Que Veut Dire PARA ESTE EFECTO en Français - Traduction En Français

• à cet effet
• à cette fin
• cet effet
• a cet effet
• pour cet effet

Exemples d'utilisation de Para este efecto en Espagnol et leurs traductions en Français

Y puede haber muchos mecanismos para este efecto.
Et il peut y avoir de nombreux mécanismes expliquant cet effet.

Para este efecto, las sustancias comestibles y los aditivos recomendados en el presente documento pueden ser utilizados.
A cet effet, les substances comestibles et les additifs recommandés dans le présent document peuvent être utilisés.

Las tareas de prevención serán fundamentales para este efecto.
Les activités de prévention seront essentielles à cet égard.

Para este efecto dudoso de espíritu es una hija del diablo, y la maldad gran obra en contra de los siervos de Dios.
Car en effet cette esprit douteuse, est une fille du diable, et opère une grande méchanceté contre les serviteurs de Dieu.

Inscripción gratuita: estableciendo que el Estado provea los recursos necesarios para este efecto;
Inscription gratuite: l'État doit fournir les ressources nécessaires à cette fin;

Para este efecto se consultará con la División de Asuntos Indígenas del Ministerio de Gobierno o el organismo o entidad que haga sus veces.
A cet effet, on consultera la Division des affaires autochtones du Ministère de l'intérieur ou l'organisme ou entité qui en tient lieu.

Damas y caballeros, miembros del público debo molestarlos una vez más. Debo tener, por favor, para este efecto, un completo silencio.
Mesdames et messieurs, cher public, je vais vous importuner une dernière fois en vous demandant, pendant cet effet, un silence absolu.

Para este efecto, la comisión multidisciplinaria, creada por el Presidente de la República, estará presentando su informe a la nación el 29 de este mes.
A cet effet, la commission multidisciplinaire, créée par le Président de la République, présentera son rapport au pays le 29 de ce mois.

Se deben tomar medidas innovadoras para asegurar que todos los miembros de la población y los grupos a riesgo en particular sean informados para este efecto.
Il convient de prendre des mesures proactives afin d'assurer que toute la population et en particulier les groupes à risque soient informés à cette fin.

Para este efecto expidió un decreto supremo, el 14 de agosto de 1872, creando Comisiones Consultivas de Guerra y de Marina.
C'est en effet par un décret du 4 août 1941, modifié le 1er décembre 1942, que furent institués des comités chargés de contrôler la sécurité dans les établissements industriels et commerciaux.

Con respecto a la toxicidad reproductiva, la norelgestromina mostró toxicidad fetal en conejos, pero el margen de seguridad para este efecto fue suficientemente alto.
En ce qui concerne la toxicité lors de la reproduction, la norelgestromine a montré une toxicité sur le fœ tus chez les lapins mais la marge de sécurité pour cet effet était suffisamment élevée.

Para este efecto, he asignado 210 millones de KSHs.(chelines kenianos), es decir um millón por circunscripción, a deportes competitivos para jóvenes de todo el país.
A cette fin, j'ai alloué 210 million de Shillings kenyans(1 million par circonscription) pour le sport de compétition, pour les jeunes de tout le pays.

El recurso se presentará ante una sala de admisión de recursos establecida para este efecto e integrada por tres consejeros, que decidirá sobre la admisibilidad del recurso a la vista de los informes de las partes.
Le pourvoi sera porté devant une chambre des requêtes instituée à cet effet et composée de trois conseillers qui statuera sur la recevabilité et l'admissibilité du pourvoi sur le vu des mémoires des parties.

Para este efecto, se declaran inembargables los salarios que no excedan de 40 quetzales al mes; los demás salarios pueden embargarse en la siguiente proporción.
A cette fin sont déclarés insaisissables les salaires qui ne dépassent pas 40 quetzales par mois; les autres salaires peuvent être saisis dans les proportions ci-après.

Los interesados nacionales, representados por Grupos de Trabajo Nacionales(GTN) especialmente formados para este efecto, han participado íntegramente en la planificaciónestratégica de las campañas nacionales desde unprincipio.
Dès la premièreheure, les acteurs nationaux, représentés pardes groupes de travail nationaux(GTN) constitués à cette fin, ont été pleinement impliqués dans la programmation stratégique descampagnes nationales.

Para este efecto, la Conferencia pidió al Presidente que considerase la posibilidad de presentar un informe sobre sus actividades a la Asamblea General de las Naciones Unidas en su quincuagésimo octavo período de sesiones.
À cette fin, la Conférence a demandé au Président d'envisager de faire rapport à l'Assemblée générale des Nations Unies, lors de sa.

Está seguro que tendría éxito en generar el interés de la media para una campaña así e incluso preparó algunos documentos para este efecto, documentos que envió por correo electrónico a la oficina de la UNICEF en Túnez.
Il est certain qu'il réussirait à soulever l'intérêt des médias pour une telle campagne et il a même préparé quelques documents à cet effet, documents qu'il a envoyés par courriel au bureau de l'UNICEF à Tunis.

Para este efecto, y para fines de registro, el Defensor del Pueblo deberá ser informado por escrito de todo arresto, apresamiento o detención que se realice en el territorio nacional;
À cette fin, et à des fins d'enregistrement, le Défenseur du peuple doit être informé par écrit de toute arrestation, emprisonnement ou détention auxquels il a été procédé sur le territoire national;

Reconozcan, protejan y promuevan los derechos de los pueblos indígenas y de las personas pertenecientes a minorías que viven dentro de sus Estados y, para este efecto, promulguen las leyes necesarias y adopten un conjunto de buenas prácticas;
Reconnaître, protéger et promouvoir les droits des peuples autochtones et des personnes appartenant à des minorités vivant sur leur territoire et, à cette fin, promulguer les lois requises et adopter un ensemble de bonnes pratiques;

Para este efecto todas las instituciones públicas están en la obligación de entregar toda la información solicitada por el Consejo Interinstitucional para la elaboración e implementación de la Estrategia Nacional de Derechos Humanos.
Toutes les institutions publiques sont tenues à cet effet de fournir au Conseil interinstitutions tous les renseignements qu'il leur demande en vue de mener à bien cette tâche.

Esta etapa ha sido subrayada ya, el 1ro de Marzo, por nuestros amigos Húngaros de Rákóczifalva quienes organizaron para este efecto, una caminata similar a la que habían organizado en Enero del 2007 para celebrar el 40,000 Km de la wwwalk.
Cette étape a été soulignée en avance, soit le 1er mars, par nos amis hongrois de Rákóczifalva qui ont organisé à cet effet, une marche semblable à celle qu'ils avaient organisée en janvier 2007 pour fêter les 40,000Km de la wwwalk.

Para este efecto, se han firmado acuerdos de cooperación con la Procuraduría General de Derechos de la República Dominicana, así como con la Escuela Nacional de Administración Penitenciaria de Francia.
À cet effet, des accords de coopération ont été signés avec le bureau du Procureur général aux droits de l'homme de la République dominicaine, ainsi qu'avec l'École nationale d'administration pénitentiaire de la République française.

Las redes sociales y la tecnología no son más que un catalizador para este nuevo, para este gran cambio para este efecto global que ya está pasando; y el gobierno tiene que convertirse en esa plataforma que fomente y catalice la innovación.
Les réseaux sociaux et la technologie ne sont rien d'autre qu'un catalyseur pour ce grand et nouveau changement pour cet effet mondial qui est déjà en cours; et le gouvernement doit devenir cette plate-forme qui encourage et catalyse l'innovation.

Para este efecto, los movimientos de mujeres, en muchos países, han sido capaces de presentar propuestas que aseguran los derechos de la mujer y la obligación del Estado para eliminar los obstáculos a su eficacia.
A cet effet, les mouvements de femmes, dans de nombreux pays, ont été en mesure de présenter des propositions qui ont assuré les droits des femmes et ont l'État à éliminer les obstacles à leur efficacité.

La base biológica para este efecto positivo del cannabis fue descubierta por el Grupo de Investigación en Cannabinoides de la Facultad de Medicina de la Universidad Complutense de Madrid, dirigido por Javier Fernández Ruiz.
La base biologique de cet effet positif de cannabis a été découvert par le Groupe de recherche cannabinoïde, Faculté de médecine, Université Complutense de Madrid, dirigée par Javier Fernández Ruiz.

Para este efecto, dispuso la creación de la Fuerza de Autodefensa Popular(FAP), una milicia privada constituida por 50 personas por barrio, a la que se les distribuirán armas para defender a la patria, aclarando que se trata de una prolongación del ejército.
À cette fin, il a décidé de créer la Force d'autodéfense populaire(FAP), une milice privée constituée de 50 personnes par quartier qui recevront des armes pour défendre la patrie, ce qui montre qu'il s'agit d'un prolongement de l'armée.

Para este efecto, los trabajadores y patrones podrán presentar ante la CNSM en un término que vencerá el último de noviembre de cada año, los estudios económicos que crean necesarios que el Consejo de Representantes considere en dicho procedimiento.
À cet effet, les travailleurs et les patrons peuvent présenter à la CNSM, au plus tard à la fin du mois de novembre de chaque année, les études économiques qu'à leur avis, le Conseil des représentants de la Commission doit examiner aux fins de ladite procédure.

Para este efecto, sugiere tipificar disciplinariamente la conducta del servidor público que con sus declaraciones ponga en peligro la vida, la integridad o la seguridad de aquéllos, y a sancionar adecuadamente a quienes incurran en tal comportamiento.
À cette fin, elle demande instamment que le comportement des agents de l'État dont les déclarations mettent en danger la vie, l'intégrité ou la sécurité de ces personnes, soit qualifié d'atteinte au droit et au règlement disciplinaire et soit sanctionné comme il se doit.

Para este efecto el Juez deberá dictar una medida de seguridad proporcional, previo informe psiquiátrico de un profesional designado por el fiscal; así como no establecerá una medida socioeducativa privativas de libertad a adolescentes que tengan discapacidad total permanente que limite su desempeño.
À cet effet, le juge devra prononcer une mesure de sécurité proportionnelle, après établissement d'un rapport psychiatrique par un spécialiste que désigne le procureur. De même, aucune mesure socioéducative privative de liberté ne sera prononcée contre des adolescents atteints d'une incapacité totale permanente limitant leur activité.

Para este efecto, en la Ley Orgánica de Discapacidades se establece la protección, defensa y exigibilidad de derechos, determinando como responsable a la Defensoría del Pueblo, dentro del ámbito de su competencia, de vigilar y controlar el cumplimiento de los derechos de las personas con discapacidad, con deficiencia o condición discapacitante.
À cet effet, la loi organique relative au handicap dispose en matière de protection, de défense et d'exercice des droits, chargeant le Bureau du défenseur du peuple, dans les limites de sa compétence, du suivi et du contrôle du respect des droits des personnes handicapées, atteintes de déficience ou d'une invalidité.

Comment utiliser "para este efecto" dans une phrase en Espagnol

Para este efecto usamos para mArla expresión (2.

Eso sí: para este efecto es necesario bañarse.

Para este efecto puede resultar útil la EAE-A.

No se debe usar para este efecto fenol.

Para este efecto es necesario precisar los objetivos.

La textura utilizada para este efecto es: 2.

Para este efecto la empresa Toledo Eventos Cía.

Por cierto, que para este efecto no concurrieron.

Para este efecto podrán postular a subvenciones municipales.

Para este efecto hemos seguido los siguientes pasos.

Comment utiliser "à cet effet" dans une phrase en Français

L’avocat peut à cet effet établir un...

J’ai utilisé cette fonction à cet effet

Vous sollicitez à cet effet une aide.

c’était à cet effet qu’il voulait arriver.

Une spécification sera apportée à cet effet

Les femmes sont à cet effet plus.

AG2R compte recruter à cet effet une...

Voir à cet effet les descriptions correspondantes.

Utilisez à cet effet une calle appropriée.

Tes explications à cet effet sont exactes.