Exemples d'utilisation de Identificaran en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Esa mujer no quería que la identificaran.
Quería que identificaran qué es la vida para ellos.
Te lo dije. No quería que identificaran mi auto.
Y aunque lo identificaran, yo lo sacaré bajo fianza.
Si on vous identifie, je Es una etiqueta con la que a muchos nigerianos no les gustaría que los identificaran.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
identificar las necesidades
identificar los problemas
hombres armados no identificadosidentificar problemas
identificar los obstáculos
identificar oportunidades
una aeronave no identificadaprioridades identificadaslos problemas identificadosidentificar las causas
Plus
Debía temer que lo identificaran después del rapto de Sophie.
Identificaran el objetivo del grupo y recuperaran el arma electromagnetica.
Vous allez identifier le but du groupe et récupérer l'arme électromagnétique.O para asegurarse que lo identificaran y culpar al Vengador Solitario.
Además, no se tomaban fotografías antes del entierro,impidiendo así que los familiares identificaran los restos en una fecha posterior.
De plus, aucune photographie n'avait été prise avant l'enterrement,ce qui empêchait toute identification ultérieure par les membres de la famille.Consideró importante que los países identificaran qué casos planteaban un alto riesgo y cuáles no requerían mayor estudio.
Il était crucial que les pays identifient les dossiers à haut risque et ceux qui ne valaient pas la peine qu'on s'y attarde.Los rebeldes habían dispuesto que todos-civiles ymilitares- se identificaran con el brazalete blanco.
Les rebelles avaient disposé que tous, militaires comme civils,eussent à s'identifier au moyen d'un brassard blanc.Más importante fue que las partes no identificaran ningún método mejor a la par que práctico para facilitar la comparabilidad.
Las Naciones Unidas podrían desempeñar un papel para ayudar a lospaíses con menos experiencia a que identificaran y adoptaran materiales de formación adecuados.
L'Organisation des Nations Unies pourrait contribuer à aider les paysayant moins d'expérience à trouver et à adopter des supports de formation théorique appropriés.Alemania propuso que los Estados que identificaran o apoyaran temas estuvieran dispuestos a asegurar su presentación a la Reunión.
L'Allemagne a proposé que les États qui identifient ou appuient des thèmes devraient être disposés à assurer leur présentation à la Réunion.Otras medidas preventivas eran el agotamiento de los recursos internos yla posibilidad de que los tribunales nacionales identificaran las cuestiones planteadas.
D'autres mesures de précaution étaient l'épuisement des mesures de recours locales etle fait de permettre aux tribunaux nationaux de déterminer les questions en jeu.La UNAMID siguió instando a las autoridades a que identificaran a los responsables de esos ataques y los hicieran rendir cuentas.
La MINUAD a continué à exhorter les autorités à identifier les auteurs de ces attaques et à les traduire en justice.Las actividades de divulgación y las visitas de evaluación dentro de las áreasrespectivas de las misiones han permitido que los equipos de conducta y disciplina identificaran las nuevas necesidades.
Des activités de proximité et des visites d'évaluation au sein des zones respectives des missionsont permis à ces équipes de définir de nouveaux besoins de formation en matière de déontologie et de discipline.El Copresidente Figuerespidió entonces a las Partes que identificaran cuestiones para que el grupo las discutiera.
Le co-président Figueres a par lasuite invité les parties à identifier les questions qui devraient être examinées par le groupe.Yo quisieran mis estudiantes identificaran sus propias barreras mentales y la creencia malsana que evitan que jueguen constantemente su mejor.
Moi voulons que mes étudiants identifient leurs propres barrières mentales et la croyance malsaine qui les empêchent de jouer uniformément leur meilleur.Sostuvieron que existía el riesgo de quelas autoridades aduaneras nacionales no identificaran correctamente la situación de los importadores vinculados.
Ils ont fait valoir le risque queles autorités douanières nationales n'identifient pas correctement le statut des importateurs liés.Después de que los acusados identificaran las fotografías de las víctimas antes mencionadas, se confirmó que ellos les habían infligido las lesiones.
Une fois que les prévenus concernés eurent identifié les photographies susvisées des victimes, il Se observa que sólo en los Departamentos de La Paz yCabañas no se registraron estudiantes que se identificaran como población indígena, atendidos en el sistema educativo.
À noter que les seuls départements où il n'ya pas d'étudiants se définissant comme autochtones inscrits dans le système éducatif sont ceux de la Paz et de Cabaña.Aunque no había marcas que identificaran ninguno de estos fragmentos, su color, tejido, textura y construcción indicaban que procedían de un par de pantalones marca Yorkie.
Bien queces fragments ne comportent aucune marque d'identification, leur couleur, leur tissage, leur texture et leur confection indiquent qu'ils proviennent d'une paire de pantalons de marque Yorkie.Nos alienta que en la última Conferencia General,los Estados miembros identificaran algunas medidas que se deben tomar a fin de combatir este fenómeno.
Il est encourageant de noter qu'à la dernièreConférence générale, les États Membres ont identifié certaines mesures qui doivent être prises pour combattre ce phénomène.Invitó a los países a que identificaran los conocimientos, las innovaciones y las prácticas tradicionales que fueran pertinentes para la conservación y el aprovechamiento sostenible de la diversidad biológica;
Invité les gouvernements à recenser les connaissances traditionnelles, les innovations et les pratiques qui présentent un intérêt pour la conservation et l'utilisation viable de la diversité biologique;Después de haber presentado una denuncia, las víctimas fueron trasladadasal campamento militar para que identificaran a sus agresores, a los que en el ínterin se había concedido licencia.
Après avoir porté plainte, les victimes ont étéconduites au camp militaire pour identifier leurs agresseurs qui avaient été entre-temps envoyés en permission.Nihat Isik, también de origenturco pidió a los policías que se identificaran, y lo zamarrearon, le pusieron la cabeza en una bolsa de plástico para que no pudiera respirar a la vez que le apretaban el cuello.
Nihat Isik, également d'origine turque,qui a demandé à la police de s'identifier, a été bousculé et on lui a mis un sac en matière plastique autour de la tête pour gêner sa respiration et serré la gorge.Para identificar las dependencias de evaluación regional, se debería pedir a los Estados que identificaran su afiliación regional a la GMA teniendo en cuenta en la mayor medida posible.
Pour identifier des unités régionales d'évaluation,il faudrait que les États définissent leur affiliation régionale avec l'Évaluation mondiale, en tenant compte dans la mesure du possible.No fue un sustituto a esasnegociaciones, sino que más bien fue una oportunidad para que los Estados identificaran y examinaran cuestiones esenciales que habría que resolver en el proceso de negociación una vez iniciadas las negociaciones.
Sans remplacer ces négociations,elle a donné aux États l'occasion de recenser et d'examiner les principales questions qui devront être résolues dans le courant des négociations.En el párrafo 12 de su resolución 1735(2006),el Consejo de Seguridad alentó a los Estados a que identificaran a los traficantes de drogas que apoyaban a los talibanes y que presentasen sus nombres para su inclusión en la Lista.
Au paragraphe 12 de sa résolution 1735(2006), leConseil de sécurité a encouragé les États à identifier les trafiquants de stupéfiants qui soutiennent les Taliban et à communiquer leurs noms aux fins de leur inscription sur la Liste.
