Exemples d'utilisation de Infractions impliquant en Français et leurs traductions en Espagnol
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Une personne accusée d'avoir perpétré trois infractions impliquant un mineur;
Se acusó a una persona de tres delitos relacionados con un niño.Les infractions impliquant un enlèvement, une prise d'otage ou une séquestration arbitraire;
L'entraide peut aussi être accordée pour les infractions impliquant une personne morale.
También se puede prestar asistencia en casos de delitos relacionados con personas jurídicas.Le nombre d'infractions impliquant la violence à l'égard de femmes tend à reculer.
El número de delitos relacionados con la violencia contra la mujer tiende a disminuir.Toutes les dispositions prévoyant despeines plus lourdes pour les infractions impliquant des enfants restent inchangées.
Se mantienen inalteradas todas las disposiciones que imponenpenas más severas para los delitos relacionados con niños.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
affaires impliquantles personnes impliquéesles parties impliquéesacteurs impliquésimpliquant des enfants
individus impliquésétats impliquésimpliqués dans des activités
impliqués dans le conflit
impliqués dans le processus
Plus
Utilisation avec des adverbes
directement impliquésimplique nécessairement
impliquer davantage
très impliquécela implique également
cela implique aussi
implique notamment
implique souvent
impliquant plus
implique toujours
Plus
Utilisation avec des verbes
Circonstances aggravantes(infractions impliquant des mineurs par exemple): jusqu'à 20 ans d'emprisonnement.
Circunstancias agravantes(delitos con implicación de menores,etc.): hasta 20 años de cárcel.Elle partageait aussi la préoccupation du Comité des droits de l'enfantconcernant le nombre élevé d'infractions impliquant des enfants.
Compartía la preocupación del Comité de los Derechos delNiño por el elevado número de delitos que implicaban a los niños.Depuis 1972, on a relevéplus de 4 800 infractions impliquant des civils et des militaires américains, dont 12 meurtres.
Desde 1972 Revoir la proposition selon laquelle la Commission devrait obtenir l'autorisation duGouvernement pour prendre des mesures contre les infractions impliquant des agents publics;
Examine la disposición según la cual la Comisión necesita la autorizacióndel Gobierno para tomar medidas contra delitos en que participen funcionarios públicos;Depuis la soumission du rapport périodique,neuf infractions impliquant des traitements cruels, inhumains ou dégradants ont fait l'objet de poursuites- trois en 2009 et six en 2010.
Desde la presentación del informe periódico,se han juzgado nueve delitos relacionados con tratos crueles, inhumanos o degradantes: tres en 2009 y seis en 2010.Cela complique les tentatives visant à suivre latendance internationale de la croissance des infractions impliquant le détournement d'informations personnelles.
Esto complica los esfuerzos por seguir las tendencias internacionalesdel crecimiento del delito que implican la utilización indebida de información personal.Les infractions impliquant l'utilisation de bombes, de grenades, de fusées, d'armes à feu, ou de lettres ou paquets contenant des explosifs dissimulés, dans les cas où cette utilisation représenterait un danger pour les personnes;
Los delitos que impliquen la utilización de bombas, granadas, cohetes, armas de fuego, cartas o paquetes con explosivos ocultos, en los casos en En ce qui concerne l'article 32 de la Convention, actuellement, le titre VII du Codepénal(révision de 2007) prévoit les infractions impliquant des enfants.
L'article 9 réprime expressément les infractions impliquant la fourniture d'armes à des terroristes, tandis que l'article 10 concerne celles qui consistent à soutenir et appuyer le terrorisme.
La réinsertion a connu un grand succès parmi les contrevenants non violents etest prise en compte au cas par cas pour les infractions impliquant une certaine forme de violence.
La integración Pour aider l'Argentine à se doter demeilleurs moyens d'action contre les infractions impliquant le trafic et l'usage d'armes à feu, le Centre et ses partenaires ont lancé un projet pilote en mars 2006.
A modo de contribución a las gestiones de la Argentina encaminadas areforzar su capacidad para luchar contra la delincuencia relacionada con el tráfico y la utilización ilícitos de las armas de fuego, en marzo de 2006 el Centro y sus asociados iniciaron un proyecto piloto en la Argentina.Quand la législation d'un État partie contient une liste d'infractions principales spécifiques, cette liste doit au moinscomprendre un éventail complet d'infractions impliquant des groupes criminels organisés;
Los Estados partes cuya legislación establezca una lista de Les États ont fait état de diverses infractions impliquant l'usage impropre ou la falsification de l'identité à des fins criminelles. Les infractions courantes comprenaient la falsification de pièces d'identité et divers types d'usurpation d'identité.
Los Estados se refirieron a una variedad de delitos que entrañaban falsificación de identidad o su uso indebido con fines delictivos, entre ellos la falsificación de documentos de identidad y Dans sa réponse datée du 12 avril 2013, le Gouvernement de la Barbade confirme que M. García aété jugé à la Barbade pour des infractions impliquant la possession, l'importation et le trafic de cocaïne.
En su respuesta de fecha 12 de abril de 2013, el Gobierno de Barbados confirma que el Sr. García fuejuzgado en los tribunales de Barbados por delitos relacionados con la tenencia, la importación y el tráfico de cocaína.Le but de cette conférence est d'acquérir des connaissancessupplémentaires permettant d'enquêter sur les infractions impliquant des enfants et des mineurs à tous les niveaux couverts par les autorités de police, d'échanger des expériences et de renforcer les bonnes pratiques parmi les enquêteurs, les procureurs, les représentants des enfants victimes et les juges chargés des enquêtes et des poursuites des infractions commises contre des enfants.
El objetivo de la conferencia es impartirconocimientos adicionales para investigar los delitos relacionados con los niños y menores en todos los niveles abordados por las autoridades encargadas de el cumplimiento de la ley, e intercambiar experiencias y mejorar las prácticas recomendables entre los investigadores, fiscales, representantes de los niños víctimas y jueces responsables de juzgar y perseguir los L'Arménie a énuméré les dispositions du Code pénal du pays créant des infractions liées à l'identité,des infractions de fraude et des infractions impliquant l'usage de l'informatique.
Armenia enumeró las disposiciones del Código Penal nacional en Outre les questions de réglementation et de prévention, le programme abordera celles des enquêtes etdes poursuites concernant les infractions impliquant des armes à feu et le lien entre celles-ci et les groupes criminels organisés.
Además de los aspectos reglamentarios y preventivos, el programa de estudios se centrará en la investigación yel procesamiento de los delitos que entrañen armas de fuego y sus vínculos con grupos delictivos organizados.Une étude approfondie pourrait être menée à l'échelle mondiale sur cette forme très répandue de criminalité afin de compléter les conclusions et recommandations des réunions organisées sur ce thème et de juger des possibilités d'établir des dispositifs permettant decoordonner les mesures de lutte contre les infractions impliquant des véhicules à moteur.
Se podría estudiar la posibilidad de realizar un estudio amplio a nivel mundial de esta difundida forma de delincuencia para complementar las conclusiones y recomendaciones de las reuniones celebradas sobre este tema y determinar la viabilidad de establecer mecanismos para unaacción coordinada de lucha contra delitos relacionados con los vehículos automotores.Il est procédé à une analyse des informations entrant dans la base de données des sections spécialisées des États membres de la CEI relatives aux personnes et organisations ayant l'intention de commettre ouayant commis des infractions impliquant l'utilisation d'armes radiologiques, chimiques et biologiques, ou de leurs composantes.
Se lleva a cabo un análisis de la información reunida en las bases de datos de las dependencias especializadas de los Estados miembros de la CEI sobre las personas y las organizaciones Vu la nécessité de mieux comprendre la violence armée, l'UNODC a récemment effectué des recherches sur la structure et les causes sous-jacentes des homicides volontaires dans certaines régions, en plus des approches méthodologiques pour mesurer la performance des systèmes dejustice pénale concernant les infractions impliquant la violence armée.
En respuesta a Il serait cependant bon que la Guinée équatoriale se dote d'un système opérationnel de justice pour mineurs ayantcompétence exclusive pour connaître des infractions impliquant des enfants et appliquer des sanctions adaptées.
Sin embargo, Dans le cadre des initiatives d'étude en cours, notamment des travaux menés conjointement avec l'organisation non gouvernementale Small Arms Survey, l'UNODC a également commencé à analyser la structure et les causes sous-jacentes des homicides volontaires dans certaines régions, ainsi que les approches méthodologiques utilisées pour mesurer la performance dusystème de justice pénale dans les infractions impliquant la violence armée.
En Des difficultés se posent concernant l'établissement de l'intention coupable pour les personnes morales et les examinateurs se félicitent del'institution éventuelle de nouvelles infractions impliquant des personnes morales.
Existen dificultades para establecer la prueba de la mens rea Conformément à l'article 34 de la CDE, l'unité de Police des Mœurs et de Protection des Mineurs(PMPM) a été créée en1999 pour traiter les cas des infractions impliquant des enfants.
Cependant, bon nombre de ces mécanismes informels d'administration de la justice ont tendance à être discriminatoires et ne peuvent donc pas être utilisés pour régler certaines affaires, notamment les cas de violences contre des femmes oudes enfants ou les infractions impliquant des personnalités politiques.
Sin embargo, muchos de 
