Exemples d'utilisation de Progresser concrètement en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Pour progresser concrètement dans ces cinq domaines, il sera nécessaire de mobiliser ressources financières, connaissances et expérience.
A fin de lograr progresos concretos en estas cinco esferas, precisamos dinero, conocimientos y experiencia.Cela constraste avec l'évidente volonté politique de progresser concrètement, dans le domaine de la défense, volonté que nous apprécions.
Ello contrasta con la evidente voluntad política de progresar concretamente, en el ámbito de la defensa, voluntad que nosotros apreciamos.Ils doivent progresser concrètement, parallèlement à l'évolution de la société, et il ne faut pas que des règles bureaucratiques les limitent.
Pour s'acquitter des engagements pris sur le plan financier, il faut progresser concrètement sur le plan du financement de l'action climatique.
Para cumplir los compromisos en materia de financiación, se necesitan progresos tangibles en la financiación de actividades relacionadas con el clima.De nombreuses propositions ont été faites et les points d'accord ont été nombreux, mais ilsemble que l'on se heurte à une résistance lorsque l'on essaye de progresser concrètement.
Aunque se habían formulado muchas propuestas y se había ganado una gran comprensión,parecía que había resistencia a la idea Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Il faut relancer les efforts pour progresser concrètement dans l'engagement de négociations concernant un traité sur l'interdiction des matières fissiles.
Necesitamos un esfuerzo renovado para dar por fin pasos sustantivos hacia el inicio de las negociaciones sobre un tratado de prohibición de los materiales fisibles.Je me réjouis donc que ce texte ait fait l'objet d'un accord dès la première lecture,car il est urgent de progresser concrètement dans ce domaine.
Por consiguiente, me complace que este texto haya sido objeto de un acuerdo en primera lectura,dada la urgencia de realizar progresos concretos en este ámbito.Cuba attache beaucoup d'importance à la nécessité de progresser concrètement dans les négociations et les délibérations sur le désarmement et la maîtrise des armements.
Cuba le concede gran importancia a la necesidad de lograr avances concretos en las negociaciones y deliberaciones en la esfera del desarme y el control de armamentos.Tout processus global de paix arabo-israélien, notamment entre Israéliens et Palestiniens,doit nécessairement progresser concrètement sur tous les volets.
Para que sea completo el proceso de paz entre árabes e israelíes, en particular entre Israel y Palestina,se debe lograr un avance tangible en todos los aspectos.Il y a une évidente volonté politique de progresser concrètement dans ce domaine, notamment en inscrivant dans le traité les objectifs des missions de Petersberg.
Parece existir una clara voluntad política de realizar avances efectivos en este ámbito, en particular incluyendo en el Tratado los objetivos de las misiones de Petersberg.Les Communautés européennes et la Coopération politique européenne ont pour objectif decontribuer ensemble à faire progresser concrètement l'Union européenne.
Las Comunidades Europeas y la Cooperación Política Europea tienen comoobjetivo contribuir conjuntamente a hacer progresar de manera concreta la Unión Europea.De l'avis de ma délégation, nous devons tirerparti de ces avancées pour faire progresser concrètement l'ordre du jour international en matière de désarmement et de non-prolifération nucléaire, par le biais des travaux de la Commission.
Mi delegación considera quese deben aprovechar esos acontecimientos para lograr verdaderos progresos en el programa de desarme y no proliferación internacionales a través de la labor de esta Comisión.Leur participation active aux prochaines élections en tant qu'électrices etcandidates leur permettra de progresser concrètement dans la poursuite de leurs objectifs.
Su activa participación en las próximas elecciones como electoras ycandidatas les permitirá progresar concretamente en la consecución de esos objetivos.Le Groupe aurait pour tâched'établir les principes directeurs nécessaires pour progresser concrètement dans la voie d'une plus grande efficacité commerciale aux niveaux national et international, en particulier dans les pays en développement.
El Grupo debía encargarse deelaborar las directrices necesarias para tomar medidas concretas con miras a la eficiencia comercial en los planos nacional e internacional, especialmente en los países en desarrollo.En son article 1er, l'Acte unique assigne comme objectif aux Communautés européennes et à la coopérationpolitique européenne de faire progresser concrètement l'Union européenne.
En su artículo 1, el Acta Única atribuye a las Comunidades Europeas y a la Cooperación PolíticaEuropea el objetivo Le Brésil salue les efforts louables qu'il déploie pour aiderHaïti à renforcer sa stabilité et à progresser concrètement vers la réalisation de ses principaux objectifs politiques, économiques, sociaux et institutionnels.
El Brasil lo encomia por la valiosísima labor que lleva a cabopara ayudar a Haití en sus esfuerzos hacia Les déceptions du passé et les promesses encore non tenues de progresser vers la création d'un État palestinien exigent aujourd'hui un effort plus intense,dynamique et global pour progresser concrètement.
Tras los fracasos que hemos heredado del pasado y las promesas incumplidas sobre la hoja de ruta hacia el Estado palestino, ahora hace falta un esfuerzo mucho más intenso,entregado y amplio para lograr avances concretos.Je pense que c'est jusqu'à présent l'indication la plusclaire de notre volonté collective de progresser concrètement vers un accord sur la réforme du Conseil de sécurité.
Creo que esta es la muestra másclara de nuestro deseo colectivo de lograr progresos concretos para llegar a un acuerdo sobre la reforma del Consejo de Seguridad.Renforcement des moyens institutionnels qu'ont les pays membres de prendre des décisions et de mener des activités aux fins de l'intégration de la sous-région,de la région et de l'hémisphère et de progresser concrètement en ce sens.
Una capacidad institucional más sólida de los Estados miembros en la esfera de la adopción de decisiones para realizar actividades ylograr progresos concretos en relación con la integración subregional, regional y del hemisferio.Je continue à compter sur la communauté internationale poursoutenir l'action que nous menons pour progresser concrètement dans les domaines du droit et de la politique de l'environnement.
Espero seguir contando con el apoyo Pour sa part, le Mouvement demeure résolu à travailler de façon active et constructiveavec tous les États Membres afin de faire progresser concrètement les travaux de la Première Commission.
Por su parte, el Movimiento de los Países No Alineados sigue comprometido a trabajar activa yconstructivamente con todos los Estados Miembros a fin de hacer progresar tangiblemente la labor de la Primera Comisión.Pintasilgo(S), par écrit.-(PT) Le rapport du Conseil ne nous permet pasde conclure que l'objectif de«faire progresser concrètement l'Union européenne» a été poursuivi sans relâche en 1987.
PINTASILGO(S), por escrito.-(PT) El informe del Consejo no permite concluir queel objeto de« hacer progresar concretamente la Unión Europea» fuera perseguido de forma persistente en 1987.Le climat politique positif qui règne en Côte d'Ivoire depuis la signature de l'Accord de Ouagadougou donne auxparties ivoiriennes la possibilité de progresser concrètement dans la mise en œuvre de l'Accord.
El ambiente político positivo que ha prevalecido en Côte d'Ivoire desde que se firmó el Acuerdo Tout au long de l'année passée, l'Égypte a continuéd'étudier tous les moyens qui permettraient de progresser concrètement vers la création d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
Durante todo el año último Egipto siguió examinando todas las posibilidades quepudieran dar lugar a progresos concretos en el establecimiento de una zona libre de armas nucleares Il importe désormais de traduire les concepts juridiques etles engagements politiques en actions permettant de progresser concrètement vers la pleine réalisation du droit à l'alimentation.
Hace falta ahora un nuevo programa para transformar los conceptos jurídicos ylos compromisos políticos en acciones que permitan avanzar realmente hacia la plena realización del derecho a la alimentación.Au cours de l'année écoulée, l'Égypte a continué àétudier tous les moyens qui pourraient être mis en œuvre pour progresser concrètement dans l'établissement d'une zone exempte d'armes nucléaires au Moyen-Orient.
Durante el último año, Egipto continuó explorando todas lasvías que puedan llevar a un avance concreto en el establecimiento de Compte tenu de la prorogation du mandat de la MANUI, l'ONU continuera à venir en aide au peuple iraquien et à ses dirigeants politiques, religieux et communautaires et elle ne négligera aucuneffort pour aider à faire progresser concrètement l'Iraq sur la voie de la démocratie et de la prospérité et faire en sorte qu'il soit en paix avec lui-même, ses voisins et l'ensemble de la communauté internationale.
Basándose en el mandato prorrogado de la UNAMI, las Naciones Unidas continuarán apoyando al pueblo del Iraq y a sus dirigentes políticos, religiosos y de la comunidad, y no escatimarán esfuerzos paradesempeñar su papel a fin de generar progresos tangibles hacia un Iraq democrático y próspero y en paz consigo mismo, sus vecinos y la comunidad internacional en general.Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je vous remercie par avance de votre vote de soutien à cette nouvelle étape qui montrera, je le répète une nouvelle fois,que l'Europe progresse concrètement, objectivement, qu'elle tire les leçons de la crise, grâce au concours et à l'impulsion de la Présidence belge et grâce au concours de tous les groupes du Parlement européen.
Señor Presidente, Señorías, gracias Sur le commerce mondial, tout d'abord, nous avons refusé, au nom de la Communauté, toute dé marche précipitée, toute démarche qui tendrait à isoler un problème- je pense à l'agriculture- mais nous avons, enrevanche, manifesté notre volonté de faire en sorte que l'Uruguay Round progresse concrètement et nous donnons l'exemple puisque nous avons déjà adopté en ce domaine une proposition sur les produits tropicaux, matière dont vous connaissez l'importance pour les pays en voie de développement.
Respecto de el comercio mundial, en primer lugar, rechazamos, en nombre de la Comunidad, cualquier tipo de gestión precipitada, de gestión tendente a aislar un problema- pienso en la agricultura-, pero, por el contrario,manifestamos nuestra voluntad de que se efectúen avances concretos sobre la Ronda de Uruguay, y damos el ejemplo, puesto que ya adoptamos en este campo una propuesta sobre los productos tropicales, materia cuya importancia es conocida para los países en vías de desarrollo.
