Exemples d'utilisation de Impliquemos en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Utilicemos la experiencia que ya tenemos e impliquemos a las empresas en esto.
Mettons à profit l'expérience que nous avons déjà acquise et impliquons les entreprises.El ponente quiere que impliquemos a nuestros tribunales nacionales y ministerios de justicia en este proceso.
Le rapporteur veut que nous impliquions nos cours nationales et nos ministères de la justice dans ce processus.No ha participado ningún país europeo, pero es necesario que nos impliquemos desde el principio.
Es urgente que, con el tiempo, impliquemos a los Estados Unidos en una cooperación constructiva.
Mientras tanto, creo que sería muy sensato-y en esto tambiénapoyo a la Sra. Napoletano- que les impliquemos en esta iniciativa.
En attendant, je pense qu'il serait très sage- et en disant cela,je soutiens également Mme Napoletano- que nous les impliquions dans cette initiative.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
empresas implicadasimplica la aceptación
implica el uso
organizaciones implicadaslos agentes implicadosinstituciones implicadasniños implicadosimplica el derecho
implica un espacio
implica un cambio
Plus
Utilisation avec des adverbes
implica necesariamente
directamente implicadosmuy implicadaimplicar más
más implicadosimplica asimismo
implicarse más
implica igualmente
siempre implicaeuropea implica
Plus
Utilisation avec des verbes
suelen implicarimplica establecer
implica trabajar
implica crear
conseguir implicadoimplica luchar
quiere implicar
Plus
También es especialmente importante que impliquemos a los municipios, ciudades, distritos y ciudadanos.
Il est aussi particulièrement important que nous impliquions les municipalités, les villes, les districts et les citoyens dans cette entreprise.Para resumir, necesitamos urgentemente una estrategia que identifique en última instancia los intereses reales que pretendemos perseguir,y es importante que impliquemos a los Estados miembros en objetivos significativos.
En résumé, Pero es también muy importante que impliquemos a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea en el proceso de desarrollo de tecnologías punteras.
Toutefois, il est tout aussi important d'impliquer les nouveaux États membres de l'Union européenne dans le processus de développement de technologies avancées.El cáncer de mama es una enfermedad que ataca a las mujeres,pero es importante que los hombres nos impliquemos en el logro de procedimientos mejores.
Le cancer du sein est une maladie qui touche les femmes, maisil est important que nous, les hommes, participions à la recherche de meilleures techniques.Por eso, sugiero que nos impliquemos en la investigación para mejorar la seguridad de la energía nuclear, porque esa clase de energía también es limpia y barata.
C'est pourquoi je propose que nous participions à la recherche en vue de renforcer la sécurité de l'énergie nucléaire, parce que ce type d'énergie est propre et bon marché.Tres años de negociaciones; es importante que impliquemos ahora a ese país en el proceso de paz.
Les pourparlers ont duré trois ans,il est essentiel que nous parvenions à impliquer ce pays dans le processus de paix.En segundo lugar, es fundamental que impliquemos a todos: a los padres, pero también a los profesores, la policía, el sistema judicial y, finalmente y sobre todo, a las asociaciones que ayudan a los drogadictos.
Deuxièmement, il est primordial d'impliquer tous les acteurs: les parents, mais aussi les enseignants, la police et la justice et, enfin et surtout, les associations d'aide aux toxicomanes.Señor Presidente, señor Comisario, soy uno de aquellos que creen quees muy importante que impliquemos a los países en desarrollo en el comercio y que abramos nuestros mercados.
Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, je suis de ceux qui pensent qu'ilest absolument essentiel pour nous d'impliquer les pays en développement dans le commerce et d'ouvrir nos marchés.En segundo lugar, considero que cuanto más nos impliquemos en el diálogo, en la cooperación y en la confianza con cualquiera de los socios de los países, como ha dicho el señor Jouyet, mayor será la influencia que se tendrá sobre ellos.
D'autre part, je considère que plus on s'engage dans le dialogue, la coopération et la confiance- comme l'a indiqué M. Jouyet- avec chaque pays partenaire, plus grande est l'influence que l'on exerce sur ces pays.Pero nada de esto será posible, Señorías, a menos que contemos con un presupuesto adecuado-está bien el límite fijado por la Comisión del 1,24% de larenta bruta comunitaria- y a menos que impliquemos directamente en el proceso a los Estados miembros, que son los principales actores de la Estrategia de Lisboa.
Néanmoins, Mesdames et Messieurs, rien de tout cela ne sera possible si A fin de cuentas,lo más importante es que impliquemos nuestra mente y nuestro corazón en una conversación meditativa con Jesús y que lo hagamos cotidianamente y con perseverancia.
En fin de compte,le plus important est que nous engagions notre esprit et notre cœur dans une conversation méditative avec Jésus et que nous le fassions quotidiennement et avec persévérance.La revisión de la Estrategia de Desarrollo Sostenible de la Unión Europea trata de cómo podemos hacer mejor las cosas para obtener resultados: en primer lugar, con respecto a el modo de diseñar las políticas, incluidas las políticas de la Agenda de Lisboa; en segundo lugar, sobre la aplicación de lo acordado; en tercer lugar,con vistas a asegurar que impliquemos a todos aquellos que deben actuar.
La révision de la stratégie de l'Union européenne en faveur du développement durable vise à déterminer comment nous pouvons mieux faire les choses pour obtenir des résultats: tout d'abord, comment nous élaborons nos politiques, en ce compris celles dans le cadre de l'agenda de Lisbonne; ensuite, comment nous mettons en œuvre ce quia été convenu; enfin, comment nous veillons à impliquer tous les acteurs.Pero al mismo tiempo es cierto quelos ciudadanos quieren que nos impliquemos de forma más directa, con más competencias y más derechos en un proceso que abarca las negociaciones en el sector agrícola y de servicios.
De même, le public souhaite nousvoir plus directement impliqués, avec plus de pouvoirs et plus de droits, dans un processus englobant des négociations sur l'agriculture et les services.El año pasado garantizamos la financiación a través de la recaudación tributaria europea, y con la votación de mañana realizaremos una importante contribución a que la gestión del proyecto transcurra sin inconvenientes, a que el proceso de gestión sea transparente y a que, como Parlamento,como colegisladores europeos, nos impliquemos en el desarrollo y la gestión futuros de este proyecto.
L'an dernier, nous en avons arrêté le financement par le budget de l'UE et par le vote de demain nous allons apporter une contribution importante en garantissant que la gestion du projet se déroulera sans heurts, que la conception du processus de gestion Creo que el Acuerdo pesquero es algo que podrá ydeberá ayudar, a condición de que impliquemos mucho más a nuestros marinos y a nuestros pescadores en el desarrollo económico de estas islas, en su propio beneficio y también en beneficio de la Unión Europea.
Je crois que cet accord de pêche est quelque chosequi peut et doit aider, à condition que nous associions bien davantage nos marins et nos pêcheurs au développement économique de ces îles, pour leur propre profit et aussi pour le profit de l'Union européenne.Por ello, habría que simplificar lo más posible la lectura y aplicación de las complicadas leyes fiscales. Convirtamos en accesible el coste de el dinero a las nuevas empresas y a las que tienen el valor de renovar se, invirtamos en la investigación y elaboremos proyectos aptos para estimular e incentivar la investigación y,por último, impliquemos a los jóvenes incluso a través de la escuela, para que el trabajo no sea sólo un sinónimo de sacrificios, sino también de colaboración y cooperación.
C'est pourquoi il faudrait agir le plus vite possible en simplifiant la lecture et l'application des lois fiscales compliquées: rendons le coût de l'argent accessible aux nouvelles entreprises et à celles qui ont le courage de se renouveler, investissons dans la recherche et préparons des projets qui la stimulent et l'encouragent,enfin impliquons les jeunes, y compris à travers l'école, afin que le travail ne soit pas seulement synonyme de sacrifices, mais aussi de collaboration et de coopération.Eso no implica que lo que dice no sea verdad.
La envergadura del problema implica que la información ha de compartirse.
Implicaría que yo te tomaría fotos y a ti se te pagaría.
Ça impliquerait que je prenne des photos de toi et que tu serais payé.Wishart fue también muy implicada con la labor de la Real Sociedad de Estadística.
Implica una enorme conciencia de la responsabilidad y representa un poder.
Implica a personas con las que vamos a tener que coexistir durante siglos.
La libertad implica responsabilidad; los periodistas no siempre se comportan como deben.
La liberté impose la responsabilité; les journalistes ne se comportent pas toujours comme ils le devraient.No impliquen negligencia manifiesta por parte del interesado;
Sí, pero que mi sí no implique que los rumores sean ciertos.
