Que Veut Dire FORMULADAS DE CONFORMIDAD en Français - Traduction En Français

• avait faites au titre

Exemples d'utilisation de Formuladas de conformidad en Espagnol et leurs traductions en Français

Recomendaciones formuladas de conformidad con la Declaración.
Recommandations formulées en conformité avec la Déclaration.

Viii aplicado cabalmente las demás recomendaciones del Comité de Fauna formuladas de conformidad con la Resolución Conf. 8.9 Rev.
Viii donner pleinement suite à toutes les autres recommandations faites par le Comité pour les animaux conformément à la résolutions Conf. 8.9 Rev.

Las declaraciones de la Comunidad Europea, formuladas de conformidad con requisitos concretos del tratado, describen las competencias en las esferas pertinentes para ese acuerdo determinado docs. 22 a 34.
Dans le cas de la Communauté européenne, la déclaration de compétence, formulée en fonction de la nature du traité considéré, décrit les compétences de la Communauté dans les domaines sur lesquels porte celui-ci voir documents 22 à 34.

Además de la información indicada en el párrafo-- del artículo--, las solicitudes formuladas de conformidad con el presente artículo contendrán lo siguiente.
Outre les renseignements visés au paragraphe… de l'article…, les demandes faites conformément au présent article contiennent les renseignements suivants.

Esas denuncias se suman a otras quejas formuladas de conformidad con disposiciones similares contra la discriminación contenidas en las leyes de los estados y territorios y a recursos específicos que pueden interponerse en los asuntos de empleo.
Ces plaintes viennent s'ajouter à celles formulées au titre de dispositions analogues de lutte contre la discrimination inscrites dans les lois des États et des territoires, et dans le cadre de recours spécifiques disponibles pour les différends liés à l'emploi.

El Tribunal ha seguido desempeñando una función central en la tramitación de las demandas de reparación formuladas de conformidad con el Tratado.
Le tribunal a continué de jouer un rôle central dans le processus de règlement des demandes de réparation présentées dans le cadre du Traité.

Sistemática de la alimentación de los animales raciones formuladas de conformidad con las normas aprobadas para la sanidad animal.
L'alimentation systématique des rations des animaux formulées conformément aux normes approuvées pour la santé animale.

Además, se examinaron las actividades en curso en algunos lugares y se confirmaron las declaraciones relativas a la utilización de equipo permitido, formuladas de conformidad con el anexo 3 del Plan.
En outre, les activités en cours dans un certain nombre de sites ont été examinées et l'utilisation à des fins non interdites d'équipements déclarés conformément à l'annexe 3 du plan a été confirmée.

La Santa Sede reitera sus tres reservas y su declaración interpretativa formuladas de conformidad con el artículo 51 de la Convención sobre los Derechos del Niño.
Le Saint-Siège réaffirme ses trois réserves et sa déclaration interprétative, formulées en accord avec l'article 51 de la Convention.

La cuestión de los efectos jurídicos de las objeciones a esas reservas puede abordarse teniendo en cuenta el artículo 21 de la Convención de Viena, relativo a los efectos jurídicos de las reservas y de las objeciones a las reservas formuladas de conformidad con el artículo 19.
La question de l'effet juridique des objections à ce type de réserve peut être abordée à la lumière de l'article 21 de la Convention de Vienne, qui porte sur l'effet juridique des réserves et des objections aux réserves formulées conformément à l'article 19.

Conclusiones científicas presentadas por la emea sobre la base del dictamen del cpmp, formuladas de conformidad con el artículo 12 de la directiva 75/ 319/ cee del consejo.
Conclusions scientifiques présentées par l' emea sur la base de l'avis émis par le cpmp conformément à l'article 12 de la directive 75/ 319/ cee du conseil.

En relación con estas propuestas, el Secretario General observa que convendría disponer de un conjunto de directrices o procedimientos para que los respectivos comités de sanciones pudieran realizar un examen más eficaz y rápido de las solicitudes formuladas de conformidad con el Artículo 50.
S'agissant de ces propositions, le Secrétaire général note que la formulation d'un ensemble de directives ou de règles à suivre contribuerait utilement à permettre aux comités des sanctions pertinents d'examiner d'une manière plus efficace et plus rapide les demandes d'assistance présentées en application de l'Article 50.

Anexo c conclusiones científicas presentadas por la emea sobre la base del dictamen del cpmp, formuladas de conformidad con el artículo 12 de la directiva 75/ 319/ cee del consejo.
Annexe c conclusions scientifiques présentées par l' emea suite a l'avis émis par le cpmp en date du 22 janvier 1997 et conformément à l'article 12 de la directive 75/ 319/ cee du conseil.

Esto no se refiere a las obligaciones de supervisión en casos específicos y, en particular, no afecta a las órdenes de las autoridades nacionales formuladas de conformidad con la legislación nacional.
Elle ne concerne pas les obligations de surveillance applicables à un cas spécifique et, notamment, elle ne fait pas obstacle aux décisions des autorités nationales prises conformément à la législation nationale.

Además de la información indicada en el párrafo del artículo, las solicitudes formuladas de conformidad con el presente artículo contendrán lo siguienteSe sugirió que el inciso e podría trasladarse al artículo sobre la función de las Naciones Unidas y otras organizaciones pertinentes.
Outre les renseignements visés au paragraphe… de l'article…, les demandes faites conformément au présent article contiennent les renseignements suivantsIl a été proposé de transférer l'alinéa d à l'article concernant l'entraide judiciaire.

Para fundamentar la competencia de la Corte, en la demanda se hacía referencia a las declaraciones de España y el Canadá formuladas de conformidad con el párrafo 2 del Artículo 36 del Estatuto de la Corte.
Pour fonder la compétence de la Cour, la requête se réfère aux déclarations de l'Espagne et du Canada faites conformément à l'Article 36(par. 2) du Statut de la Cour.

Al determinar si se han tomado medidas efectivas en respuesta a las recomendaciones formuladas de conformidad con lo previsto en el apartado 7 del artículo 104 C, el Consejo podrá basar su decisión en las decisiones públicas oficiales del gobierno del Estado miembro de que se trate.
Pour établir si une action suivie d'effet a été prise en réponse aux recommandations qu'il a formulées conformément à l'article 104 C paragraphe 7, le Conseil peut fonder sa décision sur les décisions publiques officielles du gouvernement de l' État membre concerné.

En el presente informe se hace un resumen analítico de las respuestas de los Estados y de las organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a las invitaciones formuladas de conformidad con las resoluciones de la Comisión en la materia.
Le présent rapport renferme une synthèse des réponses, réparties en cinq grandes rubriques, que les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales ont fait parvenir conformément aux résolutions pertinentes de la Commission.

Al determinar si se han tomado medidas efectivas en respuesta a las recomendaciones formuladas de conformidad con lo previsto en el apartado 7 del artículo 104 C, el Consejo basará su evaluación en las decisiones públicamente anunciadas por el gobierno del Estado miembro de que se trate.
Pour établir si une action suivie d'effets a été prise en réponse aux recommandations qu'il a formulées conformément à l'article 104 C paragraphe 7 du traité, le Conseil fonde sa décision sur des décisions annoncées publiquement par le gouvernement de l' État membre concerné.

El Ministerio de Retorno y Comunidades tiene que continuar con la labor prevista en materia de contratación, procedimientos y leyes presupuestarios y funcionariado público, así como con las políticas formuladas de conformidad con las normas europeas en materia de buena administración pública.
Le Ministère des communautés et des retours doit suivre les procédures et la législation relatives aux recrutements, à la budgétisation et à la fonction publique, ainsi que les politiques élaborées conformément aux normes européennes en matière de bonne gouvernance.

Habida cuenta de la obligación señalada en el inciso ii del apartado d del párrafo 1 del artículo 6 del Convenio de Estocolmo, todo parece indicar que, para que las Partes tengan en cuenta las directrices internacionales formuladas de conformidad con el párrafo 2 del artículo 6 del Convenio, no sería necesario que la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo considerara la posibilidad de adoptar oficialmente elementos de las directrices formuladas bajo los auspicios del Convenio de Basilea.
Eu égard à l'obligation pour les Parties, en vertu du sous-alinéa d ii du paragraphe 1 de l'article 6 de la Convention de Stockholm, de tenir compte des directives internationales élaborées en application du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention, il ne paraîtrait pas nécessaire que la Conférence des Parties à la Convention de Stockholm envisage formellement d'adopter des éléments des directives élaborées sous les auspices de la Convention de Bâle.

En su 39º período de sesiones, el Comité aprobó una modificación de sus directrices relativas a la presentación de los informes iniciales y periódicos de los Estados Partes sobre las medidas de seguimiento adoptadas acerca de las opiniones del Comité formuladas de conformidad con el Protocolo FacultativoIbíd., cuadragésimo quinto período de sesiones, Suplemento No. 40(A/45/40), vol. I, párr. 12.
À sa trente-neuvième session, le Comité a apporté à ses directives concernant la présentation des rapports initiaux et des rapports périodiques une modification faisant obligation aux États parties d'indiquer dans leurs rapports les mesures qu'ils avaient prises pour donner suite aux constatations qu'il avait faites au titre du Protocole facultatif Ibid., quarante-cinquième session, Supplément No 40(A/46/40), vol. I, par. 12.

Formulado de conformidad con las normas internacionales, estos productos son apreciados por su durabilidad, resistencia al rayado, resistencia al desgaste y precios asequibles.
Formulé en conformité avec les normes internationales, ces produits sont appréciés pour leur durabilité, résistance à la rayure, résistance à l'usure et des prix abordables.

La política de Chipre está formulada de conformidad con las posturas de la Unión Europea y en estrecha coordinación con sus asociados de la Unión Europea y otros asociados internacionales.
La politique chypriote est élaborée en harmonie avec les positions de l'Union européenne et en coopération étroite avec les partenaires européens et du reste du monde.

El Relator Especial reconsideraría la conveniencia de mantener la petición formulada de conformidad con el artículo 86.
Le Rapporteur spécial réexaminerait alors s'il est justifié de maintenir la demande formulée au titre de l'article 86.

El requisito del párrafo 5 del artículo 63 se refiere a cualquier solicitud formulada de conformidad con el párrafo 2: el Estado al que se presenta la solicitud tal vez ni siquiera haya aceptado la competencia de la Corte para conocer de ese crimen o esa categoría de crímenes.
La prescription du paragraphe 5 de l'article 63 concerne également toute demande faite en vertu du paragraphe 2: lors même qu'il se pourrait que l'État requis n'ait même pas accepté la compétence de la cour à raison du crime ou de la catégorie de crimes considérés.

Recientemente, con la decisión de el Comité Especial para la Coordinación y Supervisión de las Medidas de Integración Social de los Repatriados, que fue creado en el marco de la Ley Nº 2790/2000, el Estado ha formulado, de conformidad con esta ley, un programa de acción integrado( PAI) para la rehabilitación de los repatriados procedentes de la antigua Unión Soviética, en el que una parte se dedica a la rehabilitación de su vivienda.
Récemment, sur décision du Comité spécial pour la coordination et le contrôle des actions d'intégration sociale des rapatriés, créé aux termes de la Loi n° 2790/2000, l'État a élaboré, en application de cette loi, un Programme d'action intégré(IAP) pour la réinsertion des rapatriés d'Ex-Union Soviétique, qui porte, en partie, sur leur relogement.

En el período de sesiones que celebró en febrero, la Comisión Consultiva examinó un pedido del Secretario General, formulado de conformidad con las disposiciones de la resolución 46/194 de la Asamblea General, de 20 de diciembre de 1991, sobre el nivel de los compromisos que debían contraerse respecto del funcionamiento de la Fuerza Provisional de las Naciones Unidas en el Líbano(FPNUL) durante el período de seis meses comprendido entre el 1º de febrero y el 31 de julio de 1992.
A sa session de février, le Comité consultatif a examiné une demande du Secrétaire général présentée en application des dispositions de la résolution 46/194 de l'Assemblée générale, en date du 20 décembre 1991, concernant les dépenses à engager pour financer la Force intérimaire des Nations Unies au Liban(FINUL) pendant la période de six mois allant du 1er février au 31 juillet 1992.

El Comité observa que, pese a la solicitud que formuló de conformidad con el artículo 115, párrafo 9(antiguo artículo 109), de su reglamento, a los efectos de que el Estado parte explicara detalladamente los recursos efectivos de que disponía la presunta víctima en las circunstancias particulares del caso y de conformidad con las disposiciones del artículo 22, párrafo 5 b, de la Convención, el Estado parte no ha abordado esta cuestión.
Le Comité note que malgré la demande qu'il a faite en vertu du paragraphe 9 de l'article 115(ancien art. 109) de son règlement intérieur, lequel précise que l'État partie est prié de donner des détails sur les recours utiles ouverts à la victime présumée dans les circonstances particulières de l'espèce et conformément aux dispositions du paragraphe 5 b de l'article 22 de la Convention, l'État partie ne s'est pas occupé de cette question.

Comment utiliser "formuladas de conformidad" dans une phrase

Ambas publicaciones fueron formuladas de conformidad con la Congregación para la Doctrina de la Fe.

Los Auditores indicarán asimismo si las cuentas, en su opinión, están correctamente formuladas de conformidad con dichos 23.

La comisión examinará las opiniones de los Estados partes formuladas de conformidad con el párrafo anterior e informará al consejo.

a) del Estatuto, relativa a la autoridad central: Las solicitudes de la Corte formuladas de conformidad con el artículo 87.

—Se tendrán por no planteadas las gestiones que no hayan sido formuladas de conformidad con lo dispuesto en el artículo anterior.

En la segunda se inscribirán las declaraciones de compatibilidad y de actividades formuladas de conformidad con lo dispuesto en la presente ley.

Las presentes condiciones generales están formuladas de conformidad a los Códigos Civil y de Comercio, Ley 3/2014 adopta al derecho nacional la Directiva comunitaria 2011/83.

a) del Estatuto de la Corte Penal Internacional, Belice declara que todas las solicitudes formuladas de conformidad con el capítulo 9 se enviarán por vía diplomática.

Las presentes condiciones generales, están formuladas de conformidad al artículo 10 de la Ley 34/2002 del 11 de Julio, sobre servicios de la sociedad de la información y del comercio electrónico.