Exemples d'utilisation de Formuladas con en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Las mismas reservas formuladas con respecto al Reino Unido.
Cuestiones relacionadas con las reservas formuladas con ocasión.
Sur les questions touchant les réserves formulées au moment.Reservas formuladas con arreglo al párrafo 3 del artículo I de la Convención de Nueva York.
Todas ellas carecen por completo de fundamento yhan sido formuladas con fines políticos.
Ces allégations sont sans aucun fondement etont été faites à des fins politiques.Formuladas con aloe vera que le dan propiedades hidratantes protectoras para el cutis y la piel en general.
Formulée avec de l'aloe vera améliorer l'hydratation de protection pour la peau et la peau en général.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
formulan declaraciones los representantes
formularon declaraciones
la declaración formuladaformuló una declaración
observaciones formuladasformular recomendaciones
encargados de formular políticas
formular observaciones
formular propuestas
formular estrategias
Plus
Número de estrategias de lucha contra la violencia de género formuladas con la asistencia de la CESPAO.
Nombre de stratégies de lutte contre la violence sexiste formulées avec l'aide de la CESAO.Sus ideas, formuladas con Engels, sentó las bases para el socialismo del siglo XIX y el comunismo del siglo XX.
Ses idées, formulées avec Engels, a jeté les bases pour la dix-neuvième siècle le socialisme et le communisme du XXe siècle.I Mayor número de estrategiasinclusivas con perspectiva de género formuladas con la ayuda de la CESPAO.
I Augmentation du nombre de stratégies sans exclusive tenantcompte de la dimension hommes-femmes conçues avec l'aide de la CESAO.Nuestras soluciones formuladas con esta base son particularmente recomendadas en el caso de un agua dura y/o calcárea.
Nos solutions formulées avec cette base sont particulièrement recommandées dans le cas d'une eau dure et/ou calcaire.El contenido del párrafo 50 del informe provisional quedó totalmente eliminado,para dar lugar a sospechas formuladas con ligereza en una cuestión extremadamente seria.
Le contenu du paragraphe 50 du rapport intérimaire a totalement disparu pourfaire place à des suspicions formulées avec légèreté dans une affaire extrêmement sérieuse.Las propuestas formuladas con la asistencia de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos durante el decenio de 1990 no han tenido efecto alguno.
Des propositions, formulées avec l'assistance du Bureau du HautCommissaire aux droits de l'homme au cours des années 90, n'ont été suivies d'aucun effet.Nosotros somos sus"amigos" y, con el corazón lleno de gratitud,renovamos las promesas sacerdotales formuladas con generoso entusiasmo el día de nuestra ordenación.
Nous sommes ses"amis" et, le cœur empli de gratitude,nous renouvelons les promesses sacerdotales faites avec un enthousiasme généreux le jour de notre ordination.Número de políticas nacionales formuladas con respecto al marco estratégico de crecimiento y lucha contra la pobreza, y establecimiento de un marco de seguimiento y evaluación Punto de partida:/Meta: 5.
Nombre de politiques nationales formulées au regard du CSLP et un cadre de suivi-évaluation mis en place Base: /Cible: 5.El consultor quiere subraya que es el único responsable de las conclusiones y recomendaciones contenidas en el presente informe,que han sido formuladas con entera independencia.
Le consultant tient à souligner qu'il est seul responsable des conclusions et des recommandations contenues dans ce rapport etqu'elles ont été formulées en toute indépendance.El Sr. EL SHAFEIhace suyas las críticas formuladas con respecto a los informes del Estado Parte, que no tienen absolutamente en cuenta las directrices del Comité.
EL SHAFEI s'associe Dos estrategias regionales y cinco estrategias locales derecuperación posterior a los desastres, formuladas con participación de la ciudadanía y con enfoque de género.
Deux stratégies régionales et cinq stratégies locales derelèvement postérieur aux catastrophes formulées avec la participation des citoyens et dans une démarche soucieuse de l'équité entre les sexes.Las leyes tienen que estar formuladas con precisión suficiente para que una persona pueda regular su comportamiento de conformidad con ellas, y tienen que hacerse accesibles al público.
Elles doivent être rédigées avec suffisamment de précision pour permettre aux individus de régler leur conduite en conséquence et doivent être accessibles au public.Organización de un curso práctico en Kinshasa en julio de 2013 sobre la evaluación de las recomendaciones delConsejo de Derechos Humanos formuladas con ocasión del examen de la RDC realizado el 3 de diciembre de 2009 en el marco del EPU;
Organisation d'un Atelier au mois de juillet 2013 El informe estálleno de acusaciones arbitrarias formuladas con la asistencia de empresas de relaciones públicas y difundidas por medios de información con propósitos patentemente hostiles.
Le rapport pullule d'allégations arbitraires formulées avec l'aide de spécialistes des relations publiques et accréditées par les médias à des fins manifestement hostiles.Por otra parte, el peligro que entraña la delincuencia transnacional organizada ha quedado reconocido en el plano político más elevado,incluso en varias declaraciones formuladas con motivo de la apertura del presente período de sesiones de la Asamblea General.
Par ailleurs, le danger que représente la criminalité transnationale organisée a été reconnu aux échelons politiques les plus élevés,notamment dans différentes déclarations formulées à l'occasion de l'ouverture de la session en cours de l'Assemblée générale.La Junta examinó las 33 recomendaciones formuladas con respecto al bienio 2010-2011 y constató que 8 de ellas(24%) se habían aplicado totalmente y 25(76%) estaban en vías de aplicación.
Le Comité aexaminé les 33 recommandations formulées au regard de l'exercice biennal 2010-2011 et constaté que 8 d'entre elles(soit 24%) avaient été intégralement appliquées et 25(soit 76%) était en cours d'application.Un vídeo de cinco minutos de duración en el que se presentan las declaraciones depersonalidades de alto nivel formuladas con ocasión del Día africano de la estadística, celebrado el 18 de noviembre, dedicado a las estrategias nacionales de desarrollo estadístico.
Une vidéo d'une durée de cinq minutesprésentant un montage de déclarations faites par des personnalités invitées à célébrer la Journée africaine de la statistique 2006 le 18 novembre 2006. Le thème retenu pour cette journée était.Entre las políticas formuladas con la participación de niños se cuentan Infancia 21, y la Declaración y Programa de Acción de Filipinas para el período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la infancia.
On peut citer, comme exemples de politiques élaborées avec la participation des enfants, Enfant 21, l'Exposé national et le Programme d'action communiqués à la session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée aux enfants.En efecto, puede ocurrir que el derecho interno sea más estricto que la norma internacional,y muchas reservas formuladas con relación al Pacto entran dentro de esta categoría; sin embargo, el Comité nunca ha considerado que plantearan problemas.
En effet il peut arriver que le droit interne soit plus strict que la norme internationale, et en tout état de cause ungrand nombre de réserves formulées à l'égard du Pacte entrent dans cette catégorie; or le Comité n'a jamais considéré qu'elles posaient des problèmes.Mediante una serie de cuestiones formuladas con anterioridad por miembros de la Junta Ejecutiva, los facilitadores demostraron el proceso de consultas globales y de utilización de redes que se aplicaba para obtener respuestas en el plazo más breve posible.
À partir d'une série de questions posées au préalable par des membres du Conseil d'administration, les animateurs ont présenté le processus de consultations approfondies et de mise en réseau suivi pour obtenir des réponses dans les plus brefs délais.Cabe esperar que las propuestas de proyectos formuladas con asistencia de la misión reciban el apoyo del grupo de Estados interesados en medidas concretas de desarme y de los donantes bilaterales.
Les propositions de projet, élaborées avec le concours de la mission, devraient normalement être approuvées par le Groupe d'États intéressés par des mesures concrètes de désarmement et par les donateurs bilatéraux.También podrán ser formuladas con precisión y sometidas a experimentación las hipótesis del«bien común mercantil» de Platón; de«la plusvalía(privada de cada empresa y comunitaria del mercado global)» de Karl Marx; y sobre«el factor residual» de los economistas contemporáneos.
De même, toutes les hypothèses du« bien commun mercantile» dePlaton pourront être formulées avec précision et expérimentées;«de la plus-value de marché(privée de chaque entreprise et communale du marché global)», étudiée par Karl Marx;«du facteur résiduel», des économistes contemporains.Aseguren que las leyes que penalizan el terrorismo sean accesibles,estén formuladas con precisión, no sean discriminatorias ni tengan carácter retroactivo y se ajusten al derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos;
Veiller à ce que les lois nationales incriminant les actes deterrorisme soient intelligibles, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris le droit international des droits de l'homme;Dietas altas en fibra y dietas formuladas con ingredientes prebióticos y probióticos(como lactobacillus) puede ayudar a equilibrar y mantener la flora intestinal del tracto gastrointestinal.
Régimes riches en fibres et les régimes alimentaires formulés avec des ingrédients prébiotiques et probiotiques(comme lactobacillus) peut aider à équilibrer et maintenir la flore intestinale du tractus gastro-intestinal.Aseguren que las leyes que penalizan el terrorismo sean accesibles,estén formuladas con precisión, no sean discriminatorias ni tengan carácter retroactivo y se ajusten al derecho internacional, incluidas las normas de derechos humanos;
Veiller à ce que les lois nationales qui érigent en infractions les actes deterrorisme soient accessibles, formulées avec précision, non discriminatoires, non rétroactives et conformes au droit international, y compris le droit relatif aux droits de l'homme;
