Que Veut Dire ELABORAR CON en Français - Traduction En Français

• élaborer avec
• élaborer à
• à élaborer avec
• instaurer avec
• mettre au point à

Exemples d'utilisation de Elaborar con en Espagnol et leurs traductions en Français

Sufrir, historizar y elaborar con una pareja.
Souffrir, historiser et élaborer avec un couple.

Las ventajas de la sierra japonés de mano es su agudez. La hoja flexible facilita cortes para partes las que no se pueden elaborar con otras sierras.
La lame de scie flexible permet des coupes à des endroits qui ne peuvent être travaillés par d'autres scies.

El CAC subrayó que el marco estratégico común se debería elaborar con el apoyo de todas las organizaciones interesadas del sistema.
Le CAC a souligné que le cadre stratégique commun devrait être mis au point avec l'appui de toutes les organisations intéressées du système des Nations Unies.

A tal fin, desea elaborar con los Estados miembros una estrategia europea que integre el conjunto de las prioridades comunitarias para las zonas rurales.
À cet effet, elle souhaite mettre au point avec les États membres une stratégie européenne rassemblant l'ensemble des priorités de l'UE pour les zones rurales.

Esta pastilla también se puede elaborar con pollo.
Cette pastilla peut se préparer avec du poulet.

Esa visita era esencial para elaborar con toda independencia y objetividad un informe lo más completo posible sobre los últimos acontecimientos ocurridos.
Cette visite était essentielle pour élaborer en toute indépendance et objectivité un rapport le plus complet possible sur les derniers développements constatés.

Sorpréndete con lasmás sabrosas y saludables que puedes elaborar con nuestros productos.
Surprenez-vous avec lesrecettes plus savoureuses et saines que vous pouvez élaborer avec nos produits.

Las delegaciones expresaron su apoyo al plan de elaborar con carácter prioritario un proyecto de procedimientos y criterios para las solicitudes de prórroga de contratos.
De nombreuses délégations se sont déclarées favorables à l'idée d'élaborer, à titre prioritaire, un projet de procédures et critères relatifs à la prorogation de ces contrats.

Ahora bien, varios problemas, en particular en la esfera de la seguridad física, exigen respuestas especialmente diseñadas que el ACNUR ha estado tratando de elaborar con los países afectados.
De ce fait, un certain nombre de problèmes, particulièrement dans le domaine de la sécurité physique, exigent des réponses opérationnelles spécifiques que le HCR s'efforce d'élaborer avec la participation des Etats concernés.

Educar es hacer cultura: en la crisis en la que vivimos, la misión de educar lleva a elaborar con los jóvenes propuestas culturales inspiradas en los valores evangélicos.
Eduquer c'est faire de la culture: dans la crise que nous vivons, la mission d'éduquer nous pousse à élaborer avec les jeunes des propositions culturelles s'inspirant des valeurs évangéliques.

Por eso, podemos elaborar con confianza una filosofía, una visión del mundo basada en esta prioridad de la razón, en esta confianza en que la Razón creadora es Amor, y que este amor es Dios.
C'est pourquoi nous pouvons élaborer avec confiance une philosophie, une vision du monde qui soit fondée sur cette priorité de la raison, sur cette confiance que la Raison créatrice est amour, et que cet amour est Dieu.

Desde la perspectiva sindical, las orientaciones serán tan importantes como los propios Principios, si no más, ya que ofrecerán la oportunidad de elaborar con mayor precisión la intención que motiva cada principio.
Du point de vue des syndicats, les directives seront aussi importantes, voire davantage, que les Principes eux-mêmes, car elles permettront d'élaborer avec plus de précision l'intention qui sous-tend chaque principe.

Siguiendo esta línea, estamos dispuestos a elaborar con usted un plan de acción y de seguimiento con el fin de evaluar los resultados y los beneficios obtenidos en términos de productividad.
Dans cette perspective, nous nous tenons prêts à élaborer avec vous un plan d'action et de suivi afin de mesurer les performances et les gains de productivité obtenus.

Acompañamiento psicosocial: ayudar a las víctimas a superar la situación que han vivido y los traumatismos sufridos, conducirlas a que se hagan cargo de su vida presente de manera óptima y elaborar con ellas un proyecto de futuro realista;
Accompagnement psychosocial: aider les victimes à surmonter la situation qu'elles ont vécue et les traumatismes subis, les amener à prendre en charge leur vie présente de manière optimale et élaborer avec elles un projet d'avenir réaliste;

Por tanto, deseamos elaborar con cada país, sobre la base de la experiencia y de nuestras obligaciones contractuales presentes, un plan de acción concertado que señale el camino que pretendemos recorrer juntos.
Nous voulons donc développer, avec chaque pays et sur la base de notre expérience et de nos liens actuels de nature contractuelle, un plan d'action arrêté qui envisage la route que nous entendons parcourir ensemble.

Los Estados Partes deben asegurarse de que, en los acuerdos internacionales, se preste la debida atención al derecho a una alimentación adecuada, y examinar la posibilidad de elaborar con tal fin nuevos instrumentos jurídicos internacionales.
Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux- s'il y a lieu-, faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue, et envisager d'élaborer, à cette fin, de nouveaux instruments juridiques internationaux.

A fines de noviembre de 2007 se estaba terminando de elaborar con el apoyo técnico de la UNMIL, la estrategia de seguridad nacional, redactada en parte por la Comisión de Gobernanza y el Ministerio de Defensa Nacional.
Vers la fin de novembre 2007, la Stratégie nationale de sécurité, rédigée en partie par la Commission de la gouvernance et le Ministère de la défense nationale, faisait l'objet d'une mise au point finale avec l'appui technique de la MINUL.

Promover sesiones de capacitación y seminarios para el personal de las organizaciones nacionales de estadística, con los aportes de la secretaría de la iniciativa SDMX, y elaborar con este propósito modelos fáciles de transferir como carpetas de autoaprendizaje.
Encourager les séances de formation et les séminaires destinés au personnel des organismes nationaux de statistique, avec le concours du secrétariat du SDMX, et mettre au point à cette fin des modules d'autoformation faciles à adapter.

La función de la pedagoga consiste, entre otras cosas, en elaborar con el personal docente un plan estratégico a fin de desarrollar actividades educativas para el bienestar y el desarrollo de los residentes, de conformidad con el artículo 69 de la Real Orden de 2 de agosto de 2002.
La pédagogue a notamment pour rôle d'élaborer avec les enseignants un plan stratégique pour développer des activités éducatives pour le bien être et le développement des résidents conformément à l'article 69 de l'arrêté royal du 2 août 2002.

Exhortaron a la Asamblea General de las Naciones Unidas a que adoptara en su período de sesiones en curso el Convenio internacional para reprimir la financiación del terrorismo, y acogieron con agrado la decisión de elaborar con carácter prioritario una convención general sobre el terrorismo internacional.
Ils ont recommandé l'adoption, à la session en cours de l'Assemblée générale des Nations Unies, de la Convention internationale sur la suppression du financement du terrorisme, et se sont félicités que l'on se soit mis d'accord pour élaborer, à titre prioritaire une convention globale sur le terrorisme international.

Por eso, podemos elaborar con confianza una filosofía, una visión del mundo basada en esta prioridad de la razón, en esta confianza en que la Razón creadora es Amor, y que este amor es Dios".*** En la argumentación de Benedicto XVI que reproducimos resaltan dos elementos.
C'est pourquoi nous pouvons élaborer avec confiance une philosophie, une vision du monde qui soit fondée sur cette priorité de la raison, sur cette confiance que la Raison créatrice est amour, et que cet amour est Dieu".*** De cette argumentation de Benoît XVI ressortent deux éléments.

Señor Presidente, mi más sincera enhorabuena al Comisario Busquin por los extraordinarios informes que ha sabido elaborar con el Parlamento, por la mordacidaz y la inteligencia con que está llevando adelante la realización del espacio europeo de la investigación científica y el sexto programa marco.
Monsieur le Président, mes plus vives félicitations au Commissaire Busquin pour les rapports exceptionnels qu'il a su instaurer avec le Parlement, ainsi que pour l'acuité et l'intelligence avec lesquelles il a entrepris la réalisation de l'Espace européen de la recherche et le sixième programme-cadre.

Por todas estas razones, me parece útil definir una estrategia europea común, no solo para el desarrollo, sino también para África, una estrategia que responda al nuevo orden geopolítico en África; una estrategia que queremos elaborar con nuestros socios africanos para capitalizar este nuevo auge a escala mundial.
C'est pour toutes ces raisons qu'il me semble utile de définir une stratégie européenne commune. Pas seulement pour le développement, mais aussi pour l'Afrique, une stratégie qui puisse répondre à la nouvelle donne géopolitique en Afrique; une stratégie que nous voulons élaborer avec nos partenaires africains pour capitaliser ce nouvel élan au niveau mondial.

Los participantes en la Conferencia confirmaron su intención de elaborar con el Gobierno del Afganistán una hoja de ruta detallada, antes de la Conferencia de Kabul, y proporcionar asistencia técnica para ayudar a desarrollar la capacidad del Gobierno para que pueda alcanzar su objetivo;
Les participants à la Conférence ont confirmé leur intention d'élaborer avec le Gouvernement afghan une feuille de route détaillée, avant la Conférence de Kaboul, et de fournir une assistance technique à l'appui du renforcement de la capacité du Gouvernement de parvenir à son objectif;

Destaca que los indicadores utilizados por la Secretaría en el contexto de la aplicación y el seguimiento integrados y coordinados de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas se deben elaborar con la plena participación de todos los países y la aprobación de los órganos intergubernamentales pertinentes;
Souligne que les indicateurs utilisés par le Secrétariat dans le cadre de l'application et du suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies doivent être élaborés avec la participation active de tous les pays et approuvés par les organes intergouvernementaux compétents;

La delegación yugoslava espera que el Comité procure elaborar con objetividad conclusiones clarividentes sobre la situación en su país, y que trate de expresar en ellas una voluntad auténtica de cooperar con Yugoslavia para garantizar la aplicación de la Convención.
La délégation yougoslave espère que le Comité s'attachera à élaborer avec objectivité des conclusions éclairées sur la situation en Yougoslavie, et qu'il tiendra à manifester dans ses conclusions une véritable volonté de coopérer avec la Yougoslavie pour assurer l'application de la Convention.

Dicho párrafo ya se comentó en el capítulo IV, pero vale la pena citarlo en el presente capítulo:"Los Estados Partes deben asegurarse de que, en los acuerdos internacionales, se preste la debida atención al derecho a una alimentación adecuada, y examinar la posibilidad de elaborar con tal fin nuevos instrumentos jurídicos internacionales.
Cette question a été abordée au chapitre IV mais mérite d'être complétée par la déclaration suivante:"Les États parties devraient, par voie d'accords internationaux s'il y a lieu, faire en sorte que le droit à une nourriture suffisante bénéficie de l'attention voulue et envisager d'élaborer à cette fin de nouveaux instruments juridiques internationaux.

En concreto, combinando la información de la base de datos centralizada de valores con los datos recopilados valor a valor, debería ser posible elaborar con precisión las posiciones y transacciones en valores de inversión de cartera emitidos por residentes en la zona del euro y mantenidos por residentes en otros países de la zona del euro.
En particulier, en combinant les informations provenant de la CSDB avec les données collectées titre par titre, il devrait être possible d'élaborer avec exactitude les transactions et les positions d'investissements de portefeuille portant sur des titres émis par les résidents de la zone euro et détenus par les résidents d'autres pays de la zone euro.

Al elaborar con la República Popular de China los elementos básicos de un futuro acuerdo, tuvimos en cuenta el hecho de que el régimen jurídico internacional vigente que rige las actividades en el espacio ultraterrestre contiene un grave defecto, a saber, la falta de una prohibición del despliegue en el espacio ultraterrestre de armas distintas de las armas de destrucción en masa.
En travaillant avec la Chine sur les principaux éléments du futur accord, nous avons pris en compte la lacune grave qui caractérise le régime juridique international applicable aujourd'hui aux activités spatiales, à savoir l'absence de la moindre interdiction du déploiement dans l'espace d'armements autres que les armes de destruction massive.

Cuando la Liga de los Estados Arabes trasladó su sede a El Cairo, en 1991, el PNUMA amplió su oficina de enlace y comenzó a elaborar con el Consejo de Ministros una propuesta de proyecto apropiada, con el objeto de poner en marcha para 1992-1993 el programa prioritario conjunto y fortalecer y apoyar las instituciones de dicho Consejo.
En 1991, lorsque la Ligue des Etats arabes a transféré son siège au Caire, le PNUE a agrandi son bureau de liaison et commencé à élaborer avec le Conseil des ministres arabes chargés de l'environnement une proposition de projets pouvant être réalisés en 1992-1993 de façon à pouvoir exécuter le programme prioritaire commun et renforcer et appuyer les institutions du Conseil lui-même.

Comment utiliser "elaborar con" dans une phrase en Espagnol

¿Qué podemos elaborar con este electrodoméstico?

Opcionalmente las puedes elaborar con calabacín.

¿Qué estrategia elaborar con los bancos?

Hacer: fabricar, elaborar con las manos.

Perfectas para elaborar con los niños.

Buenos Aires elaborar con aguas ms duras.

¿Qué recetas podemos elaborar con el membrillo?

Se puede elaborar con una batidora eléctrica.

Una receta ideal para elaborar con niños.

Elaborar con abundante aceite a gran temperatura.

Comment utiliser "élaborer à, élaborer avec" dans une phrase en Français

Il faut élaborer à cette fin une pastorale missionnaire spécifique.

Saurez-vous élaborer à temps l'antidote qui vous sauvera ?

La prochaine, je vais élaborer avec votre recette.

Quel modèle de développement élaborer à l’échelle mondiale ?

De les connaître, de les élaborer à travers l’écriture.

C'demeure nécessaire de le élaborer à l'inst Hauts-de-Seine, un indiscutable professionnel.

Ou élaborer avec les Autochtones une règlementation distincte ?

Nous pouvons élaborer avec vous des outils spécifiques d’évaluation,

C’est pour ça qu’on vous propose de les élaborer à la maison.

S’il vous plaît élaborer avec plus d’informations.