Exemples d'utilisation de Financiadas en en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Carácter de las intervenciones y de las actividades financiadas en el programa.
Las intervenciones financiadas en el marco de la política de cooperación se sitúan en tres niveles.
Les interventions qui sont financées dans le cadre de la politique de coopération se situent à trois niveaux.La construcción de estas viviendas suele ser financiadas en el mercado abierto.
La construction de ces logements est généralement financé sur le marché libre.Estas becas son financiadas en su totalidad de forma bilateral por donantes específicos que ya no hacen contribuciones a este programa.
Ces bourses sont entièrement financées à titre bilatéral par des donateurs qui ne contribuent plus Durante el ejercicio,287 PYME han sido financiadas en el marco de préstamos globales.
Durant l'exercice,287 PME ont été fi nancées sur des prêts globaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
financiados con cargo
financiar proyectos
financiado por el gobierno
financiados por el fondo
se financian con cargo
para financiar las actividades
para financiar proyectos
financiar actividades
financiar el desarrollo
financiado por la unión
Plus
Al 15 de marzo, las secciones del llamamientorelacionadas con el cólera estaban financiadas en un 46.
Au 15 mars, les sections de l'appel quiconcernaient le choléra n'étaient financées qu'à hauteur de 46.Entre las inversiones financiadas en esta región, hay que señalar, por su importancia, la construcción del desvío de Portimao.
Parmi les investissements financés dans cette région il convient de relever par son importance le projet de construction de la déviation de Portimão.Debe evitarse cualquier riesgo de doble financiación de las medidas oactuaciones financiadas en virtud del objetivo n° 3.
Elles évitent tout risque de double finance ment d'une mesure oud'une opération financée au titre de l'objectif 3.Las operaciones financiadas en virtud del presente Reglamento no deben recibir ayudas financieras de otros instrumentos financieros comunitarios.
Une action financée au titre du présent règlement ne peut bénéficier d'aucune aide financière d'autres instruments financiers communautaires.Esta partida se destina afinanciar la finalización de acciones financiadas en el marco del Año Europeo de las Lenguas.
Ce poste est destiné àcouvrir l'achèvement des actions soutenues dans le cadre de l'Année européenne des langues.Ayudas exteriores a los países ACP financiadas en 2003 por el presupuesto generalde la UE y el Fondo Europeo de Desarrollo(FED) millones de euros.
Aide extérieure aux pays ACP financée sur le budget général de la Commission et le Fonds européen de développement(FED) en 2003 en millions d'euros.Las actividades correspondientes a las tres erres(reemplazo, reducción y refinamiento)serán financiadas en cuatro de las nueve prioridades temáticas: 1.
Les activités de mise enœuvre des trois«R» seront soutenues dans 4 des 9 priorités thématiques: 1.Las actividades financiadas en el marco del proyecto se concentran en elnorte del país y protegen a una población de alrededor de un millón de personas.
Les activités financées dansle cadre du projet sont concentrées dans le nord dupays, couvrant une population d'environ 1million depersonnes.Este crédito se destina a financiar lafinalización de las acciones preparatorias financiadas en virtud de la iniciativa i2i audiovisual.
Ce crédit est destiné à couvrirl'achèvement des actions préparatoires soutenues au titre de l'initiative i2i audiovisuel.Entre las RTE de energía financiadas en 2005 figura una terminal de gas natural licuado(GNL) en la isla de Grain, en Kent Reino Unido.
L'un des projets de RTE d'énergie financés en 2005 concernait le terminal d'importation de gaz naturel liquéfié de l'île de Grain, dans le Kent RoyaumeUni.De este modo, se fomenta el avance de la innovación en la empresa yse complementan las actividades de investigación financiadas en el ámbito nacional.
Cette mesure encourage la diffusion de l'innovation dans l'entreprise etcomplète les efforts de recherche financés au niveau national.Las operaciones financiadas en virtud del presente Reglamento no deben estar subvencionadas a su vez por otros instrumentos financieros comunitarios.
Il convient qu'une opération financée au titre du présent règlement ne bénéficie d'aucune assistance financière También se están llevando a cabo actividades de capacitación sobre inventarios yel uso de bases de datos, financiadas en el marco del Plan Estratégico.
La formation à l'établissement d'inventaires et à l'utilisation de bases de données,qui bénéficie d'un financement au titre du Plan stratégique.Los resultados de las investigaciones financiadas en las condiciones previstas en las letras b y c serán puestos a disposición de todos los interesados de la Comunidad.
Les résultats des recherches financées, dans les conditions prévues en b et c, sont mis à la disposition de l'ensemble des intéressés Observó, además, que recientemente se habían establecido oficinas deONU-Hábitat en el Oriente Medio, financiadas en su totalidad por los países anfitriones.
Il a signalé, par ailleurs, que des bureaux d'ONU-Habitatavaient récemment été implantés au Moyen-Orient, grâce à un financement des pays hôtes.Hasta la fecha,las actividades sobre el terreno han sido financiadas en gran medida por contribuciones voluntarias de fuentes gubernamentales y no gubernamentales.
Sobre la base de la documentación de instrucción de los proyectos, el BEI estima en 19 400 millones de ECUS lasnuevas inversiones fijas financiadas en 1987.
La BEI estime, sur la base des dossiers d'instruction des projets, à quelque 19,4 milliards d'Écus lesnouveaux investissements fixes financés en 1987.Dans les deux cas,les mesures relatives audéveloppement rural, cofinancées à hauteur de 50% par le FEOGA-O, sontregroupées autour de l'axe prioritaire Développement rural.Por último, las medidas a favor del desarrollo del turismo seasocian de una manera más estrecha a las acciones realizadas enotros sectores,igualmente financiadas en el marco de la políticaregional.
Enfin, les mesures en faveur du développement du tourismes'associent aujourd'hui plus étroitement aux actions menéesdans d'autres secteurs,également soutenus dans le cadre dela politique régionale.La mayoría de las viviendasconstruidas en Groenlandia son financiadas en todo o en parte con fondos públicos, es decir, por el Gobierno autonómico o los municipios.
La plupart des logements construitsLas medidas financiadas en aplicación del presente Reglamento se ejecutarán de acuerdo con las normas generales establecidas en el Reglamento(CE) nº 1605/2002 del Consejo[10], es decir, el Reglamento Financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas.
Les mesures financées au titre du présent règlement sont mises en œuvre conformément Por otra parte, aunque algunas inversiones localizadas en Lozère hayan sido financiadas en 1985, dichas peticiones no se han basado en el programa de desarrollo integrado.
Par ailleurs, bien que certains investissements localisés Además de las iniciativas financiadas en el marco del programa Acción de la comunidad a favor de la seguridad de la mujer, se efectúan contribuciones por valor de 75.000 dólares para cada uno de los tres hogares de transición que funcionan en las reservas.
En plus des initiatives financées dans le cadre du programme Community Action for Women's Safety, une contribution de 75 000 dollars est versée à chacune des trois maisons de transition situées Ce document tient compte des résultats de l'évaluation globale laplus récente des actions financées dans le cadre du règlement(CE) n° 2259/96 et du présent règlement, ainsi que d'autres évaluations régulières des actions.Las medidas financiadas en este contexto, como la modernización de la infraestructura hospitalaria, la adquisición de equipos médicos o la formación del personal médico pueden ayudar a mejorar el acceso de los ciudadanos a la asistencia sanitaria, especialmente en las regiones más pobres.
Les mesures financées dans ce cadre, comme la modernisation des infrastructures hospitalières, l'achat d'équipements médicaux ou la formation du personnel médical peuvent aider à améliorer l'accès des citoyens aux soins de santé, en particulier 
