Exemples d'utilisation de Merma en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Merma de las reservas;
El error merma mi credibilidad.
Merma con la edad, y sucumbe a la enfermedad.
Puede haber merma en el método.
La merma de la capacidad productiva local.
On traduit aussi
Este tiempo es necesario para la merma inicial del linóleo.
Ce temps est nécessaire pour initial usadki du linoléum.Merma de la flexibilidad en la ordenación del suelo;
Este tiempo es necesario para la merma inicial del linóleo.
Ce temps est nécessaire pour initial usadki du linoléum.La merma de oxígeno… provoca algo así como un estado de euforia.
El linóleo sostenidocortan a los paños con la reserva a la merma.
Le linoléum subinarezajut sur les pans avec le stock sur usadku.Esta situación merma la protección del derecho a la vida.
Su foie gras de pato está refrigerado en caliente,con muy poca merma.
Leur foie gras Ligera merma del confort y ninguna merma del rendimiento y la salud.
Sin embargo, el alza de los precios merma los salarios de la población.
Merma de la calidad de la formación de médicos y paramédicos en el país.
La hiperplasia prostática benigna(HPB) merma considerablemente la calidad de vida.
Merma los cimientos de la democracia y de las estructuras económicas viables.
La ayuda financiera a esas instituciones siguesiendo muy limitada, lo cual merma su eficacia.
Le financement de ces organesreste très limité, ce qui compromet leur efficacité.La merma en las condiciones de vida ha sido especialmente acusada entre los ancianos.
Habiendo preparado la superficie, comienzan la preparación shpatlevki,que debe tener la merma mínima.
Ayant préparé les surfaces, procèdent à la préparation shpatlevki,qui doit avoir minimal usadku.Pero ello no merma la importancia de la información como instrumento de supervisión.
Cela ne diminue toutefois nullement l'importance de la publication d'informations en tant que moyen de surveillance.La mayoría de las personas no tienerecursos para contratar a un abogado, lo que merma su capacidad para defenderse.
La plupart des individus n'ont pas lesmoyens de prendre un avocat, ce qui compromet leur capacité à se défendre efficacement.La merma que se deriva ahora de los dos millones y medio de toneladas de harinas de carne y de huesos es inferior al 10% de esa suma.
La perte qui résulte des deux millions et demi de tonnes de farines de viande et d'os représente moins de 10% de ces importations.Armenia considera que esa decisión del Gobierno de Hungríaes un acto inamistoso que merma las buenas relaciones de cooperación entre Armenia y Hungría.
L'Arménie considère la décision précitée du Gouvernement hongrois commeun acte inamical, qui compromet les bonnes relations de coopération entre l'Arménie et la Hongrie.Numerosas delegaciones manifestaron preocupación por la merma de los recursos financieros y destacaron la necesidad de abordar el problema de la movilización de recursos.
De nombreuses délégations se sont dites préoccupées par le déclin des ressources et ont souligné la nécessité de traiter la question de la mobilisation des ressources.Además, muchos órganos nacionales contra la corrupción carecen de conocimientos especializados pararealizar investigaciones complejas, lo que merma su capacidad de presentar pruebas convincentes a la hora del procesamiento.
En outre, ces organes n'ont généralement pas le personnel spécialisé nécessaire pourmener des investigations complexes, ce qui compromet leur capacité d'engager des poursuites.Otra cuestión que nos preocupa en estedifícil contexto es la merma en la competitividad de nuestros agricultores, que soportan, a diferencia de sus competidores, elevados costes de producción.
Dans ce contexte difficile,nous sommes également préoccupés par la perte de compétitivité de nos agriculteurs qui, contrairement à leurs concurrents, sont confrontés à des coûts de production élevés.En primer lugar, la Federación de Rusia sólo respaldará laspropuestas que no supongan una merma de su capacidad defensiva en relación con las municiones de racimo.
Premièrement, la Fédération de Russien'appuiera aucune proposition qui entraînerait une réduction de ses capacités défensives liées à l'utilisation de munitions en grappe;El uso prolongado de plaguicidastambién ha provocado la merma de la población apícola, aun cuando dichos productos se apliquen para acabar con hongos y parásitos.
L'utilisation prolongée de pesticidesa également entraîné la réduction du cheptel d'abeilles, même lorsque ces pesticides ont été utilisés pour la destruction des mycoses et des parasites.Además de ralentizar la diversificación económica,la desindustrialización merma la capacidad productiva y revierte las transformaciones estructurales, aislando aún más a los países en desarrollo sin litoral.
Outre qu'elle ralentit la diversification économique,la désindustrialisation compromet la capacité productive et donne un coup d'arrêt aux mutations structurelles, isolant davantage encore les pays en développement sans littoral.
