Que Veut Dire MESURES IMPLIQUANT en Espagnol - Traduction En Espagnol

• medidas que implican
• medidas que suponen
• medidas que impliquen
• medidas que afectan

Exemples d'utilisation de Mesures impliquant en Français et leurs traductions en Espagnol

Les mesures impliquant peu ou pas le Tribunal.
Medidas que afectan poco o nada al Tribunal.

Conséquences instrumentales: les mesures impliquant.
Las consecuencias adjetivas: medidas que implican.

Les mesures impliquant plus directement le Tribunal.
Medidas que afectan más directamente al Tribunal.

En présence de troubles mentaux, il peut s'avérer inévitable de prendre des mesures impliquant une restriction ou une privation de liberté, dans l'intérêt du malade ou dans celui de la société en général.
Las enfermedades mentales pueden hacer que sea inevitable adoptar medidas que conlleven la restricción o la privación de libertad en beneficio de las personas que padecen dichas enfermedades, o en beneficio de la sociedad en general.

Les mesures impliquant le remplacement de produits ou de procédés contenant ou utilisant du mercure peuvent comprendre.
Entre las medidas que comprenden la sustitución de productos y procesos que contengan o utilicen mercurio figuran.

Une brochure intitulée(Es geht auch anders!), qui a déjà été rééditée, a été élaborée à l'intention des proches et des tuteurs afin qu'ils soient informés des risques que comportent les mesures impliquant une privation de liberté et des solutions de remplacement qui peuvent être envisagées.
Se preparó un folleto titulado"Hay alternativa"(Es geht auch anders!), ya en su segunda edición, dirigido a los familiares y tutores para informarles sobre los riesgos que suponen las medidas privativas de libertad y plantear alternativas.

Quatrièmement, des mesures impliquant la coopération et le support technique aux pays tiers, et en particulier aux pays asiatiques, devraient être prises de manière à permettre des actions de prévention et de dépistage dans les pays d'origine de l'influenza aviaire.
En cuarto lugar, deberán tomarse medidas que impliquen la cooperación y asistencia técnica a terceros países, en particular los asiáticos, con el fin de permitir que se pueda emprender una acción preventiva y selectiva en los países en los que se origine la gripe aviar.

Dans une résolution du 20 septembre Í1, le Parlement européen a souligné la nécessité de remédier, par diverses mesures impliquant les États membres actuels et futurs, la Commission et les partenaires sociaux, à la persistance de l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes dans l'Union européenne.
En una resolución de 20 de septiembre i1, El Parlamento Eu ropeo hizo hincapié en la necesidad a poner remedio, mediante diferentes medidas que impliquen a los Estados miembros actuales y futuros, la Comisión y los interlocutores sociales, a las diferencias salariales entre los hombres y las mu jeres de la Unión Europea.

Les mesures impliquant l'usage de la force dans les relations internationales, ou celles qui font autrement l'objet de l'article 2, paragraphe 4 de la Charte, sont régies par les règles primaires pertinentes et n'entrent donc pas dans le champ des obligations secondaires couvertes par le projet d'articles.
Las medidas que entrañen el recurso a la fuerza en las relaciones internacionales, o que estén comprendidas en el párrafo 4 del artículo 2 de la Carta, se regirán por las normas primarias pertinentes y rebasarán el ámbito de las obligaciones secundarias que abarca el proyecto de artículos.

Dans la mesure où l'Union européenne n'a pas indiqué clairement comment elle entend régler les crises conjoncturelles et structurelles de l'élevage bovin, il me semblerait judicieux de marquer un temps d'arrêt pour la mise en oeuvre de toutes les mesures impliquant les investissements lourds en élevage bovin.
En la medida en que la Unión Europea no ha indicado claramente cómo espera regular las crisis coyunturales y estructurales de la producción de bovinos, me parecería juicioso hacer una pausa para poner en práctica todas las medidas que implican las inversiones importantes en la producción de bovinos.

Considérant que certaines mesures impliquant des versements directs aux producteurs, y compris celles couvertes par le système intégré de gestion et de contrôle établi par le règlement(CEE) n° 3508/92(4), devraient être exclues du champ d'application du règlement(CEE) n° 4045/89;
Considerando que determinadas medidas que suponen pagos directos a los productores, incluidos los amparados por el sistema integrado de gestión y control establecido por el Reglamento(CEE) n° 3508/92(4), deberían excluirse del ámbito de aplicación del Reglamento(CEE) n° 4045/89;

Mesures de redressement»: les mesures qui ont pour but de préserver ou de restaurer la situation financière d'un établissement et qui peuvent affecter les droits pré-existants de tiers, y compris les mesures impliquant la possibilité de suspendre les paiements, de suspendre les voies d'exécution forçée ou de réduire les créances.
Medidas de saneamiento»: las medidas destinadas a conservar o restaurar la situación financiera de una entidad y que puedan afectar a los derechos preexistentes de terceros, incluidas las medidas que impliquen la posibilidad de suspensión de pagos, suspensión de medidas de ejecución o quitas;

S'agissant des mesures impliquant plus directement le Tribunal, les juges ont estimé que la tenue de procès hors du siège du Tribunal rapprocherait la justice internationale des justiciables, mais ne permettrait pas une meilleure gestion des affaires dont ils sont saisis.
En cuanto a las medidas que requerirían una participación más directa del Tribunal, los magistrados consideraron que la sustanciación de causas fuera de la sede del Tribunal serviría para aplicar la justicia internacional más cerca de los interesados, pero no para mejorar la administración judicial.

La Cour européenne a défini l'accusation comme"la notification par l'autorité du reproche d'avoir accompli une infraction pénale, ou même, des mesures impliquant un tel reproche et entraînant des répercussions importantes sur la situation du suspect" Voir notamment Cour Eur. D.H.: affaire Deweer; arrêt du 27 février 1980, Série A 35; affaire Oztürk, arrêt du 21 février 1984, Série A 73.
El Tribunal Europeo ha definido la acusación como"la notificación, efectuada por la autoridad, de la imputación de una infracción penal o, incluso, de las medidas que supone esa imputación y que traen aparejadas repercusiones importantes sobre la situación del sospechoso" Véase, entre otros, Tribunal Europeo de Derechos Humanos, asunto Deweer, fallo de 27 de febrero de 1980, Serie A 35; asunto Oztürk, fallo de 21 de febrero de 1984, Serie A 73.

L'article 14 de ladite loi établit que les mesures impliquant une privation de liberté comprennent la détention provisoire soit en prison, soit dans un institut thérapeutique, l'assignation à résidence, l'obligation ou l'interdiction de rester sur la totalité ou une partie du territoire de la République et l'interdiction de partir à l'étranger.
El artículo 14 de esa ley establece que las medidas que suponen privación de libertad incluyen la detención preventiva, ya sea en una cárcel o en un local de tratamiento, el arresto domiciliario, la obligación o prohibición de permanecer en el territorio de la República o en alguna parte de él, y la prohibición de salir del territorio.

La première période, qui s'étend jusqu'à la communication des griefs, a pour point de départ la date à laquelle la Commission, dans l'exercice des pouvoirs qui lui sont conférés par les articles 11 et 14 du règlement n° 17 dans le cadre d'une enquête préalable, prend des mesures impliquant le reproche d'avoir commis une infraction et entraînant des répercussions importantes sur la situation des entreprises suspectées.
El primer período, que se extiende hasta el pliego de cargos, tiene como punto de partida la fecha en que la Comisión, en el ejercicio de las facultades que le confieren los artículos 11 y 14 del Reglamento n° 17 en el marco de una investigación previa, adopta medidas que implican la imputación de una infracción y conllevan repercusiones importantes sobre la situación de las empresas sospechosas.

Conformément à l'article 42 de ladite Convention, l'État partie continue de prendre des mesures impliquant l'utilisation de supports imprimés, électroniques et d'autres moyens pour attirer fortement l'attention du public sur des droits de l'homme, et notamment ceux de l'enfant, au niveau national, tant dans les régions côtières que dans celles de l'intérieur.
En consonancia con el artículo 42 de este instrumento, el Estado parte continúa adoptando medidas que implican el uso de los medios de difusión impresos, electrónicos y de otro tipo para prestar atención especial a los derechos humanos, incluidos los de los niños a nivel nacional, tanto en las regiones costeras como en las zonas interiores.

Les États membres devront prendre les mesures appropriées pour éviter, dans les zones spéciales de conservation, la détério ration des habitats naturels et des habitats d'espèces, ainsi que les perturbations tou chant les espèces pour lesquelles les zones ont été désignées, ces mesures impliquant, le cas échéant, des plans de gestion appropriés spécifiques ou intégrés à d'autres plans d'aménagement et les mesures réglemen taires, administratives ou contractuelles appropriées.
Les Estados miembros deberán adoptar las medidas adecuadas para evitar, en las zonas especiales de conservación, el deterioro de los habitats naturales y de los habitats de especies así como las perturbaciones que afectan a las especies para las que se han designado las zonas; dichas medidas supondrán, en su caso, la aplicación de planes de gestión adecuados espe cíficos o integrados con otros planes de ordena ción y las medidas reglamentarias, administrati vas o contractuales necesarias.

En 1998, lors de leur sommet de Londres, l'Union européenne et les États-Unis ont adopté un ensemble de mesures impliquant, entre autres, l'accord des États-Unis à la suspension des titres III et IV de la loi Helms-Burton et à la non-adoption d'autres législations extraterritoriales de ce type, de même qu'un accord entre les deux parties tendant à augmenter la protection des investissements.
En 1998, durante su Cumbre en Londres, la Unión Europea y los Estados Unidos aprobaron un conjunto de medidas que incluían, entre otras cosas, el acuerdo de los Estados Unidos de suspender los epígrafes III y IV de la Ley Helms-Burton y no promulgar más legislación extraterritorial de ese tipo, así como un acuerdo de ambas partes de aumentar la protección para las inversiones.

Nous insistons cependant sur le fait que les mesures impliquant des limitations importantes des droits fondamentaux, et qui- comme tous les étudiants en droit l'apprennent au cours de leur premier trimestre d'études dans n'importe quelle université européenne- doivent toujours avoir une justification recevable, doivent se fonder sur une évaluation des besoins venant étayer les mesures en question.
Sin embargo, quisiéramos insistir en que las medidas que conllevan significativos recortes de los derechos fundamentales, que-como todos los estudiantes de derecho aprenden en su primer curso en cualquier universidad europea- deben estar debidamente justificadas, deben basarse en una evaluación de necesidades que apoye las medidas en cuestión.

Ces mesures impliquent d'importants transferts de souveraineté.
Estas medidas implican necesariamente amplias cesiones de soberanía.

Ces mesures impliquaient de rester dans la zone euro.
Esas medidas implicaban permanecer en la zona euro.

L'exécution de ces mesures implique un programme national spécifique qui est prioritaire;
La ejecución de esas medidas requiere un programa nacional específico que tiene carácter prioritario;

La seconde mesure implique l'augmentation des bourses pour les échanges d'étudiants.
El segundo tipo de medida consistiría en aumentar las subvenciones para el intercambio estudiantil.

Le nouveau paquet de mesures implique des prix plus bas, des produits innovants et une augmentation de la qualité des services.
El nuevo conjunto de medidas conllevará tarifas más bajas, productos innovadores y un aumento de la calidad de los servicios.

Ces mesures impliquent que des fonds seront engagés dans ces pays, qui pourraient être utilisés précisément pour ces mesures..
Estas medidas conllevarán el compromiso de asignar fondos a esos países, que podrán utilizarse precisamente para estas medidas..

Ces mesures impliqueraient des investissements importants et coûteux, sans aucun gain réel pour l'environnement. ronnement.
Estas medidas implicarían unas inversiones importantes y costosas, sin ningún beneficio real para el medio ambiente.

Ces mesures impliquent une révision radicale des conditions auxquelles sont soumises les exportations des pays en développement.
Estas medidas implican cambios considerables en las condiciones de exportación de los países en desarrollo.

Les sacrifices que ces mesures impliquent sont malheureusement nécessaires pour que les conditions d'un retour à la viabilité soient réunies.
Los sacrificios que esas medidas implican son desgraciadamente necesarios para que se reúnan las condiciones de un regreso a la viabilidad.

L'adoption de toute mesure impliquant le recours à la force ou à des éléments militaires doit répondre à des impératifs d'ordre juridique, politique et stratégique.
La adopción de cualquier medida que implique el uso de la fuerza o de elementos militares requiere que se satisfagan todos los requisitos-jurídicos, políticos y estratégicos- indispensables.

Comment utiliser "mesures impliquant" dans une phrase en Français

Il comprend 39 mesures impliquant 12 ministères et organismes gouvernementaux engagés dans la lutte contre la maltraitance.

Ces spécifications plébiscitées par les fabricants sont issues de mesures impliquant un protocole et du matériel différents.

En ce qui concerne les conducteurs français, ils se prononcent majoritairement contre ces mesures impliquant les radars.

consommation, une baisse du taux d'intérêt, un accroissement des investissements publics, toutes mesures impliquant un investissement de l'Etat.

Pour cela, il prévoit tout un arsenal de mesures impliquant les acteurs du domaine public comme du privé.

En 1985, Mikhaïl Gorbatchev arrive au pouvoir avec des mesures impliquant la fin de la réelle course aux armements.

Nous avons besoin d'un socle de mesures impliquant tous les secteurs et tous les acteurs concernés par le blanchiment.

pairs à risque qui ont normalement appris à lire sur presque toutes les mesures impliquant le traitement du langage.

L'exécution de certaines mesures impliquant des traitements médicaux prime chronologiquement l'exécution de la peine privative de liberté prononcée conjointement.

Ce document fait le point sur les objectifs, les caractéristiques et performances ainsi que les premières mesures impliquant cet instrument.

Comment utiliser "medidas que impliquen, medidas que suponen" dans une phrase en Espagnol

¿Qué otras medidas que impliquen la normalización de relaciones entre Cuba y Estados Unidos han sido dadas este último año?

Resaltó que no es momento de reducir impuestos ni llevar a cabo medidas que impliquen una pérdida de ingresos públicos.

Además, el Sespa se compromete a impulsar otras medidas que impliquen mejoras organizativas para aumentar la calidad de las prestaciones sanitarias con criterios de eficiencia.

No tome medidas que impliquen sacar al afectado a la fuerza del ámbito de influencia de la secta (por ejemplo, la desprogramación).

"Estamos proponiendo medidas que suponen un ahorro claro.

Así se podrán adoptar medidas que impliquen demolición, entrega de subsidios o beneficios.

las medidas que impliquen la construcción de una obra hidráulica u otras cuyas dimensiones y características se modifiquen por razones hidráulicas para controlar la contaminación.

El Desahucio Express ha introducido medidas que suponen un gran avance.

Medidas que impliquen y aglutinen a todos los agentes sociales: Estado, empresas, trabajadores/as y ciudadanía en general, y dentro de la familia a todos sus miembros adultos.

En cuanto a la actitud de los revolucionarios frente a ella, Octubre postula apoyar todas las medidas que impliquen un avance del desarrollo burgués.