Que Veut Dire FORMULARON OBSERVACIONES Y PREGUNTAS en Français - Traduction En Français

• ont formulé des observations et posé des questions
• ont fait des observations et posé des questions
• des observations ont été formulées et des questions posées
• observations ont été formulées et des questions posées

Exemples d'utilisation de Formularon observaciones y preguntas en Espagnol et leurs traductions en Français

Los miembros del Consejo formularon observaciones y preguntas en relación con la información.
Les membres du Conseil ont fait des observations et ont posé des questions relativement à l'exposé.

A continuación, el representante del Brasil, así como los observadores del Uruguay, Camboya y Ghana, formularon observaciones y preguntas.
Au cours du dialogue qui a suivi, le représentant du Brésil ainsi que les observateurs de l'Uruguay, du Cambodge et du Ghana ont formulé des observations et posé des questions.

Las delegaciones formularon observaciones y preguntas sobre cada tema del programa.
Des observations et des questions ont été formulées par les délégations sur tous les points de l'ordre du jour.

El Coordinador y expertos de la División Nórdica y la División Árabe formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente.
Le Coordonnateur et les experts de la Division nordique et de la Division arabe ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu.

Tras las intervenciones, formularon observaciones y preguntas los representantes del Brasil y Barbados, a las que respondieron los expositores.
À la suite des présentations, des observations ont été faites et des questions posées par les représentants du Brésil et de la Barbade, auxquelles les participants ont répondu.

El representante de Burkina Faso y el observador de Finlandia, como examinadores de la presentación, formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente.
Le représentant du Burkina Faso et l'observateur de la Finlande ont fait des observations et posé des questions en leur qualité de commentateurs de l'exposé, et l'intervenant y a répondu.

Los miembros del Consejo formularon observaciones y preguntas en relación con la información recibida.
Les membres du Conseil ont fait des observations et posé des questions en relation avec les exposés.

El Presidente y expertos de la División Báltica, la División de África Meridional, la División Árabe y la División Nórdica formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente.
Le Président et les experts de la Division balte, de la Division de l'Afrique australe, de la Division arabe et de la Division nordique ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu.

Los miembros del Consejo formularon observaciones y preguntas en relación con la información.
Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions auxquelles M. Annabi a répondu.

Durante el debate interactivo posterior, los representantes de Sudáfrica, México, la Federación de Rusia, el Gabón y Nigeria, así como el observador de la República Islámica del Irán formularon observaciones y preguntas.
Au cours du débat interactif qui a suivi, les représentants de l'Afrique du Sud, du Mexique, de la Fédération de Russie, du Gabon et du Nigéria, ainsi que l'observateur de la République islamique d'Iran ont fait des observations et posé des questions.

Los miembros del Consejo formularon observaciones y preguntas en relación con la información.
Les membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions au sujet de l'exposé auxquelles le Secrétaire général adjoint a répondu.

En la misma sesión, el Presidente y expertos de la División de los Estados Unidos y el Canadá y la División de Habla Neerlandesa y Alemana formularon observaciones y preguntas, a las que respondieron los ponentes.
À la même séance, le Président et les experts de la Division des États-Unis et du Canada et de la Division germanophone et néerlandophone ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles les intervenants ont répondu.

En el debate posterior, formularon observaciones y preguntas los representantes de la Argentina y Marruecos, y el observador de Angola.
Lors des échanges de vues qui ont suivi, des observations ont été formulées et des questions posées par les représentants de l'Argentine et du Maroc et par l'observateur de l'Angola.

El Presidente y expertos de la División de Habla Neerlandesa y Alemana, la División de China, la División de los Estados Unidos de América y el Canadá y la División Árabe formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente.
Le Président et les experts de la Division germanophone et néerlandophone, de la Division de la Chine, de la Division des États-Unis et du Canada et de la Division arabe ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu.

En el debate posterior, formularon observaciones y preguntas los representantes de Bangladesh, Finlandia, el Japón y Chile y el observador de Nepal.
Lors des échanges de vues qui ont suivi, des observations ont été formulées et des questions posées par les représentants du Bangladesh, de la Finlande, du Japon et du Chili, et par l'observateur du Népal.

El Presidente y expertos de la División Árabe, la División de África Meridional, la División de África Central, la División de Habla Francesa, la División Romano-Helénica, la División Nórdica y la División del Reino Unido formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente;
Le Président et les experts de la Division arabe, de la Division de l'Afrique australe, de la Division de l'Afrique centrale, de la Division francophone, de la Division romano-hellénique, de la Division nordique et de la Division du Royaume-Uni ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu;

Los miembros del Consejo formularon observaciones y preguntas y también hicieron observaciones las delegaciones de Rwanda, Serbia y Montenegro, Croacia y Bosnia y Herzegovina.
Des membres du Conseil ont formulé des observations et posé des questions, et les délégations du Rwanda, de la Serbie-et-Monténégro, de la Croatie et de la Bosnie-Herzégovine ont fait des observations..

El Presidente y expertos de la División de África Oriental, la División de África Meridional, la División Nórdica, la División Árabe, la División Romano-Helénica y la División de los Estados Unidos de América y el Canadá formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente;
Le Président et les experts de la Division de l'Afrique orientale, de la Division de l'Afrique australe, de la Division nordique, de la Division arabe, de la Division romano-hellénique et de la Division des États-Unis et du Canada ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu;

A continuación, los siguientes ponentes principales formularon observaciones y preguntas: el Alcalde del municipio sudafricano de Emalahleni, Sr. Nomveliso Nyukwana, y el Miembro del Parlamento de Zambia, Sr. Felix Mutati.
Au cours du dialogue qui a suivi, les commentateurs principaux suivants ont formulé des observations et posé des questions: Nomveliso Nyukwana, maire de la commune d'Emalahleni(Afrique du Sud), et Felix Mutati, membre du Parlement de la Zambie.

El Presidente, expertos de la División del Reino Unido, la División de Asia Sudoriental, la División Nórdica, la División de Asia Oriental(excepto China) y la División Árabe, así como representantes de la empresa Google Corporation, formularon observaciones y preguntas, a las que respondieron los ponentes.
Le Président, les experts de la Division du Royaume-Uni, de la Division de l'Asie du Sud-Est, de la Division nordique, de la Division de l'Asie orientale(sauf la Chine) et de la Division arabe, ainsi que des représentants de Google Corporation ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles les intervenants ont répondu.

Durante el prolongado examen, formularon observaciones y preguntas Estonia, el Sudán, Lituania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la Federación de Rusia, Hungría y Marruecos.
Il s'est ensuivi un vaste débat accompagné d'observations et de questions émanant des représentants de l'Estonie, du Soudan, de la Lituanie, du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, de la Fédération de Russie, de la Hongrie et du Maroc.

En el debate que siguió, los representantes del Senegal, el Brasil, Marruecos, Finlandia, Suiza y el Paraguay, así como el observador de la secretaría del Proceso de Teherán para los países con cubierta forestal reducida, formularon observaciones y preguntas, a las que respondieron los participantes.
Pendant le débat qui a suivi, les représentants du Sénégal, du Brésil, du Maroc, de la Finlande, de la Suisse et du Paraguay, ainsi que l'Observateur du secrétariat du Processus de Téhéran pour les pays à faible couverture forestière, ont fait des observations et posé des questions auxquelles les membres du Groupe ont répondu.

Formularon observaciones y preguntas los siguientes miembros del Foro: Wilton Littlechild, Parshuram Tamang, Nina Pacari Vega, Hassan Id Balkassm, Merike Kokajev, Ida Nicolaisen, Otilia Lux de Coti, Qin Xiao Mei, Eduardo Aguiar de Almeida y Michael Dodson.
Les membres de l'Instance ci-après ont formulé des observations et posé des questions: M. Wilton Littlechild, M. Parshuram Tamang, Mme Nina Pacari Vega, M. Hassan Id Balkassm, Mme Merike Kokajev, Mme Ida Nicolaisen, Mme Otilia Lux de Coti, Mme Qin Xiao Mei, M. Eduardo Aguiar de Almeida et M. Michael Dodson.

El Presidente y expertos de la División Árabe, la División de Habla Neerlandesa y Alemana, la División de Asia Oriental(excepto China), la División de Asia Sudoriental, la División de África Meridional y la Asociación Cartográfica Internacional formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente;
Le Président et les experts de la Division arabe, de la Division germanophone et néerlandophone, de la Division de l'Asie orientale(sauf la Chine), de la Division de l'Asie du Sud-Est, de la Division de l'Afrique australe et de l'Association cartographique internationale ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu;

A continuación, los siguientes ponentes principales formularon observaciones y preguntas: la Miembro del Parlamento del Canadá, Sra. Hélène Laverdière, y el Secretario Ejecutivo de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico, Sr. Shamshad Akhtar.
Au cours du dialogue qui a suivi, les commentatrices principales suivantes ont formulé des observations et posé des questions: Hélène Laverdière, membre du Parlement du Canada, et Shamshad Akhtar, Secrétaire exécutive de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.

El Presidente y expertos de la División de los Estados Unidos de América y el Canadá, la División de Habla Neerlandesa y Alemana, la División Nórdica, la División Árabe, la División de África Central y la División de Europa Centrooriental y Sudoriental formularon observaciones y preguntas, a las que respondió el ponente;
Le Président et les experts de la Division des États-Unis et du Canada, de la Division germanophone et néerlandophone, de la Division nordique, de la Division arabe, de la Division de l'Afrique centrale et de la Division de l'Europe du Centre-Est et du Sud-Est ont formulé des observations et posé des questions, auxquelles l'intervenant a répondu;

Concluidas las intervenciones de los ponentes, formularon observaciones y preguntas los siguientes oradores principales: el Sr. Peter Davies, Comisionado para un Futuro Sostenible de Gales(Reino Unido); el Sr. Marcel Szabó, Ombusdman para las Generaciones Futuras(Hungría); y la Sra. Catherine Pearce, representante del World Future Council.
À l'issue de ces déclarations, les orateurs principaux ci-après ont formulé des observations et posé des questions: Peter Davies, Commissaire du Pays de Galles pour un avenir durable(Royaume-Uni); Marcel Szabó, Ombudsman pour les générations futures(Hongrie); et Catherine Pierce, du World Future Council.

Concluidas las intervenciones de los ponentes, los siguientes oradores principales formularon observaciones y preguntas: el Sr. Massina Palouki, Ministro y Secretario General del Gobierno del Togo; el Sr. Federico Ramos de Armas, Secretario de Estado de Medio Ambiente(España); el Sr. Liu Jieyi, Representante Permanente de China ante las Naciones Unidas; y el Sr. Martin Chungong, Secretario General de la Unión Interparlamentaria.
À la suite de ces déclarations, les conférenciers principaux ci-après ont formulé des observations et posé des questions: Palouki Massina, Ministre et Secrétaire général du Gouvernement togolais; Federico Ramos de Armas, Vice-Ministre espagnol de l'environnement; Liu Jieyi, Représentant permanent de la Chine auprès de l'Organisation des Nations Unies; et Martin Chungong, Secrétaire général de l'Union interparlementaire.

Los siguientes representantes formularon observaciones y preguntas a los ponentes: Henri Djombo, Ministro de Bosques y Medio Ambiente del Congo; Haji Adenan bin Haji Satem, Ministro de Recursos Naturales y Medio Ambiente de Malasia; los representantes del Japón, Bangladesh, el Perú y Finlandia, y el representante del Convenio sobre la Diversidad Biológica de las Naciones Unidas.
Les représentants suivants ont fait des observations et posé des questions aux orateurs principaux: Henri Djombo, Ministre des forêts et de l'environnement du Congo; Haji Adenan bin Haji Satem, Ministre des ressources naturelles et de l'environnement de la Malaisie; les représentants du Japon, du Bangladesh, du Pérou et de la Finlande, ainsi que le représentant de la Convention sur la diversité biologique.

Concluidas las intervenciones de los ponentes, los siguientes oradores principales formularon observaciones y preguntas: la Sra. Irina Bokova, Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura; la Sra. Irene Khan, Directora General de la Organización Internacional para el Derecho del Desarrollo; y el Sr. Rolf-Dieter Heur, Profesor y Director General de la Organización Europea para la Investigación Nuclear.
À la suite de ces déclarations, les conférenciers principaux ci-après ont formulé des observations et posé des questions: Irina Bokova, Directrice générale de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; Irene Khan, Directrice générale de l'Organisation internationale de droit du développement; et Rolf-Dieter Heur, professeur et Directeur général de l'Organisation européenne pour la recherche nucléaire.