Exemples d'utilisation de Progresser cette en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Nous possédons déjà les outils nécessaires pour faire progresser cette réforme.
Ya contamos con los instrumentos necesarios para hacer avanzar ese proceso.Ensemble, nous accomplissons une mission-la mission de faire progresser cette nation du doute et de la récession vers la promesse et la prospérité.
Juntos, estamos en una misión-- estamos en unamisión para sacar adelante este país. Desde la incertidumbre y la recesión, a la promesa y la prosperidad.L'approbation du Gouvernement iraquienest essentielle pour faire progresser cette opération.
La aprobación por el Gobierno del Iraqsería vital para hacer avanzar ese proceso.Afin de faire progresser cette discussion, la Commission lance un débat, à l'échelle européenne et avec toutes les parties intéressées, sur le pacte pour le marché unique.
Para hacer avanzar ese diálogo, la Comisión ha abierto un debate a escala europea en torno al Pacto en pro del Mercado Único, con todos los interesados.Il apparaît tout de suite que seule une volonté politiqueunanime pourrait faire progresser cette idée.
Enseguida se observó que sólo una voluntad políticaunánime podría hacer progresar dicha idea.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
progresser sur la voie
progresser dans ce domaine
progresser dans le domaine
progresser dans la réalisation
progresser dans la voie
progresser la cause
progresser vers la réalisation
progresse à un rythme
moyens de progresserprogresser le débat
Plus
Et ce n'est malheureusement pas le traitéd'Amsterdam qui va faire progresser cette situation malheureuse, en raison de l'article 128, comme l'a très bien dit Carole Tongue.
Y, desgraciadamente, el Tratado de Amsterdam, con su artículo 128,no hará progresar esta situación poco afortunada, como muy bien lo ha dicho Carole Tongue.Il conviendrait donc de redoubler d'efforts, tant sur le plan national que sur le plan international,pour faire progresser cette cause.
Convendría por tanto redoblar los esfuerzos, tanto en el ámbito nacional como internacional,para hacer progresar esta causa.Je compte énormément sur laprésidence belge pour faire progresser cette idée que nous soutenons pleinement ici.
Confío enormemente en que la Presidencia belga haga avanzar esta idea que apoyamos aquí al cien por cien.L'histoire montre que seuls les membres d'une culture visée par des programmes dedéveloppement peuvent promouvoir et faire progresser cette culture.
La historia indica que sólo un miembro de la cultura que se trata depromover puede hacer que ésta avance y se desarrolle.Premiers de ce type dans la Communauté, ils feront progresser cette nouvelle techni que en Europe, tout en améliorant la compé titivité des articles fabriqués dans la verrerie de Mol.
Los primeros de Elle a ajouté que la Commission européenne s'efforcera de garantir que ce protocole d'accord offre uncadre permettant de faire progresser cette coopération.
Añadió que la Comisión Europea se esforzará en garantizar que Le moment est venu à honorer nos engagements en la matière etde faire progresser cette magnifique révolution des technologies de l'information et de la communication au profit des plus pauvres de la planète, c'est-à-dire au profit de toute l'humanité.
Ha llegado el momento en que debemos asumir nuestros compromisos en La coopération internationale est le seul moyen de promouvoir les droits de l'homme;puisque le projet de résolution ne faisait pas progresser cette coopération, la délégation cubaine a voté contre.
La cooperación internacional es el único medio efectivo para promover los derechos humanos;como el proyecto de resolución no contribuye a dicha cooperación, su delegación votó en contra del texto.Ceci nous permettra de faire progresser cette législation dans le domaine des droits des travailleurs, en nous inscrivant dans la lignée de la tradition fière et forte de ce Parlement en ce qui concerne la protection des travailleurs dans le cadre de la législation en matière de santé et de sécurité.
En leur qualité de Président du Processus, les États-Unis vont faire le nécessaire pour que nous tous, parties prenantes au Processus- les gouvernements, l'industrie et la société civile- nous retroussions les manches etfassions tout ce qui est en notre pouvoir pour faire progresser cette initiative.
Mientras ocupen la Presidencia, los Estados Unidos tratarán de procurar garantizar que todos los interesados en el proceso-- los gobiernos, la industria y la sociedad civil--trabajen arduamente para hacer avanzar esta iniciativa.À la fin de la discussion, plusieurs délégations(abordant la question à partir de perspectives trèsdifférentes) ont fait observer qu'il était impossible de faire progresser cette question sans avoir une certaine structure en place dans la formule fondamentale relative à l'accès aux marchés.
Al término del debate, varias delegaciones(que abordaban la cuestión desde perspectivas muy diferentes)observaron que era imposible hacer avanzar esa cuestión sin contar con algún tipo de estructura en la fórmula básica de acceso a los mercados.Comme le rapporteur enfin, nous considérons qu'il est important que le Conseil adopte la proposition de décision dans les plus brefs délais et que les États membres de l'Union puissent contribuer rapidement, avec leur participation financière,aux institutions chargées de faire progresser cette initiative.
Por último, consideramos-como el ponente- importante que el Consejo adopte la propuesta de decisión en el más breve plazo posible y que los Estados miembros de la Unión puedan hacer una contribución rápida con su participación financiera a lasinstituciones encargadas de sacar adelante esta iniciativa.Nous comptons bien qu'à Doha, nos partenaires latino-américains uvreront enétroite coopération avec nous pour faire progresser cette cause de la libéralisation et de la normalisation bilatérale qui devront consolider et non menacer ce régime"drogue" si particulier pour le Pacte andin et l'Amérique centrale.
Contamos claramente con que en Doha nuestros socios latinoamericanos trabajarán con nosotros enestrecha colaboración para hacer que progrese esta causa de la liberalización y de la normalización bilateral que deberán consolidar y no amenazar Nous reconnaissons néanmoins les contributions apportées par les Amis de la sécurité humaine, le Réseau Sécurité humaine etla Commission sur la sécurité humaine pour faire progresser cette notion au fil des ans.
No obstante, reconocemos la contribución que el grupo de Amigos de la Seguridad Humana, la Red de Seguridad Humana y la Comisión Independiente de SeguridadHumana han hecho para promover este concepto a lo largo de los años.Pour faire progresser cette initiative, il a été convenu de demander aux Parties de soumettre au Secrétariat de l'ozone d'ici le 12 octobre 2006 toute question supplémentaire qu'elles souhaiteraient voir aborder, pour que toutes ces questions soient renvoyées aux Parties avant la dix-huitième réunion des Parties, afin que le débat puisse se poursuivre plus avant dans le cadre de la réunion.
En un esfuerzo por impulsar esta cuestión, se convino en pedir a las Partes que presentasen cualesquiera cuestiones y asuntos adicionales a la Secretaría del Ozono antes del 12 de octubre de 2006 de manera que las mismas se pudiesen distribuir a las Partes antes de la 18ª Reunión de las Partes para posibilitar deliberaciones ulteriores a ese respecto en esa reunión.J'aimerais également profiter de cette occasion pour remercier le rapporteurpour tous les efforts qu'il a déployés afin de faire progresser cette proposition sans heurt et efficacement au sein de la commission.
También quisiera aprovechar AWANEN(Nigéria)(parle en anglais): Notre délégation se joint aux orateurs précédents pour vous féliciter pour votre accession à la présidence de la Conférence du désarmement et pour vous exprimer notre reconnaissance pour les efforts importants que vous avez faits avec vos collègues de l'équipe dessix Présidents pour faire progresser cette instance.
Sr. AWANEN(Nigeria)[habla en inglés]: La delegación de Nigeria quisiera sumarse a los oradores anteriores y felicitarle por asumir la Presidencia de la Conferencia de Desarme, así como expresar su aprecio por los enormes esfuerzos tanto de usted como de sus colegas delGrupo P-6 por hacer que avance este foro.Dans ces conditions, jecrois qu'il faut donc faire progresser cette politique, que nous approuvons, en ayant comme critères la mise en uvre pacifique de toutes ces méthodes, l'unification des politiques et l'intégration de toutes les initiatives au sein d'une politique européenne unique, parce qu'en fin de compte, les pays européens ne doivent pas faire dépendre la sécurité de leurs communications et leur propre sécurité de systèmes satellites des États-Unis ou de Russie.
Así pues, bajo Je voudrais remercier Mme Scallon, M. Martin, M. McCartin, Mme González Álvarez et M. Savary qui ont, en particulier, repris ou soutenu l'idée que je défends d'une réponse plus commune, plus opérationnelle, plus lisible, au titre de la sécurité civile ou de la protection civile, qui pourrait se traduire par la création d'une force européenne de sécurité civile etnous allons continuer à faire progresser cette idée dont nous vous rendrons compte dans les temps qui viennent.
Quisiera dar las gracias a la Sra. Scallon, a el Sr. Martin, a el Sr. McCartin, a la Sra. González Álvarez y a el Sr. Savary, que han recogido o respaldado, en particular, la idea que propongo de una respuesta más común, más operativa, más inteligible, en materia de seguridad civil o protección civil, que podría plasmar se en la creación de una fuerza europea deseguridad civil y vamos a seguir haciendo avanzar esa idea y próximamente daremos cuenta a Sus Señorías a el respecto.Progresser c'est aller de l'avant.
Si nous voulons que l'Afrique progresse, cette tendance doit être maintenue et renforcée.
Si África ha de avanzar, esta tendencia debe continuar y ampliarse.Le développement rural a revêtu uneimportance croissante à mesure que progressait cette réforme.
El desarrollo rural ha adquirido unaimportancia aún mayor mientras avanzaba esta reforma.L'OCM a, à l'évidence, fait progresser ce marché.
La OCM, con toda evidencia, ha hecho que progrese este mercado.Les aptitudes de mon fils en mathématiques ont progressé cette année.
Las aptitudes en matemáticas de mi hijo han mejorado este año.
