Exemples d'utilisation de Impliquen en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
A menos que impliquen futuros crímenes.
Lo último que necesitamos es que las autoridades impliquen a Serena en esto.
No impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;
Además, los invita a que no impliquen a la población civil en el conflicto.
No impliquen un aumento de la producción exis tente antes de la adhesión;
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
También les invita a que no impliquen a los civiles en el conflicto armado.
Elle les invite également à ne pas impliquer les civils dans le conflit armé.Impliquen también a los movimientos cívicos, a las ONG y a los líderes comunitarios.
Impliquez aussi le mouvement de la société civile, les ONG et les chefs de communautés.Soy horrible teniendo relaciones que impliquen algún tipo de honestidad.
Je suis terrible à avoir une relation qui implique n'importe quel niveau d'honnêteté.Impliquen a las mujeres en las decisiones sobre la continuación o la entrada en un conflicto armado.
Impliquer les femmes dans les décisions d'engager ou de poursuivre un conflit armé.Se coacciona a los detenidos para que“confiesen” delitos o impliquen a otras personas.
El objetivo es que se impliquen en la divulgación de los derechos de las niñas.
Le but est de les impliquer dans la promotion des droits de la jeune fille.Dar al personal la oportunidad deinfluir en los cambios hace que se impliquen más.
En donnant au personnel l'opportunité d'avoir uneinfluence sur cette évolution, il se sent plus impliqué.Las amenazas a este patrimonio humano no impliquen sólo los cambios climáticos.
Pensamos que sería buena idea volver a lanzar esta acción,dándole una mayor envergadura y permitiendo que se impliquen los grupos Emaús.
On a pensé que ce serait une bonne idée de relancer cette action, en lui donnant plus d'ampleur,et en permettant aux groupes Emmaüs de s'impliquer.Las adaptaciones, arreglos o limitaciones que impliquen una reproducción disimulada del original;
Les adaptations, les arrangements ou les imitations qui sous-entendent une reproduction déguisée de l'original;Sírvase aclarar si sobre la base delos preceptos del artículo 64 del Código Penal es posible la prescripción de los delitos que impliquen tortura.
Préciser si les dispositions de l'article64 du Code pénal signifient que les infractions constituées par des actes de torture sont prescriptibles.Temo que las bombas en Kuwait impliquen que el ISIS se ponga como objetivo a todos los chiitas de la Península Arábiga.
J'ai peur que l'attentat au Koweït signifie que EI va essayer de s'attaquer à tous les chiites de la péninsule arabique.Es posible que la autoridad ylos medios de la Organización a veces no impliquen opciones militares.
L'autorité et les moyens del'Organisation peuvent parfois ne pas impliquer des choix militaires.La mayoría de las filtraciones probablemente impliquen alguna infracción de la ley por parte de la fuente original, si no del editor.
La plupart des fuites sont susceptibles de comporter une forme de violation de la loi de la part de la source originelle, si non de celle de l'éditeur.Lo mismo se aplica a las manifestaciones que se desarrollen en la vía pública oen lugares públicos, o que impliquen la ocupación de edificios.
Il en va de même pour toute grève qui se déroule sur les voies publiques oudans des lieux publics ou qui entraînent l'occupation de bâtiments.Utilización de amianto: las actividades que impliquen el manejo de una cantidad superior a 100 kg de amianto en bruto por año referidas a.
Utilisation de l'amiante: les activités qui entraînent la manipulation de quantités supérieures à 100 kilogrammes d'amiante brut par an et qui concernent.GALLAND(LDR).-(FR) Señor Presidente, comoes natural, puede haber problemas que impliquen una modificación del orden del día.
Galland(LDR).- Monsieur le Président,naturellement il peut y avoir des problèmes qui entraînent une modification de l'ordre du jour.Es característico que esas cláusulas impliquen la aceptación de cierto modo de arreglo de controversias o de supervisión por un órgano del tratado.
Généralement, ces clauses concernent l'acceptation d'un certain mode de règlement des différends ou le contrôle de l'application par un organe créé par le traité.Probablemente, habría que considerar con detenimiento las promesas que impliquen recortes de cuantía equivalente en otras partidas.
Il faut probablement bien réfléchir avant de faire de telles promesses qui signifient des coupes d'un même ordre dans d'autres postes.Que impliquen el uso de energía nuclear, armas de fuego, sustancias o artefactos explosivos, medios incendiarios de cualquier tipo, paquetes o cartas bomba.
Qui supposent l'utilisation de matières nucléaires, d'armes à feu, de substances explosives ou tout autre dispositif, d'engins incendiaires, de paquets ou lettres piégés.Oregi propone a los agentes ysociales económicos vascos que se impliquen para conseguir la gestión óptima de la nueva red ferroviaria.
Oregi propose aux agents économiques etsociaux basques qu'ils s'impliquent pour parvenir à une gestion optimale du nouveau réseau de chemin de fer.Recomienda que los gobiernos impliquen a las personas de edad y sus organizaciones en la formulación, aplicación y supervisión de las políticas y los programas que los afectan;
Recommande aux gouvernements d'associer les personnes âgées et leurs organisations à la formulation, à la mise en œuvre et au contrôle des politiques et programmes qui les concernent;La experiencia sugiereque es más probable que los inmigrantes se impliquen como miembros de un grupo(por ejemplo, padres) que como individuos.
L'expérience montre queles immigrants sont plus enclins à s'impliquer en tant que membres d'un groupe(de parents, par exemple) qu'en tant qu'individus isolés.No se prevé quelos cambios presentados en la propuesta impliquen un cambio significativo en la pérdida anual de ingresos arancelarios con respecto a la situación actual.
Les modifications suggérées dansle projet de proposition ne devraient pas entraîner de changements majeurs par rapport à la situation actuelle en ce qui concerne la perte de recettes annuelles.La determinación de los comportamientos perjudiciales que impliquen a las nuevas tecnologías, y la tipificación de nuevos delitos o la modificación de la existente para penalizarlos;
Recensement des comportements préjudiciables associés aux nouvelles technologies et création de nouvelles infractions ou modification des infractions existantes pour ériger ces comportements en infractions pénales;
