Exemples d'utilisation de Para aumentar la accesibilidad en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Plan de acción para aumentar la accesibilidad.
Anteriormente, la actividad del Consejo se centraba en los museos y las bibliotecas,donde las medidas para aumentar la accesibilidad progresaron bastante.
Les travaux du Conseil ont précédemment été centrés sur les musées etles bibliothèques, où l'amélioration de l'accessibilité a été relativement importante.Medidas adoptadas para aumentar la accesibilidad y el conocimiento por la población de los procedimientospara hacer frente a la discriminación racial.
Mesures prises pour améliorer l'accès aux procédures destinées à lutter contre la discrimination raciale et les faire mieux connaître à la population.Les modèles T12 4WD et T16 sont équipés degrilles repliables hydrauliques qui améliorent l'accessibilité à l'arrière de la remorque et contribuent à une meilleure visibilité.Para aumentar la accesibilidad de los informes y darles más publicidad, el ONU-Hábitat amplió o fortaleció varias actividades sobre la base de la experiencia adquirida.
Afin de rendre ses rapports plus accessibles et d'accroître la publicité dont ils bénéficient, ONU-Habitat a développé ou renforcé diverses activités fondées sur les enseignements tirés de l'expérience.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
aumentar la capacidad
aumentar la eficacia
aumentar la participación
aumentar la transparencia
aumentar la seguridad
aumentar la eficiencia
aumentar la cooperación
aumentar la productividad
aumentar el acceso
para aumentar la capacidad
Plus
L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture(UNESCO)a récemment lancé une étude visant à améliorer l'accessibilité de son site Web.Nosotros estamos trabajando activamente para aumentar la accesibilidad y la funcionalidad de nuestra página web y al hacerlo nos adherirnos a muchos de los estándares y guías disponibles.
Nous travaillons activement pour augmenter l'accessibilité de notre site internet et nous appliquons En la reunión anual de la red interinstitucional de administradores de instalaciones, celebrada en marzo de 2008,se estudiaron otras mejoras para aumentar la accesibilidad de las instalaciones de las Naciones Unidas.
Les participants à la réunion annuelle du réseau interorganisations des responsables de la gestion des installations, tenue en mars 2008,ont examiné plus avant la question de l'amélioration de l'accessibilité des locaux de l'ONU.Se aplican medidas para aumentar la accesibilidad y la participación en la educación y la formación profesional, destinadas especialmente a los colectivos de bajos ingresos y a las comunidades rurales.
Des mesures sont prévues pour faciliter l'accès à l'instruction et à la formation, en particulierEsto está en consonancia con las tareas que se describen en la estrategia de las tecnologías de la información ylas comunicaciones para aumentar la accesibilidad de la información en todas las áreas programáticas estratégicas.
Ceci rejoint les mesures décrites dans la stratégie informatique ettélématique du Secrétariat de l'ONU qui visent à améliorer l'accessibilité de l'information dans tous les domaines d'activité stratégiques.A nivel internacional,existe una serie de opciones para aumentar la accesibilidad y la seguridad de la energía, así como para garantizar la disponibilidad a largo plazo de los recursos energéticos.
Au niveau international, il y a un certainnombre d'options permettant d'améliorer l'accessibilité de l'énergie et la sécurité de l'approvisionnement, et d'assurer la disponibilité à long terme des ressources énergétiques.Ha mejorado la lucha contra el paludismo mediante la introducción de nuevos productos contra esta enfermedad ysu subvención para aumentar la accesibilidad de toda la población, así como la promoción de mosquiteros impregnados.
Amélioration de la lutte contre le paludisme par l'introduction de nouveaux produits de lutte contre le paludisme et lasubvention des ces produits pour en augmenter l'accessibilité par toute la population, et la promotion des moustiquaires imprégnées.Pour accroître l'accès des femmes aux services obstétriques dans leur communauté, le Ministère de la santé a ouvert de nouveaux centres de soins et a formé et affecté des sages-femmes et d'autres agents sanitaires.Es importante consultar con las mujeres acerca del diseño de tecnologías de ahorro de mano de obra, y complementar esas tecnologías con programas,incluida la capacitación, para aumentar la accesibilidad y la utilización plena.
Il est indispensable de consulter les femmes sur la mise au point des technologies qui économisent du temps et de compléter les technologies à faible intensité de travail par des programmes,notamment de formation, afin d'accroître l'accessibilité et l'efficacité de l'utilisation.¿Qué medidas se están aplicando para aumentar la accesibilidad general durante las elecciones y las campañas electorales, así como para garantizar la votación secreta y el derecho personal a votar a personas con discapacidad?
Indiquer les mesures prises pour améliorer l'accessibilité de tous les bâtiments pendant les élections et les campagnes électorales et Le Groupe de travail examinera les recommandations de l'EOC et prendra rapidement et en tempsvoulu des mesures de suivi durables, le cas échéant, pour renforcer l'accessibilité des locaux et des équipements publics et améliorer la coordination entre les administrations.Tailandia está comprometida a utilizar las TIC para aumentar la accesibilidad y promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de la mujer, al tiempo que el país ha introducido un programa de aprendizaje a distancia para transmitir material educativo a instituciones en muchas partes del país.
Son pays s'est engagé à utiliser les TIC pour améliorer l'accessibilité et promouvoir l'égalité des sexes et l'autonomisation, et il a mis en place un programme de formation à distance Elle a notamment fait paraître des publications sur les modalités effectives de collaboration entre les gouvernements et les organisations non gouvernementales dans le domaine dudéveloppement social et lancé des projets afin d'accroître l'accessibilité et l'intégration sociale des personnes handicapées et des personnes âgées.Sírvanse facilitar información sobre las iniciativas emprendidas para aumentar la accesibilidad a esos servicios, sobre los programas de prevención del VIH/SIDA y sobre el tratamiento de las mujeres infectadas con el VIH/SIDA, en particular las mujeres embarazadas.
Donner des renseignements sur les efforts déployés pour améliorer l'accessibilité à ces services, sur les programmes de prévention du VIH/sida et sur les traitements destinés aux femmes atteintes du VIH/sida, particulièrement aux femmes enceintes.Hay un consenso creciente en que la eliminación del trabajo infantil exige políticas específicas dirigidas a los niños y adolescentes que trabajan,que incluyan esfuerzos importantes para aumentar la accesibilidad y la calidad de la enseñanza primaria, así como la posibilidad de acceder a ella desde el punto de vista económico.
Un consensus croissant se réalise sur le fait que l'élimination du travail des enfants exige des politiques spécifiques orientées vers les enfants et les adolescents qui travaillent, y compris des efforts importantsdoivent être déployés pour augmenter l'accessibilité, la qualité et le coût de l'enseignement primaire.Tengan a bien facilitar información sobre los planes para aumentar la accesibilidad a la televisión, los DVD,las películas y los medios de comunicación en línea, incluidos los planes para aumentar progresivamente el porcentaje de subtitulación y audiodescripción del contenido audiovisual.
Donner des informations sur les plans prévus pour renforcer l'accès à la télévision, aux DVD, aux films et aux médias en ligne, y compris les plans Según el MPDT, como se indica en el párrafo 9.24 d supra, se ofrecerán rutas sin barreras, cuando sea posible, a una distancia no superior a 400 metros desde las siguientes zonas yedificios, para aumentar la accesibilidad de las personas con discapacidad y las personas necesitadas, con inclusión de los ancianos.
Conformément au TPDM, ainsi qu'il est mentionné au paragraphe 9.24d ci-dessus, des parcours sans obstacles seront aménagés, dans la mesure du possible, dans une zone No se disponga de información sobre las medidas adoptadas para aumentar la accesibilidad de las estructuras físicas, sociales y económicas para que los niños con discapacidad puedan ejercer sus derechos en las mismas condiciones que los demás, sobre todo en lo que se refiere al derecho a la salud, el esparcimiento, el juego y la cultura.
L'absence d'informations sur les mesures prises pour améliorer l'accessibilité des équipements physiques, sociaux ou économiques afin que les enfants handicapés exercent leurs droits dans des conditions d'égalité avec les autres, en particulier les droits à la santé, aux loisirs et à la culture.Sirvan se facilitar información sobre la política de educación especial y sobre las medidas adoptadas por el Estado parte para incluir a los niños condiscapacidad en la enseñanza general y para aumentar la accesibilidad de estos a las escuelas y otras instalaciones, incluidas las instalaciones construidas antes de la promulgación de la Ley de la Primera Infancia y sus Reglamentos en 2005.
Donner des informations sur la politique d'éducation spécialisée et sur les mesures prises par l'État partie Para aumentar la accesibilidad, la equidad, la pertinencia y la calidad de la educación y abordar las consecuencias de la educación primaria universal en otros subsectores educativos, el Ministerio de Educación y Deportes preparó un plan quinquenal de inversión en el sector de la educación(ESIP) para el período 1998-2003.
Pour améliorer l'accessibilité, l'équité, la pertinence et la qualité de l'éducation et faire face aux répercussions de l'instruction primaire universelle sur les autres soussecteurs de l'éducation, le Ministère de l'éducation et des sciences a mis au point à l'échelle du secteur un plan quinquennal d'investissement stratégique dans l'éducation(ESIP), En el mismo sentido, los organismos y programas especializados de las Naciones Unidastambién están adoptando medidas para aumentar la accesibilidad de su labor entre otras cosas, de sus recursos de tecnologías de la información y las comunicaciones, sus instalaciones físicas y sus políticas de recursos humanos.
Dans le même sens, les institutions spécialisées et les programmes des Nations Uniesprennent également des mesures pour améliorer l'accessibilité à leurs travaux y compris celle des technologies de l'information et de la communication, l'accès physique aux sites et l'accès aux politiques en matière de ressources humaines.Les efforts faits pour améliorer l'accessibilité de l'information sur les produits chimiques interdits ou strictement réglementés sur le site Internet de la Convention et Poner en práctica un prototipo con asociados seleccionados para aumentar la accesibilidad a la información elaborando herramientaspara la localización de documentos y de contenido, e identificar y facilitar la información común y los flujos de datos a fin de racionalizar los procesos de cumplimiento de los requisitos nacionales, regionales e internacionales de evaluación y presentación de informes;
Mettre en service un prototype avec des partenaires déterminés pour améliorer l'accès aux informations en mettant au point des outils de localisation des documents et de leur contenu, et identifier et faciliter les flux d'informations et de données communes afin de simplifier les mécanismes permettant d'observer les obligations nationales, régionales et internationales en matière d'évaluation et de communication des données;Le délégué et le directeur général d'Eusko Trenbideak, ainsi que le responsable du service du tramway de cette compagnie, ont répondu aux questions formulées par les assistants et ont présenté les caractéristiques des unités et leurs équipements de sécurité, les procédés de vente et al validation des billets de transport, les arrêts, les durées de voyage et les fréquences,ainsi que les mesures adoptées pour augmenter l'accessibilité de toutes les personnes.
