Que Veut Dire LOGRAR VERDADEROS PROGRESOS en Français - Traduction En Français

• accomplir de réels progrès
• de réels progrès

Exemples d'utilisation de Lograr verdaderos progresos en Espagnol et leurs traductions en Français

Esa colaboración puede ser el mecanismo singular más eficaz para lograr verdaderos progresos.
Cette collaboration est peut-être le moyen le plus efficace d'avancer véritablement.

Estoy firmemente convencido de que se pueden lograr verdaderos progresos en las tres vertientes siguientes.
Je suis convaincu que des progrès véritables seront possibles dans les trois domaines suivants.

Un firme liderazgo, nuevas asociaciones y novedosas formas de trabajar han servido para lograr verdaderos progresos.
Une direction politique forte, de nouveaux partenariats et des méthodes de travail novatrices ont permis de faire de réels progrès.

Ante la posibilidad de lograr verdaderos progresos en el ámbito del desarme nuclear, es cada vez más concreta la posibilidad de que el OIEA tenga que aceptar nuevos retos en materia de verificación.
Avec la possibilité que de réels progrès en matière de désarmement nucléaire se concrétisent, il pourrait devenir de plus en plus réaliste que l'AIEA doive relever de nouveaux défis en matière de vérification.

Asimismo, varios miembros alentaron a todas las partes libanesas a participar en el diálogo nacional y a comprometerse a lograr verdaderos progresos.
Ils ont par ailleurs encouragé toutes les parties libanaises à prendre pleinement part au dialogue national et à s'engager à réaliser des progrès substantiels.

Primero, sólo un acuerdo concertado en Ginebra puede tener el carácter universal indispensable para lograr verdaderos progresos en la causa de la eliminación completa de minas terrestres antipersonal.
Premièrement, seul un accord négocié à Genève peut revêtir le caractère d'universalité indispensable pour faire réellement progresser la cause de l'élimination totale des mines antipersonnel.

Actualmente Noruega ocupa la Presidencia de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y estamos comprometidos a lograr verdaderos progresos.
La Norvège assure actuellement la présidence de la Commission du développement durable. Nous nous sommes engagés en faveur de la réalisation de progrès réels.

Mi delegación considera que se deben aprovechar esos acontecimientos para lograr verdaderos progresos en el programa de desarme y no proliferación internacionales a través de la labor de esta Comisión.
De l'avis de ma délégation, nous devons tirer parti de ces avancées pour faire progresser concrètement l'ordre du jour international en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, par le biais des travaux de la Commission.

Por último, si la paz, la estabilidad y la prosperidad mundiales son nuestros objetivos colectivos, debemos lograr verdaderos progresos en la esfera del desarme.
Pour terminer, si notre objectif collectif est de réaliser la paix, la stabilité et la prospérité mondiales, nous devons faire des progrès conséquents dans le domaine du désarmement.

Es posible lograr verdaderos progresos en esas esferas muy importantes si todos los Estados Miembros cumplen sus obligaciones con respecto al desarme nuclear y la no proliferación de armas de destrucción en masa.
De réels progrès sont possibles dans ces très importants domaines si tous les États Membres respectent leurs obligations en matière de désarmement et de non-prolifération des armes de destruction massive.

Sin embargo, ese es sólo un paso en el largo camino que tendrán que recorrer las Naciones Unidas para lograr verdaderos progresos en la consolidación del pilar del desarrollo.
Il ne s'agit cependant là que de l'une des nombreuses mesures que l'ONU devra prendre pour faire effectivement progresser le volet du développement.

Para lograr verdaderos progresos en los cuatro temas del presente grupo temático será necesario fomentar la capacidad, en mayor medida y de manera más específica, a nivel local, nacional y regional.
Pour accomplir de réels progrès dans les domaines couverts par les quatre questions abordées dans le module thématique à l'examen, il est indispensable de renforcer et de mieux cibler les capacités aux niveaux local, national et régional.

Desempeñaremos una función activa en la labor del grupo de expertos gubernamentales que se reunirá el próximo año, con la esperanza de lograr verdaderos progresos en esa esfera.
Nous prendrons toute notre part aux travaux du Groupe d'experts gouvernementaux qui se réunira l'an prochain avec l'espoir de déboucher sur une véritable avancée dans ce domaine.

La mayoría de los oradores destacaron la importancia de lograr verdaderos progresos en las negociaciones comerciales multilaterales con miras a promover el desarrollo a nivel mundial y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.
La plupart des intervenants ont souligné qu'il importait d'accomplir de réels progrès dans les négociations commerciales multilatérales afin de promouvoir le développement sur le plan mondial et d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement.

En noviembre de 2000 el Gobierno nombró un Director nacional de salud y servicios de atención de personas de edad avanzada, para asistir al Servicio Nacional de la Salud a lograr verdaderos progresos en el nivel de atención de hombres y mujeres de edad avanzada.
Le Gouvernement a nommé en novembre 2000 un Directeur national des services de santé et de soins aux personnes âgées, chargé d'aider le NHS à accomplir de réels progrès dans la qualité des soins offerts aux personnes âgées.

También se han podido lograr verdaderos progresos en el marco de la cooperación internacional puesta en vigor desde 1990 con el fin de impedir que sustancias precursoras y otros productos químicos esenciales se desvíen hacia la producción ilícita.
De réels progrès ont pu aussi être enregistrés depuis 1990 dans le cadre de la coopération internationale mise en oeuvre en vue de prévenir le détournement aux fins de la production illicite des précurseurs et autres produits chimiques essentiels.

La educación es uno de los pilares fundamentales del trabajo de los pueblos indígenas y la Tercera Universidad de Derechos Humanos dedicará una atención particular a los temas indígenas para lograr verdaderos progresos en los trabajos sobre la declaración.
L'éducation est l'un des axes fondamentaux des activités des peuples autochtones, et la troisième Université des droits de l'homme consacrera une attention particulière aux questions autochtones pour que des progrès réels puissent être accomplis dans l'élaboration de la déclaration.

Jordania considera que estos acontecimientos ofrecen una oportunidad para lograr verdaderos progresos en el programa internacional de desarme y no proliferación durante la labor de esta Comisión en el sexagésimo cuarto período de sesiones de la Asamblea General.
La Jordanie est d'avis que cette évolution est l'occasion de réaliser de véritables progrès dans le programme international de désarmement et de non-prolifération au cours des travaux que mènera la Commission pendant la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale.

Sin embargo, para poder lograr verdaderos progresos mi Enviado Especial cree que las dos partes deben dar muestras concretas de su voluntad y capacidad para alcanzar y aplicar un arreglo global sobre la base de tres elementos esenciales- el regreso seguro y pronto de los refugiados y de las personas desplazadas dentro del país, el mantenimiento de la integridad territorial de Georgia y un estatuto especial para Abjasia.
Toutefois, mon Envoyé spécial estime que pour réaliser de véritables progrès, il faut que les deux parties montrent concrètement qu'elles ont la volonté et sont capables de parvenir à un règlement global fondé sur trois éléments essentiels: le retour en toute sécurité, à une date rapprochée, des réfugiés et des personnes déplacées, le maintien de l'intégrité territoriale de la Géorgie et un statut spécial pour l'Abkhazie.

La identificación de esferas temáticas en que las iniciativas en el marco de la Convención pueden complementar otras iniciativas a nivel mundial y lograr verdaderos progresos para mejorar la capacidad de preparación y respuesta, por ejemplo, mejorando el acceso a contramedidas médicas en las situaciones de emergencia;
De recenser les secteurs qui posent problème, pour lesquels l'action menée au titre de la Convention peut compléter d'autres activités menées au niveau mondial et permettre de progresser véritablement dans l'amélioration de l'état de préparation et des capacités d'intervention, par exemple, en facilitant l'accès aux contre-mesures dans les situations d'urgence;

Esto no ha sido así en este caso y, por lo tanto, Europa ha logrado verdaderos progresos durante esta Presidencia.
Ce n'est pas le cas ici, ce qui explique que l'Europe ait fait de réels progrès sous cette Présidence.

Es fundamental que logremos verdaderos progresos en la Ronda de Doha para el Desarrollo.
Il est absolument capital que nous enregistrions des progrès effectifs au niveau du cycle de développement de Doha.

Esta época de cambios ha aumentado las expectativas de que se pueden seguir logrando verdaderos progresos.
La nouvelle ère a accru les espoirs de voir des progrès réels continuer d'être réalisés.

Los tres proyectos han solicitado más apoyo puesto que han logrado verdaderos progresos sobre el terreno.
Les trois projets ont demandé à bénéficier de soutien supplémentaire étant donné qu'ils font des progrès sérieux sur le terrain.

Finalmente, con respecto a la mejora de los métodos de trabajo del Consejo, estimamos, al igual que muchos otros, que se han logrado verdaderos progresos.
Enfin, pour ce qui concerne l'amélioration des méthodes de travail du Conseil, nous estimons, comme beaucoup d'autres, que des progrès réels ont été accomplis.

Estos últimos deben observar fielmente su compromiso con la no proliferación, mientras que los primeros deben hacer lo que les corresponde, logrando verdaderos progresos en el desarme nuclear.
Ces derniers doivent respecter scrupuleusement leur engagement à l'égard de la non-prolifération et les premiers doivent apporter leur contribution en faisant des progrès réels en matière de désarmement nucléaire.

Como muchos otros Estados, teníamos la esperanza de que la Asamblea General, en su último período de sesiones, estableciera un plazo para que la Conferencia de Desarme lograra verdaderos progresos.
Comme de nombreux États, nous espérions que l'Assemblée générale, à sa dernière session, fixerait une date limite s'agissant de la réalisation par la Conférence du désarmement de progrès tangibles.

La ocupación y sus prácticas son el principal motivo de ese empeoramiento y es imposible avanzar por la vía de la seguridad si no se logran verdaderos progresos por la vía política, de conformidad con la hoja de ruta, respaldada recientemente por el Consejo de Seguridad.
L'occupation et ses pratiques sont la raison principale de cette détérioration, et aucun progrès ne peut être possible sur le plan de la sécurité sans la réalisation de progrès réels sur le plan politique, conformément à la Feuille de route récemment approuvée par le Conseil de sécurité.

Es igualmente importante que los miembros permanentes actuales adopten una actitud constructiva para que se logren verdaderos progresos en la reforma del Consejo de Seguridad.
Il importe également que les membres permanents actuels adoptent une attitude constructive afin de réaliser de véritables progrès dans le processus de réforme du Conseil de sécurité.

El Gobierno de Chipre espera que el Comité reanude su tarea humanitaria tan pronto como el Secretario General nombre un nuevo tercer miembro y que se logren verdaderos progresos.
Son gouvernement espère que le Comité reprendra son travail humanitaire dès que le Secrétaire général aura désigné un nouveau membre et que de réels progrès pourront être accomplis.