Exemples d'utilisation de Opérations impliquant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Article 7- Opérations impliquant des institutions internationales ou des pays tiers.
Artículo 7. Operaciones con participación de instituciones internacionales o terceros países.Ce compte investissement necontient pas la valeur"%1". Les opérations impliquant cette valeur seront ignorées.
Esta cuenta de inversiones nocontiene el valor bursatil"%1". Los asientos que involucren este valor serán ignorados.Cela comprend les opérations impliquant l'octroi d'options sur actions aux employés.
Esto incluye las transacciones que implican la concesión de opciones sobre acciones a los empleados.Considérant que la participation des BCN à la gestion des avoirs de réserves de change transférés à la BCE et que les transactions liées à cette gestion rendent nécessairel'élaboration d'une documentation sur les opérations impliquant des réserves de change de la BCE;
La participación de los BCN en la gestión de los activos exteriores de reserva transferidos al BCE y las transacciones relativas a dicha gestión exigen la preparación de una documentación comobase jurídica de las operaciones relacionadas con las reservas exteriores del BCE.Pinifer s'est engagé au développement permanent de toutes les opérations impliquant des produits économiqueset écologiques, et à la diffusion de ces évolutions auprès de sa clientèle.
Pinifer está decidida a seguir perfeccionando de manera continuada todas sus operaciones incluida la elaboraciónde productos económicos y ecológicos y su oferta a los clientes.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Toutes les opérations impliquant le transfert de données personnelles ou bancaires sont effectuées à l'aide d'un environnement sécurisé basé sur le serveur SSL technologie de sécurité standard Secure Socket Layer.
Todas las operaciones que implican la transmisión de datos personales o bancarios se realizan utilizando un entorno seguro, un servidor basado en la tecnología de seguridad estándar SSL Secure Socked Layer.Il conviendra d'être particulièrement vigilant pour les opérations impliquant des responsables politiques et des États où le risque de corruption est élevé.
Par ailleurs, l'intérêt des entreprises pour la dimension communautaire se confirme: les opérations de regroupement com munautaires ont connu, durant la période en cause, un essor bien plus grand que les opérations nationales;le nombre d'opérations impliquant des entreprises de pays tiers a diminué.
Por otra parte, el interés de las empresas por la dimen sión comunitaria se confirma: las Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement,pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, pour les industries du bois, des pâtes à papier, papiers et cartons.
Aparatos y dispositivos, aunque se calienten eléctricamente,para el traumiento de materias por medio de operaciones que impliquen un cambio de temperatura, para las industrias de la madera, de la pasu de papel, papel y cañón.La valeur des opérations impliquant des entreprises de la zone euro est passée de moins de 50 milliards d'euros par an avant 1998 à plus de 300 milliards en 1999 4. Il faut insister sur le fait que les opérations de fusion et acquisition dans le secteur des télécommunications ont été principalement effectuées par des entreprises de la zone euro.
Appareils et dispositifs même chauffés électriquement,pour le traitement de matières par opérations impliquant un changement de température telles que chauffage, cuisson, torréfaction, distillation, rectification, stérilisation, pasteurisation, étuvage.
Aparatos y dispositivos, aunque se calienteneléctricamente, para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, como calentado, cocción, torrefacc., destilac., rectificac., esterilizac., pasterizac., secado, evapor.Mettre en œuvre des obligations de vigilance renforcées pour les opérations impliquant des sociétés ou des personnes établies dans des territoires où la réglementation relative à la lutte contre le blanchiment des capitaux n'est pas appliquée;
Imponer unas obligaciones de diligencia debida reforzadas para las operaciones que impliquen a entidades o personas establecidas en zonas en Dans le contexte de l'alinéa a du paragraphe 2 du présent article, chaque État Partie applique des mesures afin que ses institutions financières tiennent des états adéquats, pendant une durée appropriée,des comptes et opérations impliquant les personnes mentionnées au paragraphe 1 du présent article, lesquels états devraient contenir, au minimum, des renseignements sur l'identité du client ainsi que, dans la mesure du possible, de l'ayant droit économique.
En el contexto de el apartado a de el párrafo 2 de el presente artículo, cada Estado Parte aplicará medidas para velar por que sus instituciones financieras mantengan, durante un plazo conveniente,registros adecuados de las cuentas y transacciones relacionadas con las personas mencionadas en el párrafo 1 de el presente artículo, los cuales deberán contener, como mínimo, información relativa a la identidad de el cliente y, en la medida de lo posible, de el beneficiario final.Il avait été suggéré d'exclure duchamp d'application de ces instruments les opérations impliquant des consommateurs et cette idée avait été finalement écartée, car il était apparu trop difficile de trouver une définition du"consommateur" qui soit acceptable sur le plan international, et il avait été reconnu que dans certaines situations les deux lois types pourraient assurer au consommateur un niveau de protection approprié.
Se había sugerido excluir delámbito de aplicación de ambos instrumentos las transacciones relacionadas con los consumidores y se evitó hacerlo, porque había resultado demasiado difícil consignar una definición de"consumidor" que fuera internacionalmente aceptable y porque se había reconocido que, en ciertas situaciones, ambas Leyes Modelo podrían dar un grado suficiente de amparo al consumidor.Comme dans le cas des comptes bancaires(voir par. 110 ci-dessus),cette règle se fonde sur la nécessité de faciliter les opérations impliquant des engagements de garantie indépendants en dispensant les parties de la nécessité de faire des recherches dans le registre général des sûretés.
Como ocurre con las cuentas bancarias(véase párr. 110 supra),esta regla se basa en la necesidad de facilitar las operaciones relacionadas con promesas independientes al liberar a las partes de la necesidad de consultar el registro general de garantías reales.Comme dans le cas des comptes bancaires,cette règle se fonde sur la nécessité de faciliter les opérations impliquant des engagements de garantie indépendants en dispensant les parties de la nécessité de faire des recherches dans le registre général des sûretés pour déterminer si la créance garantie par l'engagement indépendant est également grevée d'une sûreté, encourageant ainsi la confiance dans les engagements de garantie indépendants.
Como Appareils et dispositifs, même chauffés électriquement,pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température sauf chauffe-eau non électriques, stérilisateurs, séchoirs, appareils de distillation ou de rectification, échangeurs de chaleur, appareils pour la liquéfaction de l'air et d'autres gaz, appareils pour la préparation de boissons chaudes ou la cuisson ou le chauffage d'aliments.
Aparatos y dispositivos, aunquese calienten eléctricamente, para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, como calentado, cocción, torrefacc., destilac., rectificac., esterilizac., pasterizac., secado, evaporac., vaporizac., condensac. o enfriamiento, n.c.o.p. exc. aparatos domésticos.Parties des appareils et dispositifs, même chauffés électriquement,pour le traitement de matières par des opérations impliquant un changement de température, ainsi que de chauffe-eau non électriques à chauffage instantané ou à accumulation, n.d.a. à l'excl. des échangeurs de chaleur pour aéronefs civils du n° 8419.90.10, des stérilisateurs du n° 8419.20.00 et des appareils et dispositifs de chauffage rapide, à dépôt chimique en phase vapeur et à dépôt physique en phase vapeur à gravure ionique ou à é.
Partes de aparatos y de dispositivos, aunque se calienten eléctricamente,para tratamiento de materias mediante operaciones que impliquen un cambio de temperatura, así como partes de calentadores de agua de calentamiento instantáneo o de acumulación, no eléctricos, n. c. o. p. exc. partes de intercambiadores de calor, destinados a aeronaves civiles de la subpartida 8419 90 10; partes de esterilizadores de la subpartida 8419 20 00; partes de aparatos y dispositivos para el calentamiento rápido de obleas.Au cours d'une opération impliquant les services secrets britanniques.
Parece que se vio implicado en una operación del servicio secreto británico.La préparation de cette opération impliquera le terrain et le Siège.
La preparación para este ejercicio implicará a la sede y el terreno.Une opération impliquant un agent de la CIA, un profiler du FBI, deux ingénieurs électriques de la NASA, un pilote de la NAVY… et enfin des aviateurs.
Una operación que involucra Un agente de la CIA, un perfilador del FBI, dos ingenieros eléctricos de la NASA, Un piloto de la armada.Ces opérations impliquent l'acquisition de biens, travaux et services fournis par des entreprises et des particuliers.
Estas operaciones implican procesos de adquisiciones de bienes, obras y servicios que prestan firmas e individuos.Les salaires seront en vigueur jusqu'en Septembre 2016,et varier en fonction des opérations impliquées.
Le Comité consultatif note que cette opération implique une réorganisation de grande envergure et le transfert d'un grand nombre de postes voir A/67/716, par. 74 à 77.
La Comisión Consultiva observa que esta operación entraña una importante reestructuración y redistribución de un gran número de puestos véase A/67/716, párrs. 74 a 77.Toute opération impliquant le blanchiment de capitaux ou une autre activité criminelle donne lieu à une enquête approfondie et il peut être fait appel, si nécessaire, à l'assistance des autorités de police d'autres juridictions.
Las transacciones que comportan el blanqueo de dinero u otro tipo de actividad delictiva son investigadas íntegramente y, en caso necesario, se solicita la asistencia de los organismos encargados de hacer cumplir la ley pertenecientes a otras jurisdicciones.Générale ment, en Irlande, en Espagne et au Portugal, les opérations impliquent presque exclusivement des partenaires de différentes nationalités, ce qui indique une restructuration importante de ces industries avec l'intervention des capitaux étrangers.
En Irlanda, España y Portugal, las operaciones implican generalmente y de forma casi exclusiva socios de diferente nacionalidad, lo que indica una importante reestructuración de estas industrias con intervención de capitales extranjeros.Lorsque le résultat d'une opération impliquant la prestation de services par l'UNOPS peut être estimé de manière fiable, le produit associé à l'opération doit être comptabilisé en fonction du degré d'avancement de l'opération à la date de clôture.
Cuando el resultado de una transacción relacionada con la prestación de servicios por la UNOPS pueda estimarse fiablemente, los ingresos Il a demandé au comité d'examiner le point de savoir s'il conviendrait d'inscrire dans la loi que le fait departiciper activement à une organisation dont les opérations impliquent des activités criminelles à grande échelle constitue une infraction pénale.
El comité tenía que examinar si debía tipificarse comodelito el participar activamente en una organización cuyas operaciones entrañaran actividades delictivas en un grado significativo.La force de la MISCA s'est reconstituée à partirde Bangui et a repris Sibut 48 heures plus tard, grâce à une opération impliquant trois compagnies des contingents burundais, gabonais et rwandais, appuyés par une force de réaction rapide rwandaise et par la force Sangaris.
