Exemples d'utilisation de Progresser ce en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
L'OCM a, à l'évidence, fait progresser ce marché.
La OCM, con toda evidencia, ha hecho que progrese este mercado.Afin de faire progresser ce programme, il faudra faire davantage que se contenter de tourner un regard complaisant vers le passé.
Para hacer avanzar este programa, habrá que hacer algo más que mirar con complacencia hacia el pasado.Nous possédons déjà les outils nécessaires pour faire progresser cette réforme.
Ya contamos con los instrumentos necesarios para hacer avanzar ese proceso.Nous soutenons les efforts visant à faire progresser ce dialogue au cours du prochain Sommet de l'Union européenne à Thessaloniki.
Apoyamos los esfuerzos por hacer progresar ese diálogo en la próxima Cumbre de la Unión Europea, en Tesalónica.L'approbation du Gouvernement iraquienest essentielle pour faire progresser cette opération.
La aprobación por el Gobierno del Iraqsería vital para hacer avanzar ese proceso.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Cela ferait progresser ce droit sur le terrain des besoins humanitaires dans la continuité plutôt que dans le coup de cœur.
Ello haría progresar ese derecho, en el terreno de las necesidades humanitarias, en forma continua y no como respuesta puntual.De nombreux gouvernements ontpris l'initiative de faire progresser ce processus de mise en œuvre.
Je suis convaincu que, grâce à une coopération étroite entre le Parlement, le Conseil et la Commission,nous pouvons faire progresser ce débat.
Estoy convencido de que mediante una estrecha cooperación entre Parlamento,Consejo y Comisión podemos hacer avanzar este debate.Nous estimons que le projet de résolutionne fera pas progresser ce processus. C'est pourquoi nous nous sommes abstenus.
Consideramos que la resolución no hará avanzar dicho proceso y por lo tanto nos hemos abstenido.L'appui au maintien de la MINUGUA après la fin de son prochain mandat dépendra de lavolonté des parties de faire progresser ce processus.
El apoyo de su continuación después del fin de su próximo mandato dependerádel compromiso de las partes de promover ese proceso.Ensemble, nous sommes résolus à faire progresser ce dessein et à obtenir que le droit au développement devienne une réalité pour tous.
Juntos, nos comprometemos a hacer avanzar esta visión y a hacer que el derecho al desarrollo sea una realidad para todos.Il s'agissait avant tout pour la Commission de vérifier s'il existe une réellevolonté politique de faire progresser ce dossier et de le sortir de son enlisement.
Se trataba ante todo para la Comisión de comprobar si existe una voluntadpolítica real de hacer progresar este expediente y de sacarlo de su atasco.La mission de faire progresser ce« discours» a été confiée surtout à la grande famille des Proteaceae, et les genres qui se sont les plus distingués dans cette tâche ont été en Afrique du Sud, les Leucospermum et en Australie les Grevillea.
La tarea de llevar adelante este“discurso”, ha tocado sobre todo a la gran familia de las proteáceas, y los grupos que mayormente se han destacado han sido en Sudáfrica las leucospermum y en Australia las grevilleas.Si la communauté internationale souhaite en faire plus, aussi bien les pays développés queles pays en développement doivent faire progresser ce noble engagement.
Si la comunidad internacional desea hacer algo más, es menester que tanto los países desarrollados comolos países en desarrollo lleven adelante ese noble compromiso.Nous estimons que c'est un instrument indispensable sinous voulons faire progresser ce dialogue: vous connaissez bien les problèmes, et la Commission se félicite de votre appui.
Lo consideramos un instrumento indispensable,si queremos hacer avanzar ese diálogo; Sus Señorías conocen perfectamente los problemas y la Comisión se congratula de su apoyo.Maintenant, il incombe à ceux d'entre nous qui pensent qu'un vote en faveur du traité sera dans l'intérêt del'Irlande de travailler pour faire progresser ce nouvel arrangement dans mon pays.
Ahora nos corresponde a quienes consideramos que un voto a favor del Tratado será beneficioso para Irlanda,trabajar para hacer progresar este nuevo acuerdo en mi país.Ils ont félicité la présidence irlandaise des efforts qu'ellea déployés pour faire progresser ce pro gramme de travail, ainsi que des résultats obtenus et ils ont noté, avec une vive satisfaction, les arran gements établis en vue de l'information du Parle ment européen.
Han felicitado a la presidencia irlandesa por los esfuerzosrealizados con el fin de hacer progresar este programa de trabajo, así como por los resultados obtenidos, y han tomado nota, con gran satisfacción, de los acuerdos alcanzados para la información al Parlamento Europeo.».Je rends aujourd'hui hommage à l'engagement personnel du président Barroso etdu commissaire Verheugen pour faire progresser ce calendrier sous la présidence britannique.
Hoy quiero encomiar el compromiso personal del Presidente Barroso y del Comisario Verheugen,que han sacado adelante este proyecto durante la Presidencia británica.L'ONU et tous les États ont un rôle décisif à jouer,s'agissant de faire progresser ce processus mondial, qui vise à garantir l'intervention des dirigeants chaque fois qu'une nouvelle orientation plus favorable aux individus peut être imprimée aux politiques en matière de santé, d'emploi, d'éducation, de culture et de logement.
Las Naciones Unidas y todos los Estados tienen un papel clave quedesempeñar a fin de hacer avanzar este proceso mundial, cuyo objetivo es asegurar que los que elaboran las políticas intervienen allí donde se trace un nuevo camino en beneficio de los individuos en cuanto a políticas de atención sanitaria, de mercado de trabajo, de educación, de cuestiones culturales y de vivienda.La France accueillera l'année prochaine, dans une conférence internationale,toutes celles et tous ceux qui veulent faire progresser ce projet capital pour l'avenir de la planète.
Francia acogerá el año próximo, en el marco de una conferencia internacional,a todos los que deseen hacer avanzar este proyecto crucial para el futuro del planeta.Nous n'avons pas perdu notre temps et j'ai pu ainsi me forger une idée bien plus concrète de vos sentiments,mais aussi des difficultés que cela représente de faire progresser ce dossier.
No hemos perdido el tiempo, he podido formarme una idea mucho más precisa de sus sentimientos sobre el tema,pero también de las dificultades que conlleva hacer avanzar este asunto.Voilà pourquoi dès mon audition devant vous, le 13 janvier 2010, et à plusieurs reprises,je m'étais engagé à faire progresser ce dossier pour être- c'était une sorte de vœu que j'avais exprimé- le dernier commissaire européen à évoquer ce sujet.
Es por ello que, en mi audiencia ante Sus Señorías del 13 de enero de 2010, y enmuchas ocasiones desde entonces, me he comprometido--como una especie de voto-- a hacer avanzar este expediente y velar por que yo sea el último Comisario de la UE en plantear esta cuestión.J'espère que vous défendez maintenant un plus large accès du public aux institutions européennes afin que la présidence suédoise puisse, avec notre contribution,faire progresser ce principe démocratique clé, au profit de tous les citoyens européens.
Espero que ustedes estén ahora a favor de aumentar el acceso público a la información dentro de la UE, por lo que la Presidencia sueca, junto con el resto de nosotros,podrá sacar adelante esta cuestión democrática importante y crucial para todos los ciudadanos de la UE.Tout en saluant la demande du Parlement européen concernant l'importance du lancement d'un large débat sur la manière d'améliorer notre efficacité dans ce domaine, à la fois du point de vue de la procédure et dans la pratique, nous reconnaissons et nous respectons néanmoins l'importance pour les États membres, au niveau du Conseil,de se mettre d'accord sur la meilleure manière de faire progresser ce dossier.
A pesar de que acogemos con satisfacción la petición de el Parlamento Europeo relativa a la importancia de el lanzamiento de un debate amplio sobre cómo mejorar nuestra efectividad en À l'occasion du prochain Conseil«Justice et affaires intérieures», qui aura lieu dans quelques jours à Luxembourg, nous aurons l'occasion dedécider de la manière de faire progresser ce dossier majeur.
En el próximo Consejo de Justicia y Asuntos de Interior, que tendrá lugar dentro de unos días en Luxemburgo,tendremos la oportunidad de decidir cómo hacer avanzar este importante expediente.À notre avis, la levée de l'embargo commercial, économique et financier imposé à Cuba par les États-Unis, en particulier, et la normalisation des relations américano-cubaines, en général, seraient favorables à des relations internationales plus saines et faciliteraient l'intégration de Cuba au réseau commercial international,ce qui à son tour ferait progresser ce pays sur la voie vers la transformation.
Nosotros estimamos que Progresser c'est aller de l'avant.
El progreso es seguir hacia adelante.La compétitivité interne a progressé, ce qui renforcera notre compétitivité externe.
Si nous voulons que l'Afrique progresse, cette tendance doit être maintenue et renforcée.
Si África ha de avanzar, esta tendencia debe continuar y ampliarse.
