Que Veut Dire OPERACIONES QUE IMPLIQUEN en Français - Traduction En Français

• opérations impliquant
• des opérations impliquant

Exemples d'utilisation de Operaciones que impliquen en Espagnol et leurs traductions en Français

Sólo las operaciones que impliquen una modificación del saldo de una moneda concreta podrán dar lugar a pérdidas o ganancias realizadas por tipo de cambio.
Seules les opérations entraînant une variation des avoirs dans une devise donnée peuvent dégager des gains ou des pertes de change réalisés.

Por último, no consideramos que las Naciones Unidas puedan autoexcluirse cuando se contemplen operaciones que impliquen una posible dimensión de imposición de la paz.
Enfin, nous ne pensons pas que l'ONU puisse se soustraire à un scénario où des opérations comportant une éventuelle dimension coercitive sont envisagées.

No podrán efectuarse aquellas operaciones que impliquen la comunicación de datos a los sujetos funcionalmente ligados a la puesta en práctica de las mismas;
L'impossibilité d'effectuer certaines opérations nécessitant la communication des données à des tiers liés sur le plan fonctionnel à l'exécution de ces mêmes opérations;.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el traumiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de temperatura, para las industrias de la madera, de la pasu de papel, papel y cañón.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, pour les industries du bois, des pâtes à papier, papiers et cartons.

Siempre que sea posible, las operaciones que impliquen transferencia de materiales como medios, cultivos, o productos estériles se llevarán a cabo en sistemas cerrados previamente esterilizados.
Les opérations qui comportent le transfert de substances telles que des milieux stériles, des cultures ou un produit doivent, si possible, être effectuées à l'intérieur de systèmes fermés pré-stérilisés.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, como calentado, cocción, torrefacc., destilac., rectificac., esterilizac., pasterizac., secado, evapor.
Appareils et dispositifs même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par opérations impliquant un changement de température telles que chauffage, cuisson, torréfaction, distillation, rectification, stérilisation, pasteurisation, étuvage.

Aparatos y dispositiv«, aunque se calienten eléctricamente, pin d tratamiento de materiat por medio de operaciones que impliquen un cambio de temperatura, ules como: calentado, cocción, tostado, destiladón, rectificación, esterilización, pasteurización, secado, evapora ción, vaporización, condensación, enfriamiento,etc., con exclusión de 1« aparat« de uso doméstico; calentadores para agua( induso I« callentábanos) que no sean eléctricos: ex A. Aparat« para la obtendón de 1« product« comprendid« en li tubpanida 28.51 A Euratom.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquent un changement de température, telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l' éruvage, le séchage, l' évaporation, la vaporisation, la condensation, le refroidissement, etc., à l' exclusion des appareils domestiques; chauffe-eau et chauffe-bain non électriques: ex A. Appareils pour la production des produits vises à la sous-position 28.51 A Euratom.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, como calentado, cocción, torrefacc., destilac., rectificac., esterilizac., pasterizac., secado, evaporac., vaporizac., condensac. o enfriamiento, n.c.o.p. exc. aparatos domésticos.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température sauf chauffe-eau non électriques, stérilisateurs, séchoirs, appareils de distillation ou de rectification, échangeurs de chaleur, appareils pour la liquéfaction de l'air et d'autres gaz, appareils pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage d'aliments.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de tempoatura, tales como: calentado, cocción, tostado, destilación, rectificación, esterilización, pasteurization, secado, evapora ción, vaporización, condensación, enfriamiento, oc, con exdusión de los aparatos de uso doméstico; calentadores para agua( induso los callentábanos) que no sean déctricos: ex A. Aparatos para la obtention de los produaos comprendidos en la subpartida 28.51 A Euratom.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquent un changement de température, telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisationtl'étuvage, le séchage, l' évaporation, la vaporisation, la condensation, le refroidissement, etc., à l' exclusion des appareils domestiques; chauffe-eau et chauffe-bain non électriques: ex A. Appareils pour la production des produits visés à la sousposition 28.51 A Euratom.

Las demás 8418 99 9084.19 Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente(excepto los hornos y demás aparatos de la partida 8514), para el tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como calentamiento, cocción, torrefacción, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, baño de vapor de agua, secado, evaporación, vaporización, condensación o enfriamiento(excepto los aparatos domésticos); calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación excepto los eléctricos.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement(à l'exclusion des fours et autres appareils du no 8514), pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, l'étuvage, le séchage, l'évaporation, la vaporisation, la condensation ou le refroidissement, autres que les appareils domestiques; chauffe-eau non électriques, à chauffage instantané ou à accumulation.

Cuando unas instalaciones específicas vayan a ser utilizadas por primera vez para operaciones que impliquen la utiliza ción confinada de. microorganismos modificados genética mente, el usuario deberá presentar a las autoridades compe tentes, antes de el inicio de dicha utilización, una notificación que contenga, como mínimo, la información especificada en la parte A de el Anexo V.
Lorsqu'il est procédé pour la première fois, dans une installation particulière, à des opérations comportant l'utilisation confinée de microorganismes génétiquement modifiés, l'utilisateur est tenu d'adresser aux autorités compétentes, avant le début de cette utilisation, une notification contenant au moins les informations énumérées à l'annexe V partie A.

Imponer unas obligaciones de diligencia debida reforzadas para las operaciones que impliquen a entidades o personas establecidas en zonas en que no se aplique la reglamentación referente a la lucha contra el blanqueo de capitales;
Mettre en œuvre des obligations de vigilance renforcées pour les opérations impliquant des sociétés ou des personnes établies dans des territoires où la réglementation relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux n'est pas appliquée;

Partes de aparatos y de dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, así como partes de calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, no eléctricos, n. c. o. p. exc. partes de intercambiadores de calor, destinados a aeronaves civiles de la subpartida 8419 90 10; partes de esterilizadores de la subpartida 8419 20 00; partes de aparatos y dispositivos para el calentamiento rápido de obleas.
Parties des appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, ainsi que de chauffe-eau non électriques à chauffage instantané ou à accumulation, n.d.a. à l'excl. des échangeurs de chaleur pour aéronefs civils du n° 8419.90.10, des stérilisateurs du n° 8419.20.00 et des appareils et dispositifs de chauffage rapide, à dépôt chimique en phase vapeur et à dépôt physique en phase vapeur à gravure ionique ou à é.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para el tratamiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como: calentado, cocción, tostado, destilación, rectificación, esterilización, pasteurización, secado, evaporación, vaporización, condensación, enfriamiento,etc., con exclusión de los aparatos de uso domestico; calentadores para agua( incluso los callentábanos) que no sean eléctricos: ex A. Aparatos para la obtención de los productos comprendidos en la subpartida 28.51 A Euratom.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des operations impliquent un changement de température, telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation, Tétuvage, le séchage, l' évaporation. la vaporisation, la condensation, le refroidissement, etc., i l' exclusion des appareils domestiques; chauffe-eau et chauffe-bain non électriques: ex A. Appareils pour la production des produits visés à la sous-position 28.51 A Euratom.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente, para e! tratamiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como: calentado, cocción, tostado, desalación, rectificación, esterilización, pasteurización, secado, evapora ción, vaporización, condensación, enfriamiento,etc., con exclusión de los aparatos de uso doméstico; calentadores para agua( induso los callentábanos) que no scan elect neos: ex A. Aparatos para la obtendón de los produaos comprendidos en la subpartida 28.51 A Euratom.
Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement, pour le traitement de matières par des operations impliquent un changement de température, tell« que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la sténliution, la pasteurisation, l' étuvage, le séchage, l' évaporation. la vaporisation, la condensation, le refroidissement, fine, è l' exclusion des apparels domnttqun; chauffe eau et chauffe bain non électriques: ex A. Appareils pour la production dn produiti visn i la soul position 28.51 A Euratom.

Aparatos y dispositivos, aunque se calienten elèa rica m en te, para el tratamiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de temperatura, tales como: calentado, cocción, tostado, destilación, reaificación, esterilización, pasteurización, secado, evaporación, vaporización, condensadón, enfriamiento,etc., con exclusión de los aparatos de uso doméstico; calentadores para agua( incluso los callentábanos) que no sean eléaricos: ex A. Aparatos para la obtención de los produaos comprendidos en b subparrida 28.51 A Euratom.
Appareils et dispositifs, même chauffés¿lectriquement, pout le naitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, telles que le chauffage, la cuisson, la torréfaction, la distillation, la rectification, la stérilisation, la pasteurisation,'¿ravage, le séchage, I evaporation, la vaporisation, la condensation, le refroidissement, etc., à l' exdusion des appareils domestiques; chauffe-eau et chauffe-bain non électriques: ex A. Appareils pour la production des produits visés à la sous-position 28.51 A Euratom.

Las investigaciones epidemiológicas, biológicas y funcionales de las operaciones que implican un riesgo para los trabajadores de la siderurgia y las coquerías.
Aux recherches épidéimiologiques, biologiques et fonctionnelles des opérations comportant en ris que pour les travailleurs de la sidérurgie et des cokeries.

Todas las operaciones que implican la transmisión de datos personales o bancarios se realizan utilizando un entorno seguro, un servidor basado en la tecnología de seguridad estándar SSL Secure Socked Layer.
Toutes les opérations impliquant le transfert de données personnelles ou bancaires sont effectuées à l'aide d'un environnement sécurisé basé sur le serveur SSL technologie de sécurité standard Secure Socket Layer.

Antes de que termine 2010, la UNMIS establecerá una presencia civil en Kuajok, la capital del décimo estado, en lugar de una base de operaciones, que implica una presencia militar.
Dès 2010, la MINUS établira également une présence à Kuajok, la capitale du dixième État, où elle déploiera du personnel civil au lieu d'installer une base d'opérations, associée à une présence militaire.

De ello se deriva, por lo tanto, una directiva que arranca directamente del programa Auto-oil de hace algún tiempo, una operación que implicó, junto con nuestro Pleno, también a la Comisión y a las industrias del automóvil y petroleras.
Il en dérive, donc, une directive qui découle directement du programme auto-oil d'il y a quelque temps, opération qui avait également impliqué, avec notre Assemblée, la Commission ainsi que les industries automobiles et pétrolières.

Por otra parte, el interés de las empresas por la dimen sión comunitaria se confirma: las operaciones de reagrupamiento comunitarias registraron durante el período en cuestión un auge bastante mayor que las operaciones nacionales; asimismo, dismi nuyó el número de operaciones que implicaron a empresas de ter ceros países.
Par ailleurs, l'intérêt des entreprises pour la dimension communautaire se confirme: les opérations de regroupement com munautaires ont connu, durant la période en cause, un essor bien plus grand que les opérations nationales; le nombre d'opérations impliquant des entreprises de pays tiers a diminué.

Considerando que, con objeto de garantizar una aplicación ampliamente uniforme del procedimiento de certificación en los Estados miembros, es conveniente definir los productos que a él se someten, las operaciones que implica la certificación y las indicaciones que han de figurar en los distintos documentos que acompañen a los mencionados productos;
Considérant que, afin d'assurer une application largement uniforme de la procédure de certification dans les États membres, il convient de définir les produits qui lui sont soumis, les opérations que comporte la certification et les indications qui doivent figurer sur les divers documents qui accompagnent lesdits produits;

Considerando que para posibilitar un desarrollo seguro de la biotecnología en toda la Comunidad resulta necesario establecer medidas comunes para la evaluación y la reducción de los riesgos potenciales que surjan en el transcurso de cualquier operación que implique la utilización confinada de microorganismos modificados genéticamente, así como determinar sus condiciones adecuadas de utilización;
Considérant que, pour permettre un développement sûr de la biotechnologie dans toute la Communauté, il est nécessaire d'adopter des mesures communes pour l'évaluation et la réduction des risques qui peuvent survenir au cours de toute opération comportant l'utilisation confinée de micro-organismes génétiquement modifiés, ainsi que de fixer des conditions d'utilisation appropriées;

Según el artículo 55 del periodo 2007-2013, un proyecto generador de ingresos es cualquier operación que implique una inversión en una infraestructura cuyo empleo genere una serie de gastos con cuyos cargos corran directamente los usuarios o cualquier operación que implique la venta o alquiler de tierra o edificios o bien cualquier otro suministro de servicios contra reembolso.
Aux termes de l'article 55, pour la période 2007-2013, on entend par"projet générateur de recettes" toute opération impliquant un investissement dans une infrastructure dont l'utilisation est soumise à des redevances directement supportées par les utilisateurs ou toute opération impliquant la vente ou la location de terrains ou d'immeubles ou toute autre fourniture de services contre paiement.

Las decisiones relativas a las operaciones que se financien con arreglo a el presente Reglamento cuyo coste sea superior a 2 millones de euros y cualquier ajuste de dichas operaciones que implique un aumento superior a el 20% respecto de el importe inicialmente acordado así como las propuestas de modificaciones fundamentales que deban hacer se como consecuencia de las dificultades surgidas en la ejecución de proyectos ya iniciados, deberán adoptar se mediante el procedimiento establecido en el artículo 6.
Les décisions concernant les actions dont le financement au titre du présent règlement dépasse 2 millions d'euros ou toute adaptation d'une telle action comprenant une augmentation de plus de 20% du montant initialement convenu et les propositions de modifications fondamentales résultant des difficultés liées à l'exécution de projets qui ont déjà été entamés doivent être adoptées selon la procédure fixée à l'article 6.

Esto permitirá establecer las condiciones de seguridad requeridas para las distintas operaciones que implica su implementación, y además, evaluar la conveniencia de la recuperación y el reciclado de los distintos componentes que mantienen un alto valor económico.
Cela permettra d'établir les conditions de sécurité requises par les différentes opérations qu'implique leur démilitarisation et, en outre, d'évaluer la possibilité de récupérer et de recycler tel ou tel composant ayant une grande valeur économique.

Cubre un vacío en el derecho internacional al ampliar el principio de la jurisdicción penal universal a los ataques contra personas que participan en o dentro del ámbito de operaciones que implican un riesgo excepcional.
Elle comble une lacune du droit international en étendant le principe de juridiction pénale universelle aux attaques réalisées contre des personnes qui participent à des opérations comportant des risques exceptionnels ou qui relèvent autrement de telles opérations.

En especial será considerada como actividad económica la operación que implique la explitación de un bien incorporal con el fin de obtener ingresos continuados en el tiemps.
Est notamment considérée comme activité économique une opération comportant l'exploitation d'un bien corporel ou incorporel en vue d'en retirer des recettes ayant un caractère de permanence.

En circunstancias normales, la protección operacional de la población frente a prácticas supeditadas a una autorización previa significa aplicar todas las disposiciones y controles para detectar y eliminar todos los factores que, durante cualquier operación que implique una exposición a la radiación ionizante, puedan crear un riesgo de exposición de la población que no puede despreciar se desde el punto de vista de la protección radiológica.
On entend par protection opérationnelle de la population en situation normale au regard des pratiques soumises à autorisation préalable, l'ensemble des dispositions et contrôles qui servent à dépister et à éliminer les facteurs qui, au cours d'une opération quelconque entraînant une exposition aux rayonnements ionisants, sont susceptibles de créer pour la population un risque d'exposition non négligeable du point de vue de la protection contre les rayonnements.

Por la misma razón, se considera que una operación que implica la adquisición de control conjunto de una pane de la empresa y de control exclusivo de otra constituyen dos operaciones in dependientes de concentración de conformidad con el citado Reglamento i7.
Pour la même raison, une opération qui comprend la prise du contrôle commun d'une partie d'une entreprise et du contrôle exclusif d'une autre partie de la même entreprise sera, en principe, considérée comme donnant lieu à deux concentrations distinctes au sens du règlement sur les concentrations 17.

Comment utiliser "operaciones que impliquen" dans une phrase en Espagnol

b) Operaciones que impliquen contratos en procesos judiciales.

Operaciones que impliquen a personas políticamente expuestas (PEP).

No podrán celebrarse operaciones que impliquen conflictos de interés.

d) La participación en operaciones que impliquen medios militares.

actividades u operaciones que impliquen riesgos para los trabajadores.

En la descripción de las operaciones que impliquen su uso.

subfacturación y sobrefacturación de operaciones que impliquen salida de divisas.

Durante este periodo no habrá operaciones que impliquen supresiones de empleos.

Operaciones que impliquen promoción o fomento de las ventas al extranjero.

se anotaran en ellas las operaciones que impliquen salida de fondos.

Comment utiliser "opérations impliquant" dans une phrase en Français

Recommandations relatives aux travaux et opérations impliquant des sédiments aquatiques potentiellement contaminés

Il intervient principalement sur des opérations impliquant des entreprises en difficulté (restructurations industrielles ou financières).

Les opérations impliquant SCP-2264 sont interrompues jusqu'à nouvel ordre.

Même explication pour les opérations impliquant un emprunt.

L’homme est noyé jusqu’au cou dans des opérations impliquant Etats-Unis et Colombie.

pour le traitement des matières par des opérations impliquant un ...

Ces couplages seront utiles pour la plupart des opérations impliquant la détection immunitaire.

pour le traitement des matières par des opérations impliquant un changement de température 8419.20-8419.89

Ils servent à diverses communications téléphoniques, ainsi qu’à des opérations impliquant des navires marchands.

pour les opérations impliquant les minéraux industriels et le broyage spécialisé. 4 ...