Que Veut Dire PARA COMPRENDER PLENAMENTE en Français - Traduction En Français

• pour comprendre pleinement
• pour saisir pleinement
• pour appréhender pleinement

Exemples d'utilisation de Para comprender plenamente en Espagnol et leurs traductions en Français

La claridad es esencial para comprender plenamente los factores que están en juego.
Avec clarté, parce que c'est essentiel pour saisir pleinement les facteurs en jeu.

Los responsables de la elaboración de las políticas y los investigadores necesitan datos, clasificados por actividad económica y situación geográfica, para comprender plenamente las consecuencias de la IED en el plano macroeconómico y microeconómico.
Les décideurs et les chercheurs doivent pouvoir disposer de données, classées selon l'activité économique et le lieu géographique, pour saisir pleinement l'incidence de l'IED aux niveaux macro et microéconomique.

No están preparados para comprender plenamente el significado y las consecuencias de tal decisión.
Ils n'ont pas la capacité voulue pour comprendre toute la signification ou toutes les conséquences d'une telle décision.

Por lo que respecta a las diversas formas de tratamiento médico, el efecto del caso Gillick es que el consentimiento del niño puede bastar si éste es suficientemente maduro como para comprender plenamente lo que se propone y decidir si acepta o no el tratamiento.
En ce qui concerne les différentes formes de traitements médicaux, l'affaire Gillick a comme conséquence que le consentement d'un enfant peut être suffisant s'il a assez de maturité pour comprendre pleinement ce qui lui est proposé et prendre sa décision en connaissance de cause.

Pero decidí realizar este experimento para comprender plenamente, vivir y sentir la vida detrás de un niqab.
Mais j'ai voulu faire cette expérience pour saisir entièrement, vivre et sentir la vie derrière le niqab.

Para comprender plenamente la naturaleza del problema al que hacemos frente debemos preguntarnos cuál es el objetivo de los terroristas.
Pour comprendre pleinement la nature du défi auquel nous faisons face, nous devons nous demander ce que veulent les terroristes.

Se necesitarán más investigaciones para comprender plenamente los papeles del IGF y del IGFBP.
Il faudra davantage de recherches pour comprendre pleinement les rôles de l'IGF et de l'IGFBP.

Para comprender plenamente el sistema danés de flexiguridad, es importante considerar el contexto de la sociedad en que ese sistema se halla inscrito.
Pour comprendre tout à fait le système danois de flexicurité, il convient de considérer le contexte"sociétal" dans lequel s'inscrit ce système.

Es necesario reflexionar sobre el entero contexto para comprender plenamente el sentido de la vocación de Pedro en la Iglesia.
Il est nécessaire de s'arrêter sur le contexte d'ensemble, pour comprendre pleinement le sens de la vocation de Pierre dans l'Eglise.

Para comprender plenamente esta afirmación, es necesario situar a Casamance y al Movimiento de Fuerzas Democráticas de Casamance en el contexto senegalés.
Pour apprécier pleinement cette affirmation, il est nécessaire de situer la Casamance et le Mouvement des forces démocratiques de la Casamance dans le contexte sénégalais.

Es preciso seguir estudiando los regímenes especiales, entendidos en el sentido funcional, para comprender plenamente su relación con el derecho general y con las otras dos formas en que se entienden los regímenes especiales.
Les régimes spéciaux, entendu au sens fonctionnel, devaient être étudiés de manière plus approfondie pour comprendre pleinement leur relation avec le droit général et avec les deux autres sens dans lesquels ils s'entendaient.

Para comprender plenamente la naturaleza de Lexus radiadores, uno tiene que entender que los radiadores de automóviles crear una gran cantidad de calor en el proceso de hacer funcionar un automóvil.
Pour comprendre pleinement la nature de Lexus radiateurs, il faut comprendre que les radiateurs de voiture créer beaucoup de chaleur dans le processus de prise de fonction d'une voiture.

Consciente de que los datos y los instrumentos de medición y análisis disponibles no bastan para comprender plenamente las consecuencias que para uno y otro sexo tienen los procesos de globalización y de cambio en el medio rural ni su repercusión en las mujeres rurales.
Sachant que les données disponibles et les outils de mesure et d'analyse existants ne suffisent pas pour appréhender pleinement les incidences de la mondialisation et de l'évolution du milieu rural sur la condition féminine ni leurs conséquences pour les femmes rurales.

Para comprender plenamente las cuestiones relacionadas con los niños y el boxeo, se realizó una encuesta al final de 1999: se comprobó que son muchos los niños que practican este deporte.
Afin de comprendre dans leur totalité les problèmes auxquels les enfants sont confrontés dans la boxe, une enquête a été réalisée fin 1999; on a constaté qu'un grand nombre d'enfants pratiquent effectivement ce sport.

Muraqaba-la meditación sufi-Sufi por azeemi Khwaja maestro Shamsuddin Cuando tratamos de aprender una nueva habilidad o tratar de adquirir conocimientos sobre un tema específico, seguimos una directriz o un sistema, que exige que prestemos atención a este tema para comprender plenamente ella.
Muraqaba-the-Sufi méditation soufie par azeemi maître Khwaja Shamsuddin Lorsque nous essayons d'apprendre une nouvelle habileté ou essayer d'acquérir des connaissances sur un sujet précis, nous suivons une ligne directrice ou d'un système, qui exige que nous prêtons attention à ce sujet à pleinement comprendre.

Crecer en el amor, pues, para comprender plenamente qué significa el sentido del perdón y la vida de la comunidad que está hecha de comunión.
Il faut donc croître dans l'amour pour comprendre pleinement ce que peut signifier le pardon et la vie de la communauté qui est faite de communion.

Con ese trasfondo, se dijo que la perspectiva compromisoria y de derecho privado de la CNUDMI y sus conocimientos especializados eran necesarios para comprender plenamente el problema del fraude comercial y resultaban sumamente útiles para elaborar medidas encaminadas a combatirlo.
Dans ce contexte, on a dit que le point de vue et l'expertise de la CNUDCI- du fait de sa spécialisation dans le droit des opérations et le droit privé- étaient nécessaires pour comprendre pleinement le problème de la fraude commerciale et particulièrement utiles pour l'élaboration de mesures visant à le combattre.

Sin embargo, para comprender plenamente el apartado a del artículo 2, habría que leerlo no sólo a la luz del párrafo 22 del comentario al artículo 1, sino también a la luz del párrafo 3 del comentario al artículo 2.
Par ailleurs, pour comprendre pleinement l'alinéa a de l'article 2, il faut le lire non seulement à la lumière du paragraphe 22 du commentaire de l'article premier, mais aussi à la lumière du paragraphe 3 du commentaire de l'article 2.

De este modo, los esposos son consagrados y, mediante una gracia propia, edifican el Cuerpo de Cristo y constituyen una Iglesia doméstica(cfr. Lumen Gentium, 11), de manera que la Iglesia, para comprender plenamente su misterio, mira a la familia cristiana, que lo manifiesta de modo genuino» Instrumentum Laboris, 4.
De la sorte, les époux sont comme consacrés et, par une grâce spécifique, ils édifient le Corps du Christ et constituent une Église domestique(cf. Lumen Gentium, 11). Aussi l'Église, pour comprendre pleinement son mystère, regarde-t-elle la famille humaine qui le manifeste d'une façon authentique» Instrumentum Laboris, 4.

Considerar la posibilidad de adoptar nuevas medidas para comprender plenamente las causas de la desigualdad de que son víctimas los pueblos indígenas y para minimizar los efectos de ésta(Reino Unido);
Envisager des mesures supplémentaires pour comprendre pleinement les causes de l'inégalité dont souffrent les peuples autochtones, et prendre des mesures pour en réduire les effets au minimum(Royaume-Uni);

Además, independientemente de la densidad o el buen diseño de la infraestructura financiera de un país en desarrollo, para poder asegurar la inclusión financiera las personas deben tener la capacidad y, por tanto, la educación necesaria para comprender plenamente los términos y las condiciones, así como los riesgos y costos, de los servicios financieros.
En outre, même si l'infrastructure financière d'un pays en développement est dense et bien conçue, pour assurer l'ouverture financière, il faut informer et éduquer la population pour qu'elle puisse comprendre pleinement les conditions applicables aux services financiers ainsi que les risques et les coûts qui y sont associés.

Liberia ha comenzado a adoptar medidas para comprender plenamente sus obligaciones regionales e internacionales de derechos humanos y analizar el papel y el cometido de los procedimientos especiales de las Naciones Unidas.
Le Libéria avait commencé à prendre des mesures pour comprendre pleinement ses obligations régionales et internationales en matière de droits de l'homme et à étudier les rôles et les fonctions des procédures spéciales des Nations Unies.

La Comisión estuvo de acuerdo con las declaraciones formuladas en ese período de sesiones en el sentido de que el fraude comercial era un factor disuasorio de el comercio legítimo, socavaba la confianza en las prácticas e instrumentos contractuales establecidos y que la perspectiva y la pericia transaccional y de derecho privado de la CNUDMI eran necesarias para comprender plenamente el problema de el fraude comercial y eran de suma utilidad a la hora de formular medidas para combatir lo.
Elle avait souscrit aux déclarations faites à cette session selon lesquelles la fraude commerciale décourageait le commerce légitime et ébranlait la confiance dans les pratiques et les instruments contractuels établis et le point de vue et l'expertise de la CNUDCI- du fait de sa spécialisation dans le droit des opérations et le droit privé- étaient nécessaires pour comprendre pleinement le problème de la fraude commerciale et particulièrement utiles pour l'élaboration de mesures visant à le combattre.

Para comprender plenamente la organización y el alcance de la Iglesia como trazado por Pablo en sus epístolas, una comparación de éste con la organización y el trabajo de la Sinagoga, incluida la comunidad esenia, parece bastante adecuado.
Afin de comprendre pleinement l'organisation et la portée de l'Église comme tracée par Paul dans ses épîtres, une comparaison de celle-ci avec l'organisation et le travail de la Synagogue, y compris la communauté des Esséniens, semble tout à fait correcte.

Aunque este informe ofrece información de políticas pertinentes nuevas e importantes sobre la interpretación científica de el cambio climático, nuestra capacidad para comprender plenamente el rumbo futuro de el clima terrestre mundial se ve limitada por la complejidad de el sistema climático y las interacciones múltiples que determinan su comportamiento.
Alors que ce rapport apporte des informations nouvelles et politiquement significatives sur la compréhension scientifique du changement climatique, la complexité du système climatique et les multiples interactions qui déterminent son comportement fixent des limites à notre capacité à comprendre pleinement l'évolution future du climat mondial de la Terre.

Visita este sitio para comprar Intivar Super-barato En línea Si usted necesita para comprender plenamente Intivar Dónde comprar en Ciudad del Cabo, el siguiente es información que usted descubrirá que vale la pena- se puede visitar Intivar gel de renovación femenina web oficial para realizar su pedido.
Visitez ce site pour Achetez Intivar Super-Cheap En ligne Si vous avez besoin de comprendre pleinement Intivar Où acheter au Cap en Afrique du Sud, ce qui suit est faits vous découvrirez utile- vous pouvez visiter Intivar femme site officiel de gel de renouvellement pour passer votre commande.

Los actuales esfuerzos y capacidades para proporcionar información sobre las sustancias químicas contenidas en los productos no son suficientes para comprender plenamente los riesgos que pueden entrañar para la salud humana y el medio ambiente durante todo el ciclo de vida de los productos y para tomar decisiones bien fundamentadas al respecto.
Les efforts déployés actuellement et les capacités à fournir des informations sur les substances chimiques incorporées dans des produits sont insuffisants pour comprendre pleinement les risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement pendant tout le cycle de vie des produits et prendre des décisions en connaissance de cause.

Recomendó a Nueva Zelandia que considerara la posibilidad de adoptar nuevas medidas para comprender plenamente las causas de la desigualdad de que eran víctimas los pueblos indígenas y para minimizar los efectos de ésta, y tratara de establecer una medición más exacta de la incidencia de la violencia en el hogar que sirviera a el mismo tiempo para calibrar el éxito de los programas y los organismos dedicados a prevenir la violencia doméstica y condenar a los culpables.
Il a recommandé que la NouvelleZélande envisage des mesures supplémentaires pour saisir pleinement les causes de l'inégalité que subissaient les peuples autochtones et prenne des mesures pour en réduire les effets au minimum, et qu'elle cherche à déterminer de manière plus précise l'incidence de la violence familiale, ce qui permettrait de disposer d'un outil permettant de mieux mesurer le succès de l'action des organes et des programmes de prévention et de répression de cette violence.

En muchos países afectados, la reunión y el análisis sistemático de datos relativos a la sequía( por ejemplo, ocurrencia, frecuencia y severidad), es insuficiente lo que constituye un obstáculo para comprender plenamente las características de el fenómeno y afecta la capacidad para realizar evaluaciones efectivas de el impacto de la sequía por ejemplo, la susceptibilidad de los cultivos; las repercusiones previstas de el cambio climático en la productividad de la tierra y los recursos hídricos; y las repercusiones sociales.
La collecte et l'analyse systématiques de données relatives à la sécheresse(par exemple, à son apparition, sa fréquence et sa gravité) sont insuffisantes dans de nombreux pays, ce qui empêche d'en comprendre véritablement les caractéristiques et de mener de véritables évaluations d'impact portant par exemple sur la vulnérabilité des récoltes, les effets des changements climatiques escomptés sur la productivité des terres et les ressources en eau et les répercussions sociales.

Comment utiliser "para comprender plenamente" dans une phrase en Espagnol

Basta cultivar el hábito de la lectura para comprender plenamente esta circunstancia.

Lea este documento con detenimiento para comprender plenamente nuestra política de privacidad.

Para comprender plenamente su simbolismo, es necesario hacer primero algunas referencias históricas.

Se requiere inteligencia para comprender plenamente la situación y tomar decisiones rápidas.

En ningún momento debemos olvidar esta premisa para comprender plenamente este importantísimo capítulo.

Es necesario realizar más investigaciones para comprender plenamente el papel de la sal.

para comprender plenamente cómo el comercio con las opciones binarias, que son las.

Uno debe recorrer la zona por sí mismo para comprender plenamente la atmósfera.

Primero, estudiar la historia fue crucial para comprender plenamente la verdad del problema.

Pedro también va a necesitar un "segundo toque" para comprender plenamente quién es Jesús.

Comment utiliser "pour comprendre pleinement, pour saisir pleinement" dans une phrase en Français

Les chercheurs auront besoin d’études supplémentaires pour comprendre pleinement l’ampleur de ce changement métabolique.

Pour saisir pleinement l’essence du pays com le maghrebins, maghrebines, musulmane.

Pour comprendre pleinement l’intérêt du Machine Learning, encore faudrait-il cerner celui du Big Data.

Trop jeunes pour comprendre pleinement la situation, leur interprétation des événements mêle l’imaginaire au réel.

Une excellente visite guidée privée d'une journée complète pour comprendre pleinement la riche histoire d'Istanbul.

Il faut lire les trois derniers vers pour comprendre pleinement les deux premiers...

Il leur faudra la lumière de Pâques pour comprendre pleinement l’identité du Fils et sa seigneurie.

Pour comprendre pleinement comment évaluer votre.

Pour comprendre pleinement l'excellente réputation de la ville, quelques dégustations gastronomiques sont organisées pendant votre visite.

Pour comprendre pleinement l'enjeu de cette Coupe du monde, une petite révision des événements passés s'impose.