Que Veut Dire PARA PREPARAR EL PROGRAMA en Français - Traduction En Français

• pour préparer le programme
• pour établir le programme

Exemples d'utilisation de Para preparar el programa en Espagnol et leurs traductions en Français

Consultas para preparar el programa de nutrición de los niños;
Consultations visant à élaborer un programme nutritionnel pour les enfants.

Nuestros especialistas le ayudarán a elegir el menú del banquete correctamente, y también ayudará a encontrar especialistas para preparar el programa festivo-como.
Nos spécialistes vous aideront à choisir le menu du banquet correctement, et aidera également à trouver des spécialistes pour préparer le programme festif de type.

Que ofrece una base muy útil para preparar el programa y los procedimientos de la Conferencia;
Qui fournit une base des plus utiles pour préparer le programme et les procédures de la Conférence;

Para preparar el programa de estudios para la educación en derechos humanos será necesario formar personas que se encarguen de elaborar material y recursos didácticos.
La formulation du programme d'éducation aux droits de l'homme passera par la formation des personnes appelées à concevoir et élaborer les matériels d'enseignement et d'apprentissage.

Y desearía que aprovechásemos este buen comienzo para preparar el programa de trabajo sustantivo de la Conferencia.
J'aimerais que la Conférence continue sur sa lancée pour établir le programme de ses travaux de fond.

Grupo ad hoc para Preparar el Programa Conmemorativo del natalicio del Libertador Simón Bolívar.
Groupe spécial chargé de préparer le Programme d'activités visant à célébrer l'anniversaire de la naissance du Libérateur Simón Bolívar.

A principios de 2005, el PNUD convocó reuniones entre las autoridades públicas y representantes de la sociedad civil para preparar el programa para el país y convalidar su vinculación con estos otros análisis y planes referentes a Bangladesh.
Au début de 2005, le PNUD a réuni des représentants du Gouvernement et de la société civile afin d'élaborer le programme de pays et de valider ses liens avec les analyses et les plans réalisés au niveau national.

Los esfuerzos realizados para preparar el programa de consolidación de la paz de Liberia ponen de relieve la seriedad con que el Gobierno de Liberia y la Comisión de Consolidación de la Paz han afrontado sus respectivos compromisos.
Les efforts entrepris pour établir le Programme de consolidation de la paix au Libéria illustrent le sérieux avec lequel le Gouvernement libérien et la Commission de consolidation de la paix s'efforcent à tenir leurs engagements.

El 28 de mayo de 2003, el Ministerio de Cultura dictó la Orden Nº ĮV199 por la que se creó el grupo de trabajo para preparar el Programa de apoyo regional para la enseñanza del arte y la participación de los niños y jóvenes.
Le 28 mai 2003, le Ministre de la culture a adopté la décision no IV-199 portant création d'un groupe de travail chargé d'élaborer un programme d'aide régionale à l'éducation et à l'activité artistiques des enfants et des jeunes.

La reunión estuvo precedida por una nutrida serie de reuniones y consultas para preparar el Programa de Inversión Pública para Palestina para 1997, coordinado por el mecanismo de coordinación de donantes sobre el terreno- los grupos de trabajo sectoriales, el Comité Local para la Coordinación de la Asistencia y el Comité de Enlace Conjunto- en lo relativo a definir políticas y establecer prioridades.
Cette réunion a été précédée d'une série intensive de rencontres et de consultations qui devaient permettre d'élaborer le programme palestinien d'investissements publics pour 1997. Les mécanismes de coordination de l'aide sur le terrain- groupes de travail sectoriels, Comité local de coordination de l'aide et Comité mixte de liaison- ont coordonné la formulation des politiques et l'établissement des priorités de ce programme..

Se ha tenido siempre una amplia participación de gobiernos, de las organizaciones indígenas y organizaciones no gubernamentales, tanto en las discusiones técnicas para preparar el Programa de actividades del Decenio como del Grupo de Trabajo sobre Poblaciones Indígenas y otras reuniones importantes relativas a los pueblos indígenas.
On a enregistré une importante participation des gouvernements, des organisations autochtones et des organisations non gouvernementales, tant aux débats techniques destinés à préparer le programme d'activités de la Décennie qu'aux délibérations du Groupe de travail sur les populations autochtones et à d'autres réunions importantes relatives à ces populations.

Para preparar el programa, se utilizó un plan de acción adoptado como resultado de la conferencia internacional sobre los problemas del mar Aral, su influencia en la reserva genética de la población, la flora y la fauna y las medidas de cooperación internacional para mitigar las consecuencias, celebrada en Taskent con el apoyo de las Naciones Unidas los días 10 y 11 de marzo de 2008.
Lors de l'élaboration du programme en question, on s'est référé au plan d'action qui a été adopté à l'issue de la Conférence internationale sur les problèmes de la mer d'Aral et leurs incidences sur le patrimoine génétique des populations, la flore et la faune, et sur des mesures de coopération internationale appropriées pour atténuer ces incidences, qui s'est tenue les 10 et 11 mars 2008 à Tachkent avec le concours de l'Organisation des Nations Unies.

De 1983 a 2012, la entidad solicitante y dos universidades alemanas recogieron un volumen importante de muestras y recabaron datos para preparar el programa de prospección, según se notificó a la Autoridad y esta registró debidamente en septiembre de 2011, y para la presentación de la solicitud.
Entre 1983 et 2012, le demandeur et deux universités allemandes ont prélevé de nombreux échantillons et collecté des données afin de préparer le programme de prospection, comme indiqué et dûment enregistré par l'Autorité en septembre 2011 dans la soumission de la présente demande.

En cuanto a la coherencia de el proceso de recopilación de datos por las distintas instituciones, tanto en el plano nacional como regional, se consigue un primer nivel de coordinación en el marco de la definición de el plan nacional de estadística mediante la actividad llevada cabo dentro de los círculos de calidad, órganos proactivos utilizados por el ISTAT para preparar el Programa Nacional de Estadística, en que se incluyen personas procedentes de varias instituciones.
Pour veiller à la cohérence de la collecte de données par les diverses institutions, aux échelons national et régional, un premier niveau de coordination est assuré dans le cadre de la définition du Plan statistique national par les activités menées au sein de cercles de qualité, d'organes dynamiques chargés par l'ISTAT d'élaborer le Programme statistique national(PSN) qui contient des éléments provenant de ces institutions.

Si bien las obras están en marcha para preparar el programa que sepresentó como de costumbre, en junio, se decidió el año inaugural de la serie.
Bien que les travaux sont en cours pour préparer le programme qui sera présenté comme d'habitude en Juin, il a été décidé l'année inaugurale dusalon.

La División de Desarrollo Sostenible presta apoyo al nuevo foro político de alto nivel sobre el desarrollo sostenible y también trabaja conjuntamente con la Oficina de Coordinación y Apoyo al Consejo Económico y Social para preparar el programa de la semana de reuniones de alto nivel del Consejo Económico y Social durante la cual se celebra el foro.
La Division du développement durable apporte son appui au nouveau Forum politique de haut niveau pour le développement durable. Elle travaille également de concert avec le Bureau de l'appui au Conseil économique et social et de la coordination à l'établissement du programme de la semaine de haut niveau du Conseil pendant laquelle le Forum a lieu.

Para 1998, cuando se había conseguido financiación para preparar el programa del país, los problemas se habían agravado y el Gobierno no tenía acceso a alrededor de la mitad del país.
Lorsque des fonds étaient devenus disponibles, en 1998, pour élaborer un programme national pour le Yémen, ces troubles s'étaient aggravés et près de la moitié du territoire était alors inaccessible au Gouvernement.

Para facilitar la preparación de la reunión de expertos, se invitó a los gobiernos a que informaran a el PNUFID sobre sus necesidades de capacitación y de asistencia técnica en la aplicación de el derecho de el mar a la lucha contra el tráfico ilícito de drogas, sobre la existencia de instructores y sobre los servicios de capacitación que se podrían utilizar para preparar el programa de capacitación solicitado.
Pour faciliter la préparation de la réunion d'experts, les gouvernements ont été invités à faire connaître au PNUCID leurs besoins de formation et d'assistance technique en matière de répression du trafic de drogues conformément au droit de la mer, les ressources en formateurs et les moyens de formation qui pourraient être utilisés pour mettre au point les programmes de formation demandés.

E indicó que el criterio aplicado por la Universidad para preparar el programa constituía un modelo del tipo de planificación estratégica que recomendaba el Consejo para toda la Universidad en su conjunto.
Et a indiqué que l'approche adoptée par l'Université dans l'élaboration du programme constitue un modèle du type de planification stratégique recommandée par le Conseil pour l'ensemble de l'Université.

En relación con las nuevas iniciativas de el Alto Comisionado, la delegación de la India reconoce el esfuerzo colectivo que se ha realizado para preparar el Programa de protección( A/57/12/Add.1, anexo IV). Su carácter no vinculante lo dota de la flexibilidad necesaria para hacer frente a cuestiones humanitarias que no siempre se ajustan a enfoques estrechos y legalistas.
Pour ce qui est des nouvelles initiatives du Haut Commissaire, la délégation indienne apprécie l'effort collectif qui a été fait pour élaborer l'Agenda pour la protection(A/57/12/Add.1, annexe IV). Son caractère non contraignant lui donne la flexibilité nécessaire pour faire face aux problèmes humanitaires, auxquels il n'est pas toujours possible de répondre au moyen d'approches légalistes étroites.

Junto con el programa Ranger, Angenieux colaboró con la NASA para preparar el programa Apolo, cuyo objetivo era enviar humanos a la Luna tras el desarrollo de los proyectos Mercury(1958-1963) y Géminis 1964-1966.
Avec le programme Ranger, Angénieux a collaboré avec la NASA pour préparer le programme Apollo, qui visait à envoyer l'homme sur la lune après le développement du projet mercure(1958-1963) et Gemini 1964-1966.

Asistencia, mediante servicios de consultores, para preparar los programas de acción nacionales(51.900 dólares);
Fourniture d'une assistance, par le biais de services de consultants, pour l'élaboration de programmes d'action nationaux(51 900 dollars);

Las comisiones regionales ofrecieron también apoyo a los países menos adelantados para preparar los programas de acción nacionales.
Les commissions régionales ont également aidé les pays les moins avancés à élaborer des programmes d'action nationaux.

El Comité determinará si en el Anexo debe darse orientación sobre las medidas que se han de adoptar para preparar los programas de acción nacionales y subregionales.
Le Comité devra se demander si l'Annexe doit fournir des conseils sur la marche à suivre pour élaborer les programmes d'action nationaux et sous-régionaux.

El quinto reto consiste en reforzar y promover el diálogo social como instrumento esencial para preparar los programas y políticas de educación y formación, con la participación de los sindicatos y las organizaciones de empleadores.
Le cinquième défi consiste à renforcer et à promouvoir un dialogue social, mécanisme essentiel pour concevoir des programmes et des politiques d'éducation et de formation associant les syndicats et les organismes d'employeurs.

Se han establecido programas de estudio estivales para preparar los programas de apoyo para alumnos que han suspendido y que tienen que recuperar curso, y se han preparado cursos de refuerzo para alumnos de elevado rendimiento durante las vacaciones de verano;
Programmes scolaires d'été visant à préparer les programmes de rattrapage pour les élèves qui n'ont pas réussi leur année scolaire ou ont des cours à rattraper, et cours d'enrichissement pour les meilleurs élèves durant les vacances d'été;

Las conclusiones y recomendaciones de los equipos de tareas constituirán una información valiosa para preparar los programas de apoyo del sistema de las Naciones Unidas a los países, en el contexto, si procede, de las notas sobre las estrategias de los países.
Les conclusions et recommandations du Groupe de travail et des équipes spéciales seront en outre fort utiles pour la préparation des programmes d'appui aux pays du système des Nations Unies éventuellement dans le cadre des notes de stratégie de pays.

Durante el año 2000, el Comité Especial y las Potencias administradoras acordaron, de forma oficiosa, redactar un texto oficioso en el que figuraría un programa de trabajo general que serviría de referencia para preparar los programas de trabajo correspondientes a cada Territorio concreto.
En 2000, le Comité spécial et les Puissances administrantes ont décidé de définir dans un document officieux leur programme général de travail qui servirait de base à l'établissement de programmes de travail pour divers territoires.

Es un marco de planificación, basado en evaluaciones comunes para países, con objetivos y plazos comunes que servirán de base a los fondos y programas participantes para preparar los programas o proyectos de cada país.
Il s'agit d'un cadre de planification établi à partir des bilans communs de pays, et définissant des objectifs et des délais communs à l'ensemble du système, sur lesquels les fonds et programmes participants se baseront pour préparer les programmes ou les projets de pays.

Cerrado el plazo en junio de 2002 se han transmi tido más de 11.500 propuestas, de las que echará mano la Comisión para preparar los programas de trabajo y definir el alcance de las primeras convocatorias de propuestas del VIPM, cuya publicación está prevista para finales de año.
A l'échéance de juin 2002, plus de 11 500 propositions avaient été reçues; elles aideront la Commission à préparer des programmes de travail et à poser le cadre des premiers appels à propositions relevant du 6ème PCRD, dont la publication est prévue pour la fin de l'année.

Comment utiliser "para preparar el programa" dans une phrase en Espagnol

¿A cuántos afiliados se les consulta para preparar el programa electoral?

En vista de ello nos reunimos para preparar el programa del día.

Ayuda para preparar el programa de la Conferencia anual Cada miembro de A.

Por ejemplo, este seminario fue para preparar el programa de trabajo del 2016-2017.

Antonio, Elaboración de Cartas Descriptivas: Guía para preparar el programa de un curso, Ed.

Esta evaluación permite elaborar un perfil, que será útil para preparar el programa de tratamiento.

El equipo de Escuela de Habilidades para los adolescentes trabajó duro para preparar el programa del año.

Pasaremos muchas horas juntos para preparar el programa y, por eso, es muy importante la relación entre nosotros.

Armar noticieros con capturas de diversas fuentes transmitidas en línea para preparar el programa con un editor de video.

Cojonudas tus ideas, pero como dices requieren tiempo adicional para preparar el programa y lastimosamente no tengo mucho disponible.?

Comment utiliser "pour préparer le programme, pour établir le programme" dans une phrase en Français

Consultez votre groupe pour préparer le programme suivant et consultez également vos collègues.

Une réunion de travail pour préparer le programme a eu lieu dernièrement.

Dans ce cadre, nous recherchons des intervenants pour établir le programme de l’année.

Guide vert Michel Week-end au Luxembourg : intéressant pour préparer le programme du séjour.

Ils s’y réfèrent pour établir le programme de la journée.

Contactez-nous pour établir le programme de votre séjour.

Ceux-ci se retrouvent chaque semaine pour préparer le programme présenté lors des concerts.

Nous travaillons activement pour préparer le programme de formation de l'hiver 2013.

Plusieurs réunions préparatoires ont déjà eu lieu pour établir le programme des animations…

Voici quelques conseils pour établir le programme de votre séjour !