Exemples d'utilisation de Le ha informado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Official
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
¿La mayor le ha informado?
Le Major vous a briefé?¿Le ha informado de las consecuencias… que ampliemos las sospechas por ayudar con los asesinatos?
L'avez-vous informé des conséquences s'il devient suspect de complicité de meurtre?Entiendo que el Sargento Gabriel le ha informado de sus derechos.
Si nadie le ha informado, permítame: eso no es verdad.
Si personne ne vous a informé, permettez-moi: ce n'est pas vrai.Su Majestad os envió saludos por medio del joven Osric quien le ha informado que aguardabais en esta sala.
Sa Majesté vous Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
informó al comité
informó al consejo
informó a la comisión
gobierno informóel gobierno informóinformó al grupo
el presidente informócomisión consultiva fue informadael secretario general informóla administración informó
Plus
Mire, no sé quién le ha informado, pero yo soy coronel de las Fuerzas Aéreas.
Por razones de cortesía, la UNMISS ha dado a conocer al Ejército su programamensual de patrullas militares y le ha informado de sus operaciones.
Par courtoisie, la MINUSS communique son programme mensuel depatrouilles militaires à l'APLS et l'informe de ses opérations.Inspector, creo que nadie le ha informado de lo sucedido esta noche?
Tal como le ha informado el Representante de la OMS en Bagdad,hemos emprendido ya los preparativos para enviar a la misión a finales de junio de 2001.
Comme vous l'a indiqué le représentant de l'OMS à Bagdad, nous avions déjà entrepris les préparatifs pour envoyer la mission vers la fin du mois de juin 2001.Según la fuente, el Sr. Al-Bachr noha sido juzgado ni se le ha informado de cuánto tiempo permanecerá detenido.
Oh, de paso,¿le ha informado a Stegman que los Klingerman retienen a su"cazadoctores"?
Oh, entre autres, avez-vous informé Stegman que les Klingerman l'ont fait remplacer?El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de quela fuente le ha informado de que la persona citada ya no está detenida.
Le Groupe de travail note en outre quela source lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.Si su médico le ha informado de que tiene intolerancia a algunos azúcares, contacte con él antes de tomar este medicamento.
Si votre médecin vous a informé d'une intolérance à certains sucres, contactez -le avant de prendre ce médicament.El Grupo de Trabajo toma nota asimismo de queel Gobierno interesado le ha informado de que la persona citada ya no permanece detenida.
Le Groupe de travail note en outre quele Gouvernement concerné lui a fait savoir que la personne susmentionnée n'est plus en détention.Si su médico le ha informado de que sufre intolerancia a algunos azúcares, contacte con él antes de usar este medicamento.
Si votre médecin vous a dit que El Secretario General también informa a la Asamblea de queel Presidente del Tribunal Internacional le ha informado de que, según lo previsto, la causa Krajišnik no concluirá antes de agosto o septiembre de 2006.
Le Secrétaire généralEl Presidente dice que la Secretaría le ha informado que no se prevén consecuencias para el presupuesto por programas derivadas del proyecto de resolución.
Le Président a été informé par le Secrétariat que le projet de résolution ne devrait Si el Estado miembro que ha procedido a una homologación CEE impugnara la existencia de los casos,previstos en los apartados 1 y 2, de los que se le ha informado, los Estados miembros interesados procurarán resolver la controversia.
Si l'État membre qui La Misión Permanente de Australia le ha informado de que el Sr. John Griffin es el candidato que ocupará este cargo.
Il a été informé par la Mission permanente de l'Australie que M. John Griffin Mi padre," él continuó,"yo le ha informado qué significamos hacer; y llamo el gran alcohol para atestiguar la verdad de mi declaración.
Mon père," il El Grupo señala además que el Gobierno le ha informado que la persona mencionada supraha sido expulsada.
Le Groupe de travail note également que le Gouvernement lui a fait savoir que M. Mahdi La Sra. ZOU dice queel Sr. Wolfrum le ha informado que las autoridades judiciales a que se hace referencia en el tercer párrafo de la parte dispositiva son las autoridades de Burundi.
Mme ZOU dit que M. Wolfrum l'a informée que les autorités judiciaires mentionnées au troisième paragraphe du dispositif étaient les autorités burundaises.El Presidente anuncia que la Misión Permanente de NuevaZelandia ante las Naciones Unidas le ha informado de la presencia en la sesión del Comité Especial del Ulu-o-Tokelau(la máxima autoridad del Territorio) y Administrador de Tokelau.
Le Président annonce que la mission permanente de laNouvelle-Zélande auprès de l'ONU l'a informé de la présence, à la séance du Comité spécial, de l'Ulu-o-Tokélaou(chef traditionnel du territoire) et de l'Administrateur des Tokélaou.El Presidente delGrupo de Estados de África le ha informado de que el Grupo ha propuesto la candidatura del Sr. Saizonou(Benin) al cargo restante de Vicepresidente.
Le Président du Groupe des États d'Afrique lui a fait savoir que le Groupe Tampoco se han formulado cargos en su contra, aunque se le ha informado extraoficialmente que va a ser acusado de los mismos delitos señalados en el párrafo anterior.
En diversas comunicaciones a la Relatora Especial,el Gobierno le ha informado que se opone a los métodos ilegales, pero que es posible que se produzcan incidentes anómalos.
Dans les diverses communications qu'il Por lo demás,la Asociación Mauritana de Derechos Humanos le ha informado de que hay pocos negros en los órganos de dirección política, en el poder judicial y en el sistema educativo.
Par ailleurs, M. van Boven a été informé par l'Association mauritanienne des droits de l'homme que les Noirs El Grupo de Trabajo toma nota también de que el Gobierno le ha informado de que esta persona ya no permanece detenida y de que fue puesta en libertad el 30 de abril de 2005, lo cual ha sido confirmado por la fuente.
Le Groupe de travail note que le Gouvernement l'a informé que la personne susmentionnée ne se trouvait plus en détention: elle a en effet été libérée le 30 avril 2005, ce qui a été confirmé par la source.El Grupo de Trabajo, además,observa que el Gobierno le ha informado de que Ansar Mahmood y Sadek Awaed fueron puestos en libertad y deportados de los Estados Unidos el 12 de agosto de 2004 y el 31 de mayo de 2004 respectivamente.
Le Groupe de travailnote en outre que le Gouvernement l'a informé du fait que Ansar Mahmood et Sadek Awaed ont été libérés et expulsés des États-Unis le 12 août 2004 et le 31 mai 2004, respectivement.El Sr. LEE(Secretario de la Comisión) dice que la División de Planificación de Programas yPresupuesto le ha informado de que debían formularse exposiciones sobre las consecuencias para el presupuesto por programas respecto de todos los proyectos de resolución que requirieran reuniones.
LEE(Secrétaire de la Commission) dit que la Division de la planification des programmes etdu budget l'a informé que des états d'incidences sur le budget-programme seront établis pour tous les projets de résolution impliquant la tenue de réunions.
