Que Veut Dire INFORME SE COMPLEMENTA en Français - Traduction En Français

• rapport est complété
• est complété par le rapport
• le rapport est complété

Exemples d'utilisation de Informe se complementa en Espagnol et leurs traductions en Français

El informe se complementa con las adiciones siguientes.
Le présent rapport est complété par les quatre additifs suivants.

Este informe se complementaría con los distintos informes de los equipos de las Naciones Unidas en los países.
Ce rapport serait complété par les rapports des diverses équipes de pays des Nations Unies.

El informe se complementa con adiciones, cada una de las cuales se centra en un tema principal del Programa de Acción.
Le présent rapport est complété par 16 additifs, chacun étant centré sur un grand thème du Programme d'action.

Este informe se complementa con otro estudio sobre la situación del medio ambiente presentado por la Agencia Europea de Medio Ambiente el 10 de noviembre de 1995.
Ce rapport est complété par un rapport sur la situation de l'environnement présenté par l'Agence européenne de l'environnement le 10 novembre 1995.

El informe se complementa con otros más detallados e información adicional sobre las actividades realizadas en respuesta a resoluciones específicas.
Il est complété par d'autres rapports qui fournissent des renseignements plus précis et supplémentaires sur les activités menées en réponse aux résolutions particulières.

Este informe se complementa mediante un anexo en el que se presenta una lista de resultados e información complementaria sobre determinados programas de cooperación técnica.
Le présent rapport est complété par une annexe comprenant une liste de résultats et des renseignements complémentaires sur un certain nombre de programmes de coopération technique.

Este informe se complementa con otro informe del Secretario General sobre la trata de mujeres y niñas, presentado de conformidad con la resolución 57/176 de la Asamblea General, de 18 de diciembre de 2002.
Le rapport est complété par le rapport du Secrétaire général sur la traite des femmes et des filles, présenté conformément à la résolution 57/176 de l'Assemblée générale, en date du 18 décembre 2002.

El informe se complementa además con el informe sobre las reservas formuladas a los tratados de derechos humanos(HRI/MC/2008/5) y con el referente a los indicadores de derechos humanos HRI/MC/2008/3.
Le présent rapport est également complété par le rapport sur les réserves aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/MC/2008/5) et par le rapport sur les indicateurs des droits de l'homme HRI/MC/2008/3.

El informe se complementa con otro sobre la aplicación de las recomendaciones de la sexta reunión de los comités y la 19ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos HRI/MC/2008/2.
Ce document est complété par le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la sixième réunion intercomités et de la dix-neuvième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2008/2.

El informe se complementa con otro sobre la aplicación de las recomendaciones de las reuniones séptima y octava de los comités y la 20ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos HRI/MC/2009/2.
Ce document est complété par le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues des septième et huitième réunions intercomités et de la vingtième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme HRI/MC/2009/2.

El informe se complementa con apéndices que contienen: Listas de verificación de los diferentes tipos de carreteras(autopistas, carreteras interurbanas, carreteras principales urbanas); Un formulario de investigación propuesto; Ejemplos de informes de inspección de seguridad vial.
Le rapport est complété par des annexes qui contiennent: des listes de contrôle pour différents types de raods(autoroutes, routes interurbaines, urbaines routes principales); une proposition de formulaire d'enquête; des exemples de rapports d'inspection de sécurité routière.

El informe se complementa con cuatro adiciones: la corriente neta de contribuciones por donante y por gobierno receptor; los fondos fiduciarios establecidos por el Administrador; la Reserva para viviendas y locales de oficina sobre el terreno; y las enmiendas propuestas al Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del PNUD.
Le rapport est complété par quatre additifs: apports nets de contributions des donateurs et des gouvernements bénéficiaires; fonds d'affectation spéciale constitués par l'Administrateur; réserve pour le logement du personnel des bureaux extérieurs; et projets d'amendements au règlement financier et aux règles de gestion financière du PNUD.

La información contenida en este informe se complementa con otros informes presentados a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 2006 que abarcan la función de evaluación del UNICEF(E/ICEF/2006/15) y la participación del UNICEF en programas conjuntos(E/ICEF/2006/13 y Add.1) y los enfoques sectoriales E/ICEF/2006/14.
Les informations contenues dans le présent rapport sont complétées par d'autres rapports présentés à la session annuelle de 2006 du Conseil d'administration portant sur la fonction d'évaluation de l'UNICEF(E/ICEF/2006/15), la participation de l'UNICEF à des programmes communs(E/ICEF/2006/13 et Add.1) et les approches sectorielles E/ICEF/2006/14.

El informe se complementa con otro sobre la aplicación de las recomendaciones de la quinta reunión de los comités y la 18ª reunión de los presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos(HRI/MC/2007/6), que también contiene un gráfico comparativo de los métodos de trabajo de los órganos de tratados de derechos humanos preparado por la Secretaría.
Ce document est complété par le rapport sur la suite donnée aux recommandations issues de la cinquième Réunion intercomités et de la dixhuitième réunion des présidents des organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme(HRI/MC/2007/6), qui contient également un tableau établi par le secrétariat, permettant de comparer les méthodes de travail des organes conventionnels.

El informe se complementa con el relativo a los métodos de trabajo de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos( HRI/MC/2008/4), en el que figura información sobre la cooperación con los procedimientos especiales, las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales( ONG) en la labor de los órganos de tratados, el enlace con los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas y el seguimiento de las observaciones finales.
Le présent rapport est complété par le rapport sur les méthodes de travail des organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme(HRI/MC/2008/4), qui contient des informations sur la coopération avec les titulaires de mandats au titre des procédures spéciales, les modalités de la participation des organisations non gouvernementales(ONG) aux activités des organes conventionnels, la liaison avec les institutions spécialisées et les fonds et programmes des Nations Unies, et le suivi des observations finales.

Estos informes se complementaron con información recibida de varias organizaciones internacionales de socorro.
Ces récits ont été complétés par les renseignements reçus de plusieurs organismes de secours internationaux.

Los dos informes se complementan perfectamente.
Ces deux rapports se complètent très bien.

El Departamento se esforzó por lograr que dichos informes se complementaran.
Le Département s'est efforcé de faire en sorte que ces rapports se complètent.

El informe se complementó en 1997 con las respuestas a las preguntas adicionales formuladas por el Comité.
Ce rapport a été complété en 1997 par des réponses à des demandes de complément d'information du Comité.

Por lo tanto, Bélgica pide que en el debate del Consejo de Seguridad el informe se complemente a fin de tener en cuenta las observaciones formuladas más arriba.
La Belgique demande donc que, lors de la discussion au Conseil de sécurité, le rapport soit complété pour tenir compte des éléments repris ci-dessus.

Esos informes se complementarán con un informe interregional provisional que preparará la Secretaría, con una adición relativa a las tendencias y modalidades de la delincuencia transnacional organizada.
Ces rapports seront complétés par un rapport intérimaire du Secrétariat, accompagné d'un additif portant sur les tendances et les caractéristiques de la criminalité transnationale organisée.

Por lo general, sus informes se complementan con un recuento rápido antes de emitir una declaración final sobre el desarrollo del proceso electoral.
Leurs rapports sont généralement accompagnés d'un comptage rapide avant la publication d'une déclaration finale sur le déroulement du scrutin.

En general, se ha evitado reiterar en este informe la información que ya figuraba en el informe inicial, por lo que ambos informes se complementan en este aspecto.
D'une manière générale, le présent rapport évite de réitérer les renseignements contenus dans le premier rapport. À cet égard, les deux rapports se complètent.

Ese informe se complementó mediante una adición que versaba sobre la labor preparatoria de la Convención de Viena sobre el Derecho de los Tratados relativa a las normas sobre la interpretación y modificación de los tratados y el derecho intertemporal.
Ce rapport a été complété par un additif traitant des travaux préparatoires concernant les dispositions relatives à l'interprétation ou la modification des traités visés dans la Convention de Vienne sur le droit des traités, et de la question du droit intertemporel.

El informe se complementó con exposiciones del Director de la División de Economía y Administración del Sector Público y de un funcionario de la División, concretamente sobre la puesta en marcha del repositorio de información.
Ce rapport a été complété par des exposés du Directeur de la Division de l'économie et de l'administration publiques et d'un fonctionnaire de cette division pour ce qui est de la création de la bourse d'échange d'informations.

El Grupo recomendó que los mecanismos de presentación de informes se complementasen con evaluaciones independientes en un pequeño número de países seleccionados a fin de medir el impacto del Fondo.
Le Groupe a recommandé que le dispositif d'établissement de rapports soit complété par des évaluations indépendantes effectuées dans un petit nombre de pays afin de mesurer l'impact du Fonds.

Sin embargo, con sujeción a la disponibilidad de recursos, se prevé que los informes se complementarán con información de otros medios, tales como la biota, el agua, el suelo y los sedimentos.
Il est cependant prévu, sous réserve de la disponibilité de ressources, de compléter les rapports par des informations concernant d'autres milieux tels que les biotes, l'eau, les sols et les sédiments.

Esto se hizo, en la medida en que se dispuso de información(A/C.5/49/26), y el informe se complementó con un documento de sala de conferencias(A/C.5/49/CRP.5) publicado en 1995, en el que se proporcionó información adicional sobre otras estrategias que se podrían emplear para establecer una red mundial de telecomunicaciones.
Cela a été fait dans la mesure de l'information disponible(A/C.5/49/26) et ce nouveau rapport a été complété, en 1995, par un document de séance(A/C.5/49/CRP.5) qui donnait des renseignements supplémentaires sur les différentes stratégies envisageables pour créer un réseau de télécommunication mondial.

El presente informe, redactado cuatro meses antes de su presentación a fin de cumplir los requisitos administrativos relativos a la presentación de informes, se complementará con una adición que se redactará tras una nueva visita a la región que tendrá lugar en febrero de 2002.
Le présent rapport, rédigé quatre mois avant sa présentation, afin de respecter les exigences administratives posées pour la présentation des rapports, sera complété par un additif qui sera établi à l'issue d'une nouvelle visite dans la région, qui devrait avoir lieu en février 2003.

El examen del informe se complementó con un diálogo con los jefes ejecutivos del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD), el Fondo de Población de las Naciones Unidas(FNUAP) y el Programa Mundial de Alimentos(PMA) y el Director Ejecutivo Adjunto del Fondo de las Naciones Unidas para la Infancia(UNICEF), así como con los equipos nacionales del sistema de las Naciones Unidas para Egipto y Malawi.
L'examen de ce rapport a été complété par un dialogue avec les chefs de secrétariat du Programme des Nations Unies pour le développement(PNUD), du Fonds des Nations Unies pour la population(FNUAP) et du Programme alimentaire mondial(PAM) et la Directrice générale adjointe du Fonds des Nations Unies pour l'enfance(UNICEF) ainsi qu'avec les équipes des organismes des Nations Unies en poste en Égypte et au Malawi.

Comment utiliser "informe se complementa" dans une phrase en Espagnol

html Este Informe se complementa con la información sobre la estrategia, gestión y desempeño en sustentabilidad de Antofagasta Minerals, contenida en su Reporte de Sustentabilidad 2013, disponible en www.

El informe se complementa con imágenes de la entrevista que concedió Martín Belaunde Lossio a un reportero de dicho programa periodístico apenas dos días antes de escaparse en Bolivia.

Comment utiliser "le rapport est complété, est complété par le rapport" dans une phrase en Français

Le rapport est complété par des annexes qui étudient les systèmes d’innovation et analysent des données économiques.

Le rapport est complété d'une série de propositions pour favoriser le repérage et la prise en charge de l'usage nocif.

Le rapport est complété par des commentaires exhaustifs sur l'ensemble des irrégularités constatées ou sur les recommandations d'amélioration formulées.

Le rapport est complété par quatre annexes qui détaillent les principaux constats et propositions de la mission.

Le rapport est complété par un bilan détaillé, région par région.

Selon le cas, le rapport est complété avec les exigences imposées par les méthodes spécifiques qui ont été utilisées lors de l'intervention.

Le rapport de convergence de la Commission européenne est complété par le rapport de convergence de la BCE.

Le rapport est complété d'une mise à jour sur la réouverture de la papeterie Baikalsk.

Le rapport est complété de contributions sur des thèmes spécifiques provenant du Conseil économique du développement durable ainsi que du Centre d’analyse stratégique.

Le 19 janvier 1922, le rapport est complété d'un avis de M.