Exemples d'utilisation de Financiamiento de actividades en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Financiamiento de actividades habilitantes.
Financement d'activités habilitantes.Como consecuencia,el Congreso sancionó una nueva ley de financiamiento de actividades políticas y endureció las penas para ese tipo de delito.
En conséquence, le Congrès a adopté une nouvelle loi de financement des activités politiques et a durci les peines pour ce type de délits.Financiamiento de actividades de educación, capacitación o extensión.
Financement d'activités d'éducation, de formation ou de sensibilisation.Un poco antes, Mijaíl Jordorkovsky había sido condenado a nueve años de prisión por fraude fiscal debido a su financiamiento de actividades políticas.
Un peu plus tôt, Mikhail Khodorkovsky avait été condamné à neuf ans de prison pourfraude fiscale en raison de son financement d'activités politiques.Apoyo general a la producción: financiamiento de actividades productivas, apoyo a la pequeña y microempresa, reforestación, pesca artesanal, entre otras.
L'appui général à la production: financement des activités de production, appui aux petites et aux très petites entreprises, reboisement, pêche artisanale, etc.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
nuevo modelo de financiamientoel financiamiento público
financiamiento innovador
principal fuente de financiamientonuevas fuentes de financiamientofinanciamiento extranjero
nuevo financiamientonacional de financiamientointernacionales de financiamientomultilaterales de financiamiento
Plus
Utilisation avec des verbes
financiamiento privado
un financiamiento adecuado
financiamiento acelerado
recibir financiamientoobtener financiamientocontribuir al financiamientosolicitar financiamientoaumentar el financiamientorelacionados con el financiamientoconseguir el financiamiento
Plus
Utilisation avec des noms
financiamiento para el desarrollo
mecanismos de financiamientolas fuentes de financiamientofinanciamiento a largo plazo
financiamiento del fmam
el financiamiento de proyectos
acceso al financiamientofalta de financiamientofinanciamiento del fondo
financiamiento de actividades
Plus
Panamá mantiene acuerdos de intercambio de información con 39 países paracombatir el lavado de dinero y el financiamiento de actividades ilícitas.
Le Panama a Algunos pensaron que los ahorros hechos podríanser destinados al financiamiento de actividades de asistencia técnica clave, tradicionalmente financiadas por el presupuesto voluntario.
Certains ont pensé que El Comité agradecería recibir un informe actualizado sobre las normas administrativas aplicables al sector financiero emitidas paraprevenir el lavado de dinero y el financiamiento de actividades terroristas.
Le Comité souhaiterait recevoir un rapport actualisé sur les mesures administratives qui ont été prises dans le secteur financier en vue deprévenir le blanchiment d'argent et le financement d'activités terroristes.La búsqueda de mecanismos mejores ymás confiables para el financiamiento de actividades multilaterales de desarrollo debe ser uno de los objetivos fundamentales de“Un Programa de desarrollo”.
Por último, para el año 2012, la asignación fue disminuida en un 45,03%, y entregada únicamente para cubrir gastoscorrientes con un mínimo porcentaje para el financiamiento de actividades encaminadas al diseño e implementación de políticas públicas.
En 2012, l'affectation a été réduite de 45,03%, le seul objectif étant de couvrir les dépensescourantes avec un pourcentage minimum pour financer l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques.La complementariedad se alcanzaría a través del financiamiento de actividades totalmente diferentes y/o a través del tipo de financiamiento que se concederá es decir, financiamiento de costos incrementales, financiamiento adicional, cofinanciamiento.
Cette complémentarité peutêtre obtenue à travers le financement d'activités très différentes et/ou le type de En su Manifiesto de 2006, el Gobierno de la República Eslovaca se comprometió a redactar unproyecto de ley general sobre financiamiento de actividades culturales incluidas aquellas de las minorías nacionales y los grupos desfavorecidos.
Dans son Manifeste 2006, Contribuir al financiamiento de actividades destinadas al bienestarde la comunidad de personas impedidas, de conformidad con las disposiciones de los artículos 5, 6 y 8 de la Ley sobre la protección y la rehabilitación de los impedidos.
Contribuer au financement d'activités destinées à assurer le bien-être des personnes handicapées conformément aux articles 5, 6 et 8 de la loi relative au traitement des personnes handicapées et à leur réadaptation.Teniendo en cuenta anteriores decisiones pertinentes de la CP se pidióal FMAM que informara sobre el financiamiento de actividades relacionadas con la preparación de las segundas comunicaciones nacionales.
Le FEM a étéprié de rendre compte du financement des activités relatives à la préparation Su actividad contra Cuba así lo demuestra, pues la misma incluye desde el apoyo material a grupos que actúan ilegalmente en mi país al servicio de un gobierno extranjero, hasta la promoción,organización y financiamiento de actividades de espionaje contra Cuba.
Les activités qu'elles mènent contre Cuba en sont la preuve, puisqu'elles vont de l'appui matériel à des groupes à la solde d'un gouvernement étranger qui se livrent illégalement à la promotion,à l'organisation et au financement d'activités d'espionnage dans mon pays.La Guía de Referencia se organiza así: la Parte A describe el problemadel lavado de dinero y el financiamiento de actividades terroristas, sus nefastas consecuencias y los beneficios de contar con un sistema eficaz para prevenirlas.
Le rapport est organisé comme suit: La partie A de ce guide de référence décrit leproblème En tal sentido, se han institucionalizado los controles necesarios en el sistema de financiero a fin de incorporar políticas como"Conoce a tu cliente",a través de la cual se impide el blanqueo de capitales y el financiamiento de actividades terroristas.
À cette fin, le Panama a mis en place Se comprobó que era más probable que las mujeres hubieran solicitadoayuda a organismos privados para el financiamiento de actividades empresariales, mientras que en el caso de los hombres era más probable que se hubieran dirigido a organismos estatales.
Il a été établi que les femmes étaient plus susceptibles d'avoirdemandé à El caso que se menciona a continuación fue denunciado al Grupo de Trabajo como sigue: Sybila Arredondo Guevara, antropóloga de nacionalidad chilena y peruana, nacida en 1935, habría sido detenida en 1983 en Lima y acusada de colaboración con Sendero Luminoso, terrorismo,ayuda a Sendero Luminoso y financiamiento de actividades subversivas.
D'après l'information reçue par le Groupe FONDOS FIDUCIARIOS PARA LA CONVENCIÓN Y EL PROTOCOLO: La Secretaría informó sobre el estatusdel fondo fiduciario para el financiamiento de actividades de investigación y observación sistemática en los países en desarrollo y en los países con economías en transición PEETs.
FONDS FIDUCIAIRE DE LA CONVENTION ET Además de las disposiciones pertinentes del Código Penal que rigen las incautaciones y el decomiso de bienes, el Decreto 95.11, de 25 de febrero de 1995, completa este texto al prever las penas a que se hace acreedora toda persona presuntamente responsable de la utilización delproducto de las colectas con fines de financiamiento de actividades terroristas.
Outre les dispositions pertinentes du Code pénal régissant les saisies et confiscations des biens, l'ordonnance 95.11 du 25 février 1995 complète ce texte en prévoyant les peines encourues par toute personne présumée responsable d'utilisation duproduit des quêtes à des fins de financement d'activités terroristes.Dentro de las funciones de esta Unidad,se contempla incorporar la investigación del financiamiento de actividades terroristas y hacer extensivas las medidas consideradas para combatir el narcotráfico a las operaciones financieras que puedan realizarse para solventar actividades de carácter terroristas.
Ce service auraitégalement pour mission d'enquêter sur le financement des activités terroristes et d'étendre La Secretaría de Hacienda y Crédito Público se encuentra analizando la posibilidad de emitir normas administrativas para laprevención de lavado de dinero y el financiamiento de actividades terroristas, aplicables al sector no financiero.
Le Ministère des finances et Tan solo en 2017, este proyecto permitió que más de 3 000 agroempresarias recibieran capacitación en materia de liderazgo de la mujer,conocimientos financieros y financiamiento de actividades comerciales. Además del Gobierno de Canadá, también participan en el financiamiento del proyecto SYFAAH la Confederación Suiza y la Agencia Francesa de Desarrollo.
Au cours de la seule année 2017, plus de 3 000 agroentrepreneures ont bénéficié de formations sur le leadership féminin,les connaissances financières et le financement d'activités commerciales dans le cadre du projet. Outre le gouvernement canadien, la Confédération suisse et l'Agence Française de Développement participent également au Del mismo modo, recordar a todos los Estados su obligación de no alentar ningún acto que, directa o indirectamente, promueva o autorice operaciones que incluyan acciones terroristas; también la obligación de prevenir, investigar,sancionar el uso del territorio, el financiamiento de actividades mercenarias y las redes que se establezcan para ello.
Il devrait aussi rappeler à tous les États leur obligation de n'encourager aucun acte qui puisse directement ou indirectement favoriser ou permettre La Oficina del PNUD brindará apoyo al país para que los planes de crecimiento económico incluyan iniciativas a fin de reducir la pobreza,ampliar el acceso de las personas pobres al financiamiento de actividades productivas y generar empleos productivos para la población de zonas rurales y periurbanas, prestando especial atención a los jóvenes y las mujeres.
Le Bureau du PNUD offrira son appui au pays pour que les plans de croissance économique comprennent des initiatives susceptibles de réduire la pauvreté,d'améliorer l'accès des plus démunis au financement d'activités de production et de créer des emplois rémunérateurs pour la population des zones rurales et périurbaines, en accordant une attention particulière aux jeunes et aux femmes.La realidad ha demostrado que la FNCA no abandonó nunca el método de actividades terroristas contra la Revolución Cubana, como lo demuestra la responsabilidad directa de varios de sus principales personeros en planes de atentado contra el Jefe de Estado cubano yla organización y financiamiento de actividades terroristas contra instalaciones turísticas en Cuba a fines de la década pasada.
En fait, cette Fondation ne renonça jamais à ses actions terroristes contre Cuba, comme le prouve la responsabilité directe des plusieurs de ses principaux cadres dans des tentatives d'attentat contre le chef d'Etat cubain etdans l'organisation et le financement d'actions terroristes contre des installations touristiques à la fin des années 90.El anteproyecto de Ley de"Fortalecimiento del Sistema de Prevención y Control del Lavado de Activos y financiación del Terrorismo" tipifica comodelito la organización o financiamiento de actividades de naturaleza terrorista, aún cuando éstas no se cumplieran en el territorio nacional.
L'avant-projet de loi relatif au renforcement du système de prévention et de contrôle du blanchiment de capitaux et du La DIS es parte esencial en una política de gobierno sobre terrorismo por lo que se ha dedicado a la realización de investigaciones relacionadas con subversión, sabotaje, grupos de fachada, encubrimiento y promoción de actividades antisistema, trasiegoilegal de armas, posible financiamiento de actividades terroristas, amenazas contra altos funcionarios de gobierno, criminalidad organizada, entre otras diligencias.
La DIS joue un rôle essentiel dans la lutte que mène le Gouvernement contre le terrorisme. Elle mène notamment des enquêtes sur les activités subversives, les sabotages, les groupes qui dissimulent, recèlent ou encouragent des activités terroristes,les trafics d'armes, le financement d'activités terroristes, les menaces visant les hauts fonctionnaires du Gouvernement et le crime organisé.La Dirección de Inteligencia es parte esencial en una política de gobierno sobre terrorismo, por lo que se ha dedicado a la realización de investigaciones relacionadas con subversión, sabotaje, grupos de fachada, encubrimiento y promoción de actividades antisistema,trasiego ilegal de armas, posible financiamiento de actividades terroristas, amenazas contra altos funcionarios de gobierno, criminalidad organizada, entre otras diligencias.
La Direction du renseignement joue un rôle essentiel dans la politique nationale de lutte contre le terrorisme; à ce titre, elle a enquêté sur la subversion, le sabotage, les sociétés factices, la dissimulation d'avoirs, la promotion 
