Que Veut Dire FINANCIADAS MEDIANTE en Français - Traduction En Français

• financées par
• financées par le biais
• financées par des
• financent en recourant
• couvertes par
• financées grâce
• financés grâce à
• sont financés par
• financés par

Exemples d'utilisation de Financiadas mediante en Espagnol et leurs traductions en Français

Operaciones financiadas mediante préstamos con recursos propios.
Opérations financées par des prêts sur fonds non empruntés.

Otro criterio es que las actividades deberían estar financiadas mediante un mecanismo voluntario.
Un autre critère est que ces activités soient financées par le biais d'un mécanisme de financement volontaire.

Dichas ayudas, financiadas mediante contribuciones obligatorias, deben ser consideradas como recursos estatales destinados a financiar ayudas de funcionamiento incompatibles con el mercado común.
Ces aides, financées par le biais de contributions obligatoires, sont à considérer comme des ressources d'État destinées au financement d'aides de fonctionnement incompatibles avec le marché commun.

Costo estimado para completar el plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidas las opciones financiadas mediante donaciones.
Coût total estimatif du projet, y compris les options financées par des dons.

Las actividades más importantes financiadas mediante el presupuesto asignado al desarrollo rural son las siguientes.
Les activités les plus importantes à être financées par le budget alloué au développement rural sont les suivantes.

Ayudas en favor de las industrias de los materiales y elementos para la construcción, financiadas mediante tasas parafiscales.
Aides en faveur des industries des matériaux et composants pour la construction, financées par des taxes parafiscales.

Las actividades de proyectos[podrán ser][serán] financiadas mediante un fondo multilateral establecido por la CP/RP y administrado por la junta ejecutiva.
Les activités de projets[sont][peuvent être] financées par le biais d'un fonds multilatéral créé par la COP/MOP et géré par le conseil exécutif.

Los nuevos resultados muestran un alza en todas las intervenciones relacionadas con el VIH financiadas mediante subvenciones del Fondo Mundial.
Les nouveaux résultats font aussi apparaître une progression de l'ensemble des interventions liées au VIH financées au travers des subventions du Fonds mondial.

En las esferas financiadas mediante subvenciones del Estado, el ministro danés competente se encarga de garantizar que el Gobierno de Groenlandia observe el marco jurídico establecido en la ley habilitadora correspondiente.
Dans les domaines financés grâce à une subvention de l'État, le Ministre danois compétent est chargé de veiller à ce que les autorités groenlandaises respectent le cadre juridique créé par la loi d'habilitation.

El impulso que se esperaba como consecuencia del aumento del gasto público y de las inversiones públicas financiadas mediante la cooperación internacional no se ha producido.
L'impulsion que devaient donner les dépenses publiques et les investissements publics financés par la coopération internationale ne s'est pas matérialisée.

La evaluación de las actividades financiadas mediante recursos especiales del Programa o las cifras indicativas de planificación de los países permitirán una comprensión mucho mejor de la utilización de estos puntos de entrada para lograr y sostener el desarrollo.
L'évaluation des activités financées grâce aux ressources spéciales du Programme ou au titre des CIP des pays permettra de beaucoup mieux comprendre l'utilisation de ces leviers en vue de réaliser un développement durable.

La Secretaría debe aclarar si esas personas desempeñan funciones puramente técnicas y operacionales financiadas mediante contribuciones voluntarias.
Le Secrétariat devrait préciser la mesure dans laquelle ces personnes réalisent des tâches purement techniques et opérationnelles financées par des contributions volontaires.

La Oficina explicó que estaba dialogando con el UNITAR y las otras instituciones de formación financiadas mediante mecanismos extrapresupuestarios a fin de procurar obtener la financiación necesaria para ejecutar un programa de auditorías periódicas.
Le BSCI a expliqué qu'il poursuivait un dialogue avec l'UNITAR et avec les autres organismes de formation financés par des mécanismes extrabudgétaires, en vue de dégager des financements permettant de mener un programme de vérifications régulières.

El 20 de febrero, el Tribunal aprobó un informe especial sobre las actuaciones realizadas por contrato en los mercados del sector de la leche y los productos lácteos y financiadas mediante la tasa de corresponsabilidad.4.
Le 20 février, elle a adopté un rapport spécial relatif aux actions mises en œuvre par contrat, visant à élargir les marchés dans le secteur du lait et des produits laitiers, et financées par le prélèvement de coresponsabilité4.

Durante este largo mandato, Lima fue modernizada mediante la ejecución de obras públicas, financiadas mediante empréstitos y cuyo fin inmediato fue festejar apoteósicamente el Centenario de la Independencia Nacional en 1921.
Pendant ces onze années au pouvoir, il modernisa Lima au moyen d'importants travaux financés par de lourds emprunts, dans le but de fêter le centenaire de l'indépendance nationale.

Considerando que el artículo 6 del Reglamento(CEE) no 1883/78 establece que las operaciones materiales necesarias para el almacenamiento y, en su caso, la transformación de productos de intervención serán financiadas mediante importes a tanto alzado uniformes para toda la Comunidad;
Considérant que l'article 6 du règlement(CEE) no 1883/78 prévoit que les opérations matérielles résultant du stockage et, le cas échéant, de la transformation de produits à l'intervention sont financées par des montants forfaitaires uniformes pour la Communauté;

Sólo cuando esos activos se liquiden o se transfieran a través de la venta a actividades no financiadas mediante cuotas, el valor residual debe determinarse y notificarse a la Asamblea General para que adopte las medidas apropiadas.
C'est seulement lorsque les biens sont liquidés ou vendus à des activités non financées par des contributions obligatoires que leur valeur résiduelle devrait être calculée et signalée à l'Assemblée générale pour qu'elle prenne la décision appropriée.

Además, se ha establecido un fondo para el desarrollo de los pueblos indígenas, que financia proyectos socioeconómicos destinados a las comunidades indígenas, y se han creado tres universidades indígenas, financiadas mediante un impuesto directo sobre los combustibles.
Par ailleurs, un fond de développement des peuples autochtones a été créé afin de financer des projets socioéconomiques pour les communautés autochtones, et trois universités autochtones ont été ouvertes et financées grâce à une taxe directe sur le carburant.

Fortaleció al Estado, inició la modernización del país y emprendió un vasto plan de obras públicas, financiadas mediante empréstitos y cuyo fin inmediato fue festejar apoteósicamente el Centenario de la Independencia del Perú en 1921.
Leguia renforça l'État, initia la modernisation du pays et entreprit un vaste plan de travaux publics, financé par des emprunts et dont le but immédiat était de célébrer de manière propagandiste le Centenaire de l'indépendance du Pérou en 1921.

La Comisión espera que las actividades financiadas mediante los proyectos de efecto rápido y las dependencias de cooperación civil y militar estén coordinadas, y recomienda que en las presentaciones presupuestarias futuras se incluya, en la medida de lo posible, información sobre esos proyectos.
Le Comité compte que les activités financées grâce aux projets à effet rapide ou aux groupes de coopération seront bien coordonnées, et il recommande que les prochains projets de budget donnent, dans la mesure du possible, des renseignements sur ces projets.

A continuación, ha de hacerse referencia más específicamente a la jurisprudencia relativa a las medidas de ayudas financiadas mediante tributos parafiscales o contribuciones obligatorias.
Il y a lieu ensuite de se référer plus spécifiquement à la jurisprudence relative aux mesures d'aide financées moyennant des taxes parafiscales ou des contributions obligatoires.

Habría que dar a conocer mejor las actividades terroristas financiadas mediante los secuestros, las empresas comerciales usadas para la recaudación o transmisión de fondos y otras actividades delictivas relacionadas con el terrorismo;
Il faudrait sensibiliser davantage le public au fait que le terrorisme peut être financé par le biais d'enlèvements, d'entreprises commerciales utilisées pour la levée et le transfert de fonds, et d'autres activités criminelles liées au terrorisme;

Dentro de este proceso, debería prestarse más atención a las consecuencias que tiene la investigación en la elección de actividades financiadas mediante el Fondo Fiduciario Mundial y en las nuevas esferas económicas. SP-96-003-12.
Il faudrait s'attacher plus, dans ce cadre, à l'incidence des résultats de recherche sur le choix des activités à faire financer par le Fonds d'affectation mondiale et sur les domaines d'activités nouvelles. SP-96-003-12.

Las inversiones de capital a gran escala y financiadas mediante deuda han incrementado la relación Crédito/PIB del país a casi el 200%, lo que aumenta la vulnerabilidad del sistema financiero- un hecho que se reflejó en el reciente aumento de las tasas de interés interbancarias.
Les investissements de capitaux à grande échelle financés par la dette ont fait grimper le rapport crédit/PIB du pays à près de 200%, fragilisant plus encore le système financier- une situation reflétée par la récente explosion des taux d'intérêt interbancaires.

Asimismo, se encargará, en estrecho contacto con las autoridades responsables del o de los países beneficiarios, de las condiciones en las que las realizaciones que hayan sido financiadas mediante las ayudas comunitarias son utilizadas por los beneficiarios.
Elle s'assure également, en étroite laison avec les autorités responsables du ou des pays bénéficiaires, des conditions clans lesquelles les réalisations qui ont été financées par les aides communautaires sont utilisées par les bénéficiaires.

El cuadro 7 infra muestra el estado de financiación del presupuesto del OOPS en 2008, incluidas las actividades financiadas mediante contribuciones al presupuesto ordinario para fines generales y contribuciones para fines específicos como alimentación o actividades de desarrollo institucional.
Le tableau 7 montre l'état de financement du budget de l'UNRWA pour 2008, y compris les activités financées par des contributions sans préaffectation au budget ordinaire et par des contributions réservées par exemple, pour l'alimentation ou le développement organisationnel.

Además, coordinan las actividades destinadas a aumentar los conocimientos en cuestiones de población y a movilizar recursos para aumentar los recursos ordinarios del Fondo y atraer recursos adicionales para actividades concretas financiadas mediante acuerdos multibilaterales.
En outre, ils coordonnent les activités de sensibilisation du public et mobilisent des ressources pour augmenter les ressources ordinaires du Fonds et attirer des ressources additionnelles pour des activités spécifiques financées par le biais d'arrangements multibilatéraux.

Ayudas para la promoción de los productos de la avicultura y de la pequeña ganadería, ayudas que están, asimismo, financiadas mediante exacciones que gravan los productos importados de los restantes Estados miembros en la fase del sacrificio y la importación de piensos compuestos.
Aides à la promotion des produits de l'aviculture et du petit élevage, ces aides étant également financées par des taxes frappant les produits importés des autres États membres au niveau de l'abattage et de l'importation des aliments composés.

La labor del SIGADE es muy apreciada por sus beneficiarios y ha atraído considerables recursos extrapresupuestarios, por un valor aproximado de 6 millones de dólares al año, incluido un 15% de contribuciones de los países beneficiarios financiadas mediante préstamos de instituciones financieras internacionales.
Le système SYGADE a été très apprécié par ses bénéficiaires et il a obtenu des ressources extrabudgétaires appréciables, d'environ 6 millions de dollars par an, dont 15% de contributions de pays bénéficiaires financées par des prêts des institutions financières internationales.

Comment utiliser "financiadas mediante" dans une phrase en Espagnol

deberían ser enteramente financiadas mediante impuestos directos.

Las mismas serán financiadas mediante la Ley 5.

El resto han sido financiadas mediante préstamos participativos.

Algunas también podrían verse gratuitamente, financiadas mediante publicidad.

Las inversiones financiadas mediante contrato de arrendamiento financiero.

Nuestras instalaciones financiadas mediante nuestra opción de Renting.

Información sobre conciertos educativos y enseñanzas financiadas mediante convenio.

Las no contributivas serán financiadas mediante aportaciones del Estado.

Financiadas mediante crédito otorgado por Santander Consumer Chile S.

Las cuentas solo pueden ser financiadas mediante transferencia bancarias.

Comment utiliser "financées par le biais" dans une phrase en Français

Les marques non-AGCO approuvées peuvent aussi être financées par le biais des concessionnaires AGCO.

Ces cinq dernières années en France, 1 500 entreprises ont été financées par le biais des Business Angels.

D’autres activités sont financées par le biais de collectes de fonds.

Durant les années antérieures, ces études étaient financées par le biais de comptes d attente.

Elles peuvent toutefois être financées par le biais de Prestations Complémentaires (PC) pour les ayants-droit.

Les mesures ne doivent en aucun cas être financées par le biais des primes.

Les deux grappes de l'horticulture sont financées par le biais du Programme d'innovation en agriculture du cadre Cultivons l'avenir.

ne sont pas financées par le biais de contrat Natura 2000.

Ces dépenses sont financées par le biais de l impôt provincial et des taxes foncières municipales.

Référençables sur DATADOCK, toutes nos formations peuvent être financées par le biais de votre organisme collecteur (OPCA).