Que Veut Dire INCURSIONES DE ISRAEL en Français - Traduction En Français

• incursions israéliennes
• des incursions israéliennes
• les incursions israéliennes

Exemples d'utilisation de Incursiones de israel en Espagnol et leurs traductions en Français

Debido a las incursiones de Israel en Gaza, muchas familias han huido de sus hogares.
En raison des incursions israéliennes dans Gaza, de nombreuses familles se sont enfuies de chez elles.

Aunque se han producido pequeñas escaramuzas durante las limitadas incursiones de Israel, la situación está relativamente en calma.
Malgré de légers accrochages pendant les quelques incursions israéliennes, il règne un calme relatif.

Reitera que el Comité condena tanto los ataques indiscriminados con cohetes desde Gaza como los ataques aéreos y las incursiones de Israel.
Il répète que le Comité condamne les attaques indiscriminées aux roquettes depuis Gaza et les frappes aériennes et incursions israéliennes.

En otros lugares de la Ribera Occidental, hemos constatado una construcción irrestricta de asentamientos, incursiones de Israel en ciudades y aldeas de Palestina y detenciones de palestinos.
Ailleurs en Cisjordanie, nous avons constaté la poursuite effrénée des constructions de colonies, des incursions israéliennes dans les villes et villages palestiniens, et de l'arrestation de Palestiniens.

Como se indica en el cuadro anexo, las incursiones de Israel en el espacio aéreo libanés afectaron a la capital, Beirut, y a numerosas ciudades y pueblos, así como a las aguas territoriales libanesas.
Comme il ressort du tableau ci-joint, les incursions israéliennes à l'intérieur de l'espace aérien libanais se sont étendues jusqu'à Beyrouth et de nombreux villages et villes libanais, ainsi qu'aux eaux territoriales.

En lo que respecta a los gastos, las necesidades de la Autoridad Palestina aumentaron desde 2000 como resultado de la generalización de la pobreza, el gran número de víctimas y la destrucción material causada por las incursiones de Israel.
La hausse des dépenses de l'Autorité palestinienne depuis 2000 s'explique par l'extension de la pauvreté, ainsi que par le nombre élevé de victimes et de destructions matérielles causées par les incursions israéliennes.

Condenamos enérgicamente las incursiones de Israel contra aldeas libanesas y campamentos de refugiados palestinos en el Líbano como resultado de las cuales han muerto 150 civiles, han sido heridas cientos de personas y miles han quedado sin hogar.
Nous condamnons vigoureusement les raids militaires d'Israël contre les villages libanais et des camps de réfugiés palestiniens au Liban, qui ont fait 150 morts parmi les civils, des centaines de blessés et des milliers de sans-abri.

Éstas son, por ejemplo, las relacionadas con el jus ad bellum, la muerte de cuatro observadores militares de las Naciones Unidas ocasionada por las FDI, los corredores humanitarios, las incursiones de Israel en el Líbano tras la cesación del fuego y la relación entre Hezbolá, el Líbano y otros Estados.
Ces aspects sont par exemple les questions se rapportant au jus ad bellum, la mort des quatre observateurs militaires des Nations Unies tués par les FDI, les couloirs humanitaires, les incursions d'Israël au Liban après le cessezlefeu et la relation entre le Hezbollah, le Liban et d'autres États.

Las operaciones militares e incursiones de Israel en el territorio palestino ocupado levantan el espectro del uso desproporcionado de la fuerza y del castigo colectivo mediante la destrucción de los bienes de los civiles, así como de la infraestructura.
Les opérations et incursions militaires d'Israël dans le territoire palestinien occupé font également craindre un recours disproportionné à la force et aux punitions collectives par la destruction de biens et d'infrastructures civils.

La Unión Europea continúa preocupada por las muertes de civiles a causa de las incursiones de Israel en terreno palestino y condena firmemente el lanzamiento de cohetes por parte de las milicias de Palestina sobre territorio israelí.
L'Union européenne reste préoccupée par les victimes civiles déplorées du fait des incursions israéliennes dans des zones palestiniennes et condamne fermement les tirs de roquettes par les militants palestiniens dans le territoire israélien..

Tampoco cesaron las incursiones de Israel en ciudades y poblados palestinos de la Ribera Occidental, durante las cuales fueron arrestados docenas de palestinos, entre ellos un miembro del Consejo Legislativo Palestino, dos miembros del Consejo Municipal de Naplusa y tres profesores universitarios.
Israël a également continué ses incursions dans les agglomérations et les villes palestiniennes de Cisjordanie, où des dizaines de Palestiniens ont été arrêtés, notamment un membre du Conseil législatif palestinien, deux membres du Conseil municipal de Naplouse et trois professeurs d'université.

Prueba de ello son las constantes incursiones de Israel en ciudades y pueblos y en los campamentos de refugiados de la Ribera Occidental ocupada, así como sus continuos actos de asesinato, las campañas de detención a gran escala y la imposición de castigos colectivos al pueblo palestino.
Notre opinion est corroborée par les incursions continues d'Israël dans les villes et villages et dans les camps de réfugiés de la Cisjordanie occupée, ainsi que par ses meurtres et assassinats continus, les campagnes de détention à large échelle et l'imposition au peuple palestinien de punitions collectives.

Además, las repetidas incursiones de Israel en las zonas bajo control palestino en la Ribera Occidental forman claramente parte de otro intento malintencionado de socavar la Autoridad Palestina y su fructífero empeño de hacer respetar el estado de derecho en las ciudades, los pueblos y las aldeas de Palestina que se hallan bajo su control.
Les incursions israéliennes répétées dans les zones sous contrôle palestinien de Cisjordanie participent en outre clairement d'une action malveillante visant à saper l'Autorité palestinienne et les efforts qu'elle réussit à déployer pour faire respecter l'état de droit dans les villes, les localités et les villages palestiniens qui sont sous son contrôle.

La incursión de Israel en el campamento de refugiados de Yenín originó denuncias de infracciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
L'incursion israélienne dans le camp de réfugiés de Djénine a soulevé des accusations de violations des droits de l'homme et du droit international humanitaire.

La crisis actual fue desencadenada no por la incursión de Israel en Gaza sino por el ataque de grupos terroristas palestinos al territorio soberano israelí a través de un túnel excavado con la aquiescencia de la Autoridad Palestina.
La crise actuelle a été déclenchée non par l'incursion israélienne à Gaza, mais plutôt par l'attaque du territoire souverain israélien par des groupes terroristes palestiniens qui ont creusé un tunnel, avec l'approbation de l'Autorité palestinienne.

A mediados de septiembre de 1982, tras el asesinato del Presidente electo del Líbano, Sr. Bashir Gemayel, una incursión de Israel a Beirut occidental y la matanza criminal de palestinos por milicias falangistas en los campamentos de refugiados de Sabra y Shatila a fines de septiembre, la Fuerza Multinacional regresó al Líbano.
Après l'assassinat du Président libanais désigné, Béchir Gemayel, au milieu de septembre 1982, suivi d'une incursion israélienne dans Beyrouth-Ouest et du massacre criminel de Palestiniens dans les camps de réfugiés de Sabra et Chatila par les milices phalangistes à la fin de septembre, la Force multinationale est retournée au Liban.

Por lo tanto, es responsabilidad colectiva e histórica de los Estados Miembros de esta Organización internacional el tratar de evitar la repetición de la crisis, como la incursión de Israel en la Franja de Gaza, que ha empeorado la trágica situación en el Oriente Medio en general y en los territorios palestinos en particular.
Les États Membres de cette organisation internationale ont donc la responsabilité collective et historique d'éviter que les crises ne se reproduisent, comme par exemple l'incursion israélienne dans la bande de Gaza, qui a aggravé la situation tragique au Moyen-Orient, en général, et dans les territoires palestiniens, en particulier.

A consecuencia de las acciones y las incursiones periódicas de Israel en las ciudades y los pueblos palestinos ha empeorado gravemente la situación de derechos humanos en los territorios palestinos ocupados, y miles de palestinos han sido muertos o heridos.
Les actions israéliennes et ses incursions répétées dans les villes et villages palestiniens ont nettement aggravé la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés et ont causé des milliers de morts et de blessés.

Durante el período de que se informa, las Fuerzas de Defensa de Israel hicieron muchas incursiones en las instalaciones del Organismo en la Ribera Occidental, contraviniendo así las obligaciones de Israel con arreglo al derecho internacional.
Pendant la période considérée, les FDI ont commis de nombreuses incursions dans les locaux de l'Office en Cisjordanie, en contravention des obligations d'Israël en vertu du droit international.

Las incursiones permanentes de Israel en el espacio aéreo soberano del Líbano, sin embargo, sigue siendo una inquietante indicación en contrario.
Le fait que les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais souverain se poursuivent semble pourtant faire craindre le contraire.

Conservado sólo en forma revisada, Gedeón entregado la totalidad de Israel de las incursiones de los madianitas, cuyo campamento en el Monte Gilboa sorprendió.
Conservé uniquement sous une forme révisée, Gideon livré la totalité d'Israël contre les incursions des Madianites, dont le camp sur le mont Gilboa il a surpris.

La Fuerza Aérea de Israel ha realizado incursiones aéreas dirigidas contra militantes e instalaciones.
L'aviation israélienne a mené des frappes aériennes contre des militants et des installations.

La delegación de Bangladesh condena firmemente las incursiones militares de Israel, los asesinatos selectivos y la detención indiscriminada de palestinos, e insta a Israel a cumplir las disposiciones del Cuarto Convenio de Ginebra.
La délégation de l'oratrice condamnetelle avec force les incursions de l'armée israélienne, les assassinats ciblés et la détention sans discrimination des Palestiniens; elle enjoint Israël de respecter les dispositions de la quatrième Convention de Genève.

Las fuerzas armadas de Israel siguieron realizando incursiones aéreas contra posiciones en Gaza y se mantuvieron clausurados los pasos fronterizos hacia Israel..
Les forces armées israéliennes ont continué de lancer des frappes aériennes contre des positions situées à l'intérieur de Gaza et les points de passage en Israël sont demeurés fermés.

Las Fuerzas de Defensa de Israel continuaron haciendo incursiones militares mortíferas en la Franja de Gaza, eligiendo como objetivo a los militantes responsables por los ataques con cohetes.
Les Forces de défense israéliennes(FDI) ont poursuivi leurs incursions militaires meurtrières dans la bande de Gaza, ciblant les militants responsables d'attaques à la roquette.

Mientras tanto, han continuado el lanzamiento de cohetes contra Israel desde Gaza y las incursiones esporádicas de Israel en Gaza.
Entre-temps, les tirs de roquettes dirigés contre Israël à partir de Gaza et les incursions sporadiques d'Israël à Gaza se poursuivent.

Los ataques terroristas contra el sur de Israel y las incursiones israelíes contra la Franja de Gaza causan sufrimiento entre los civiles y deben cesar.
Les attentats terroristes contre le sud d'Israël et les raids israéliens sur Gaza engendrent beaucoup de souffrances dans la population civile et doivent cesser.

Relegadas a segundo plano por las hostilidades en el Líbano, que comenzaron a principios de julio, las incursiones militares de Israel, los ataques aéreos y los ataques de artillería, los arrestos arbitrarios de funcionarios de la Autoridad Palestina y del Consejo Legislativo Palestino, la demolición de viviendas e infraestructuras cruciales continuaron durante meses.
Relégués au second plan par les hostilités qui ont éclaté au Liban au début du mois de juillet, les incursions militaires israéliennes, les frappes aériennes, les tirs d'artillerie et les arrestations arbitraires de responsables de l'Autorité palestinienne et du Conseil législatif, les démolitions de maisons et d'infrastructures indispensables se sont poursuivis sans relâche pendant des mois.

Los militantes palestinos intensificaron el lanzamiento de cohetes hacia Israel y las frecuentes incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en Gaza tropezaron con una resistencia armada.
Des militants palestiniens ont intensifié les tirs de roquettes sur Israël et les fréquentes incursions des FDI dans la bande de Gaza se sont heurtées à une résistance armée.

Las denuncias transmitidas al Gobierno de Israel describen matanzas indiscriminadas de civiles, más concretamente durante las incursiones de las Fuerzas de Defensa de Israel en Jenin en abril y junio de 2002, y en el campamento de refugiados de Nablus de febrero a marzo de 2002.
Les plaintes transmises au Gouvernement israélien font état de civils abattus sans discrimination, plus particulièrement au cours des incursions des forces armées israéliennes à Djénine en avril et juin 2002, ainsi que dans le camp de réfugiés de Naplouse de février à mars 2002.