buenas prácticas en todo lo que tenga que ver con la protección ycomercialización de los resultados de la investigación financiada con fondos públicos.
Et le réseau de bureaux d'octroi de licences technologiques Proton a pour vocation de promouvoir l'échange d'expé riences et de bonnes pratiques dans la pro tection etl'exploitation Por otra parte, la l+D financiada con fondos públicos ha sido significa tivamente mayor en relación con el PIB en los Estados miembros más ricos que en los más pobres véase el Capítulo 3.
Par ailleurs, la R& D financée sur fonds publics a été nette ment plus importante par rapport au PIB dans les Etats membres relativement riches que dans les Etats membres relativement pauvres voir chapitre 3 ci-dessus.Por otra parte, tras el veredicto en el juicio contra Taylor en mayo de 2012, el Tribunal Especial encargó una encuesta independiente de escala nacional en Sierra Leona y Liberia, efectuada por la organización NoPeace Without Justice y financiada con fondos de la Unión Europea.
En outre, après le jugement rendu dans l'affaire Taylor en mai 2012, le Tribunal spécial a commandé une enquête nationale indépendante en Sierra Leone et au Libéria réalisée par l'organisation NoPeace Without Justice et financée par l'Union européenne.Cuando un Estado Parte reconoce el derecho a la enseñanza religiosa financiada con fondos públicos, no debe establecer distinción entre las personas sobre la base de la índole de sus creencias particulares.
Lorsqu'un État partie reconnaît le droit à un financement public de l'enseignement religieux, il ne devrait y avoir aucune distinction entre les personnes fondée sur la nature de leurs convictions particulières.La investigación financiada con fondos comunitarios es asimismo el campo que registra el mayor grado de satisfacción de los usuarios(3,72/5), contrastando con el 3,10/ 5 de la innovación en la práctica.
La«recherche financée par l'UE» est également le domaine qui affiche le plus grand degré de satisfaction de la part des utilisateurs(3,72/ 5), mais la section«Comment innover» n'obtient qu'un niveau de satisfaction de 3,10/5.En noviembre de 2007 se puso en funcionamiento unalínea telefónica de emergencia, financiada con fondos del presupuesto nacional, y se pretende instalar teléfonos en lugares accesibles en todas las instituciones para garantizar que los niños puedan utilizarlos.
Une hotline financée par le budget national a été créée en novembre 2007, l'objectif étant de fournir des téléphones dans des lieux accessibles au sein de toutes les institutions pour être sûr que les enfants y aient accès.La mayor parte de la Formación Profesional de los trabajadores ocupados oFormación Profesional Continua financiada con fondos públicos, en España, es competencia, desde 1993, de los Agentes Sociales, y su gestión se lleva a cabo desde la Fundación para la Formación Continua FORCEM.
La plus grande partie de la formation professionnelle pour l'emploi en cours d'emploi ouformation professionnelle continue financée par des fonds publics relève en Espagne, depuis 1993, 
