Que Veut Dire PARA PROCEDER A SU en Français - Traduction En Français

• pour procéder à son
• pour procéder à leur
• afin de procéder à leur
• de procéder à sa

Exemples d'utilisation de Para proceder a su en Espagnol et leurs traductions en Français

Ahora sólo tiene que seleccionarla y pulsar la X para proceder a su eliminación.
Maintenant, sélectionnez-le et appuyez sur X pour procéder à l'élimination.

Su juicio ha terminado hace mucho tiempo pero para proceder a su beatificación no se habla. en abril 2007, la foto de Pà o XII fue expuesto exageradamente en Jerusalén en el Museo Yad Vashem entre las imágenes nazis… cf.
Son procès a pris fin il y a longtemps, mais de procéder à sa béatification est pas parlé. en Avril 2007, la photo de Pie XII a été exposée outrageusement à Jérusalem au Musée Yad Vashem entre les images nazies… cf.

En primer lugar, cuestiona la flagrancia aducida para proceder a su detención.
Premièrement, elle conteste le flagrant délit invoqué pour procéder au placement en détention.

El autor de la queja alega que el Gobierno de Marruecos ha empleado una vía de hecho para proceder a su expulsión al trasladarlo a la zona de desierto que hace frontera con Mauritania, sin haber comparecido ante los tribunales, privándolo de toda posibilidad de recurso interno contra la expulsión.
Le requérant allègue que le Gouvernement marocain a utilisé le prétexte d'une situation de voie de fait pour procéder à son expulsion en l'emmenant dans la zone désertique frontalière avec la Mauritanie, sans l'avoir présenté à aucun tribunal, le privant de toute possibilité de recours interne contre cette expulsion.

Costa Rica espera recibir con prontitud el texto definitivo para proceder a su ratificación.
Le Costa Rica espère recevoir sans délai le texte final en vue de procéder à sa ratification.

Para concluir, me gustaría hacer constar el agradecimiento de Eslovenia a las delegaciones de el Japón, Colombia y Sudáfrica por haber preparado un proyecto de resolución tan completo sobre el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos y a la delegación de Malí por haber preparado el proyecto de resolución sobre la asistencia a los Estados para detener el comercio ilícito de armas pequeñas y para proceder a su recogida.
Pour terminer, j'exprime la gratitude de la Slovénie aux délégations du Japon et de l'Afrique du Sud pour la préparation d'un projet de résolution approfondi sur le commerce illicite des armes légère sous tous ses aspects ainsi qu'à la délégation du Mali pour la préparation d'un projet de résolution sur l'aide à apporter aux États pour leur permettre d'interdire le commerce illicite des armes légères et pour procéder à leur collecte.

Me alegra mucho el compromiso mostrado por el Parlamento Europeo para proceder a su primera lectura esta semana.
L'engagement dont le Parlement européen a fait preuve en procédant cette semaine à la première lecture m'encourage.

La aparición del Hotel Galúa en la escena más turística del momento en la Costa Cálida fue muy sonada por la visita de Manuel Fraga Iribarne, que tras una pequeña travesía en canoa por el Mar Menor se dirigió al hotel para proceder a su inauguración.
L'arrivée de l'Hôtel Galúa sur la scène la plus touristique de la Costa Cálida à l'époquefut très médiatisée grâce à la visite de Manuel Fraga Iribarne qui, après une courte traversée en canoë sur la Mar Menor, se rendit à l'hôtel pour procéder à son inauguration.

Por supuesto, todos los Estados tendrían acceso a los datos del CID para proceder a su propio análisis e interpretación.
Bien évidemment, tous les Etats bénéficieraient d'un accès aux données du CID pour procéder à leur propre analyse et à leur propre interprétation.

La dependencia de inteligencia también realiza operaciones para localizar a dichos individuos en el Brasil. caso de ser sean localizados, la Policía Federal toma todas las medidas necesarias para proceder a su detención.
Le Service du renseignement dispose de moyens pour rechercher ces personnes. La police fédérale prend ensuite les mesures requises pour procéder à leur arrestation.

También puede detenerse a una persona para impedir su entrada ilegal o para proceder a su expulsión, extradición u otro traslado legal.
Une personne peut également être détenue pour prévenir son entrée illicite ou pour procéder à son expulsion, son extradition ou autre mesure licite d'éloignement.

En virtud del decreto se pone al fugitivo a disposición del Estado solicitante, señalándosele que cuenta con un plazo de un mes para proceder a su traslado.
Le décret met le fugitif à la disposition de l'Etat requérant, avec indication qu'un délai d'un mois lui est accordé pour procéder à son transfert.

Así, dentro de los tres días siguientes a la recepción de la demanda, el Comité Ejecutivo de la Comisión, compuesto por cinco miembros, debe reunirse para proceder a su examen y, si la estima admisible, debe asignar a un miembro de la Comisión como relator especial encargado de su investigación.
Ainsi, dans les trois jours suivants la réception d'une requête, le Comité exécutif de la Commission, qui est composé de cinq membres, doit se réunir pour procéder à son examen et, en cas de recevabilité, désigner un membre de la Commission en qualité de rapporteur spécial pour instruire le dossier.

El Gobierno de Burundi trata de identificar ese tipo de instituciones con la colaboración del Centro de Desarrollo Familiar, para proceder a su cierre.
Ce sont ces établissements que le Gouvernement burundais tente de repérer en collaboration avec le Centre de développement familial afin de procéder à leur fermeture.

En nombre de las inteligencias celestiales de todo Nebadon, solicito un mandato que se me entregue la custodia de los restos mortales de Jesús de Nazaret y que nos dé la autoridad para proceder a su disolución inmediata».189:2.2(2023.1) Después de conferenciar Gabriel con el decano de los Altísimos de Edentia, el arcángel portavoz de las huestes celestiales recibió el permiso para disponer de los restos físicos de Jesús de la manera que él considerara apropiada.
Au nom des intelligences célestes de tout Nébadon, je demande un mandat me confiant la garde du corps mortel de Jésus de Nazareth et nous donnant pouvoir de procéder à sa dissolution immédiate.» 189:2.2(2023.1) Après que Gabriel eut conféré avec le doyen des Très Hauts d'Édentia, l'archange porte-parole des armées célestes reçut l'autorisation de disposer à son gré de la dépouille physique de Jésus.

Informes sobre la ubicación de presuntas minas terrestres o artefactos explosivos sin detonar para proceder a su destrucción.
Rapports sur l'emplacement possible de mines et de munitions non explosées en vue de leur destruction.

A la vista de esta argumentación, procede señalar con carácter preliminar que, si bien es cierto que el fallo de la sentencia Lorenz, antes citada, emplea los términos« plazo suficiente para proceder a su primer examen» y que el apartado 4 de los fundamentos de Derecho de dicha sentencia hace referencia a un« plazo razonable», no es menos cierto que, en este mismo apartado, el Tribunal de Justicia declaró que procedía estimar en dos meses la duración de dicho plazo.
Eu égard à cette argumentation, il y a lieu de constater à titre liminaire que, s'il est vrai que le dispositif de l'arrêt Lorenz, précité, utilise les termes«délai suffisant pour procéder à son premier examen» et que le point 4 des motifs dudit arrêt fait référence à un«délai raisonnable», il n'en reste pas moins que, dans ce même point, la Cour a établi qu'il était indiqué que ce délai soit évalué à deux mois.

El Ministro de Trabajo dispone de un plazo de 3 meses a partir de la recepción del recurso para proceder a su instrucción.
Le Ministre du Travail dispose d'un délai de 3 mois partant de la réception du recours pour procéder à son instruction.

Tras un altercado entre el sargento Sanzé y el teniente Yango Kapita, este último, acompañado de gendarmes, se presentó en el domicilio del sargento para proceder a su detención.
À la suite d'une altercation entre le sergent Sanzé et le lieutenant Yango Kapita, celuici, accompagné de gendarmes, s'est rendu au domicile du sergent en vue de procéder à son arrestation.

A lo largo de los años, y atendiendo a las exigencias de sus clientes, la empresa fue reuniendo las condiciones necesarias para proceder a su certificación por la NP EN ISO 9002:1995, la cual logró en Junio de 2000.
Au long de ces années, attentive aux exigences de ses clients, la société a réuni les conditions nécéssaires afin de procéder à sa certification suivant la norme NP EN ISO 9002:1995 en juin 2000.

El Comité podría contemplar la posibilidad de señalar a las organizaciones no gubernamentales que, si no respetan un cierto plazo para la presentación de información, el Comité no podrá tenerla en cuenta por falta de tiempo para proceder a su evaluación.
Le Comité pourrait envisager de signaler aux ONG que si elles ne respectent pas un certain délai pour la soumission de leurs renseignements, le Comité sera dans l'impossibilité de les prendre en considération faute de temps pour procéder à leur évaluation.

Cuando, pese a las labores de vigilancia y salvaguarda de la frontera, los inmigrantes consiguen consumar su acción, los que son localizados o interceptados en las inmediaciones fronterizas son conducidos a la Comisaría de Policía para proceder a su identificación y, en su caso, devolución, tal como exige el Reglamento de Extranjería y cumpliendo estrictamente los procedimientos y garantías que les asisten.
Lorsque, malgré les mesures de contrôle et de protection des frontières, des immigrants réussissent à franchir celle-ci, ceux qui sont localisés ou interceptés aux abords de la frontière sont conduits au commissariat de police afin de procéder à leur identification et à leur éventuel refoulement, conformément aux dispositions du règlement relatif aux étrangers et dans le strict respect des procédures et des garanties prévues.

No parece que exista una voluntad de examinar las excepciones, ni siquiera las concedidas hace mucho tiempo, para proceder a su eliminación.
Ce qui semble faire défaut, c'est la volonté d'analyser ces dérogations- même celles octroyées depuis longtemps- afin de les supprimer.

Desde un punto de vista práctico, se realizaban operaciones de recolección de armas para proceder a su destrucción sistemática.
D'un point de vue pratique, il est conduit des opérations de collecte et de ramassage des armes en vue de leur destruction systématique.

Que se deje de examinar el asunto en virtud del procedimiento de denuncia confidencial para proceder a su examen público;
Mettre fin à l'examen de la question dans le cadre de la procédure confidentielle de requête en vue de l'examiner en public;

Las personas fueron trasladadas en diferentes autobuses, incluso de Atac para ser conducidas a la calle Patini para proceder a su identificación.
Les personnes ont été emmenées rejoindre divers autobus, même ceux appartenant à l'Atac pour être conduites jusqu'à la rue Patini afin de procéder à leur identification.

Las infracciones de carácter penal pueden acarrear la privación de libertad incluso en lugar separado de los demás presos y únicamente durante el tiempo necesario para proceder a su expulsión o a su traslado escoltado hasta la frontera.
Les violations des dispositions relevant du droit pénal peuvent donner lieu à une détention de leurs auteurs, et ce, dans un lieu séparé des autres détenus et prévenus et uniquement pendant la période de temps nécessaire pour procéder à leur expulsion ou à leur reconduite à la frontière.

Con respecto a el" Convenio Internacional para la Represión de Actos de Terrorismo Nuclear" que se encuentra abierto para la firma de los Estados desde el 14 de septiembre de 2005, se adelantan las consultas internas necesarias para proceder a su firma e iniciar el trámite interno necesario para ratificar este instrumento.
En ce qui concerne la> qui est actuellement ouverte à la signature des États depuis le 14 septembre 2005, les consultations internes requises ont été amorcées pour procéder à sa signature et donner le départ au processus interne nécessaire à la ratification de cet instrument.

En lo que se refiere al Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear, el Ministerio de Relaciones Exteriores inició los procedimientos técnicos y jurídicos necesarios para proceder a su suscripción, que recientemente fue aprobada por el Consejo de Ministros y tendrá lugar en los próximos meses.
En ce qui concerne la Convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire, le Ministère des affaires étrangères a initié les procédures techniques et juridiques nécessaires pour procéder à sa signature. Le Conseil des ministres a approuvé récemment sa signature qui aura lieu dans les prochains mois.

Además, se disponía de 614.000 dólares para subvenciones en suspenso desde 2000 y 2001 correspondientes a una veintena de proyectos, según recomendaciones adoptadas por la Junta en sus períodos de sesiones 19°(2000) y 20°(2001), puesto que la secretaría estaba a la espera de recibir los datos necesarios, solicitados por la Junta para proceder a su desembolso; de estimarse satisfactorios los datos recibidos podrían desembolsarse entre junio de 2002 y mayo de 2003.
En outre, 614 000 dollars sont disponibles pour des subventions en suspens depuis 2000 et 2001 pour une vingtaine de projets, suite aux recommandations du Conseil à ses dix-neuvième(2000) et vingtième(2001) sessions, car le secrétariat attend les renseignements nécessaires, requis par le Conseil, pour procéder à leur paiement; elles pourront être versées entre juin 2002 et mai 2003 si les données reçues sont jugées satisfaisantes.

Comment utiliser "para proceder a su" dans une phrase en Espagnol

como gestor autorizado para proceder a su tratamiento.

Desenterraron los cuerpos para proceder a su reconocimiento.

plen los requisitoslegales para proceder a su transporte.

Pulse en cada logotipo para proceder a su descarga.

Seguidamente marcharon a Cuzco para proceder a su saqueo.

Este requisito es indispensable para proceder a su habilitación.

Medidas y trabajos precisos para proceder a su protección.

-Manipulación de los productos para proceder a su encajado.

que desmontar las piedras para proceder a su "picado",.

Para proceder a su instalación podemos hacer uso gdebi.

Comment utiliser "pour procéder à leur, pour procéder à son" dans une phrase en Français

Pour procéder à leur analyse, j'ai suivi la méthode de M.

Elle présente les éléments d’information nécessaires aux candidats pour procéder à leur inscription.

Pour procéder à leur téléchargement, il suffit d'être inscrit et identifié.

Contactez votre représentant Johnson Controls pour procéder à son remplacement.

Pour procéder à son décalaminage, deux procédés sont possibles.

Cliquez sur « OK » pour procéder à son chargement.

Il est important de signaler les nids pour procéder à leur destruction.

non équipés pour procéder à leur réparation après examen magnétoscopique.

J'en ai nécessairement besoin pour procéder à son renouvellement.

Une dépanneuse était sur place pour procéder à leur enlèvement.