Que Veut Dire PARA SEPARARSE en Français - Traduction En Français

• pour se séparer
• sécession
• de se séparer
• pour se détacher
• de se détacher

Exemples d'utilisation de Para separarse en Espagnol et leurs traductions en Français

Para separarse hay que estar juntos.
Pour se séparer, il faut être ensemble.

Lisa no tenía ningún derecho para separarse de mí.
Lisa n'avait pas le droit de casser avec moi.

Según la BBC, es probable que el sur de Sudán vote para separarse de Sudán, lo que aumentaría la importancia relativa de los rebeldes de Darfur en un país más pequeño.
D'après la BBC, le Soudan méridional devrait voter pour se séparer du Soudan, ce qui accroîtrait l'importance relative des rebelles du Darfour dans un pays plus petit.

Viajé entre universos tantas veces que mis átomos están listos para separarse a la menor provocación.
J'ai tellement voyagé entre les deux univers… mes atomes sont prêts à éclater à la moindre occasion.

El Hijo del Hombre lo tenía ahora todo preparado para separarse de manera permanente del hogar de Nazaret; hacer esto no fue nada fácil para él.
Le Fils de l'Homme avait maintenant tout préparé pour se détacher d'une façon définitive du foyer de Nazareth, et ceci ne lui était pas chose facile.

Aquí están las tres preguntas básicas que usted debe hacer para separarse de la competencia.
Voici les trois questions de base que vous devez demander de vous séparer de la concurrence.

De septiembre: el Senado avala dar licencia a Manuel Velasco para separarse de su cargo de legislador por un tiempo indefinido aunque en un primer intento, esta posibilidad fue rechazada.
Septembre: le Sénat octroie à Manuel Velasco l'autorisation de se séparer de son poste de sénateur pour une durée indéterminée, bien que cette possibilité ait été rejetée au premier tour.

La aceleración centrípeta hace que las sustancias más densas cobren fuerza, para separarse a lo largo de la dirección radial.
La force centrifuge fait que les substances les plus denses se séparent en des directions opposées.

Al final de las vacaciones de 1846, Juan Luis Bonnard se prepara para separarse definitivamente de su familia. Es el primer acto de su martirio, pues en aquella época la partida de un misionero hacia Extremo Oriente significaba casi siempre no regresar.
À la fin des vacances de 1846, Jean-Louis Bonnard se prépare à quitter définitivement sa famille: c'est le premier acte de son martyre, car à l'époque, le départ d'un missionnaire pour l'Extrême-Orient était le plus souvent sans retour.

Así como un adulto, por lo general no puede tener el corazón para separarse de su viejo amigo de la infancia.
Même en tant qu'adulte, il peut généralement pas eu le courage de se séparer de son ancien ami d'enfance.

Por ejemplo, si dices"Mereces algo mejor", le das a tu pareja una oportunidad para decir que eres perfecto para ella y que no hay ninguna razón para separarse.
Par exemple, si vous lui dites« tu mérites mieux», vous lui donnez l'occasion de vous dire que vous êtes parfait pour lui et qu'il n'y a aucune raison de vous séparer.

Sin embargo, si se celebrara un referéndum para separarse de Ucrania, quizá los resultados serían distintos.
Mais si un référendum a lieu sur la sécession d'avec l'Ukraine, ses résultats pourraient être différents.

Piratas informáticos ucranianos se atribuyeron la responsibilidad por un ataque a sitios web de la OTAN antes de una votación en Crimea para separarse de Ucrania.
Des hackers ukrainiens ont revendiqué la responsabilité d'une attaque contre les sites web de l'OTAN avant le référendum de sécession en Crimée.

En 1998, una votación en Nevis sobre un referéndum para separarse de Saint Kitts no alcanzó la mayoría de dos tercios necesaria.
En 1998, un vote à Nevis sur un référendum visant à se séparer de Saint-Kitts n'a pas atteint la majorité des deux tiers requise.

Durante la Guerra Civil, la parte montañosa del oeste de Virginia no estuvo de acuerdo con la decisión la convención estatal para separarse de la Unión.
L'État de Virginie Occidentale fut créé au cours de la guerre de Sécession car les comtés du nord-ouest de la Virginie ne souhaitaient pas se séparer de l'Union.

El primer que se llamará es Abram, él es también una llamada para separarse de sus alrededores, de su país, de parientes e incluso de la casa de su padre.
Le premier à s'appeler est Abram, il est aussi un appel pour se séparer de ses environs, de son pays, de parents et même de maison de son père.

Los representantes de los grupos indígenas se manifestaron a favor del pleno derecho a la libre determinación, aunque ello no significara necesariamente que ese derecho se utilizara para separarse de los Estados de los que forman parte actualmente.
Les représentants des groupes autochtones se sont prononcés en faveur d'un droit intégral à l'autodétermination, même si cela ne signifiait pas nécessairement que ce droit serait invoqué pour se séparer des États dont ces peuples faisaient aujourd'hui partie.

La exclusividad del derecho ofrece así a los productores una buena oportunidad para separarse de los competi dores en el mercado y, al mismo tiempo, informar de forma adecuada al consumidor.
L'exclusivité du droit offre ainsi aux producteurs une bonne chance de se détacher des concurrents sur le marché et, en même temps, d'informer valablement le consommateur.

No podían considerar como constituyendo la iglesia de Cristo a los que trataban de rechazar el testimonio de la Palabra de Dios,"columna y apoyo de la verdad." De ahí que se sintiesen justificados para separarse de la que hasta entonces fuera su comunión religiosa.
Ils ne purent considérer comme constituant l'Eglise de Christ, la colonne et l'appui de la vérité", ceux qui rejetaient le témoignage de la Parole de Dieu. Dès lors, ils se sentirent autorisés à se séparer des Eglises dont ils faisaient partie.

Pero poco antes de tres millas de la meta, Gebrselassie cogió un último impulso para separarse de Kwambai, quien finalizó segundo en 2:05:36, mejorando su mejor récord personal por casi cinco minutos.
A un peu plus de trois milles de l'arrivée, Gebrselassie a fait sa remontée finale pour se détacher de Kwambai, qui finit second en 2 :05 :36, améliorant son meilleur record personnel de cinq minutes.

Cuando viene a construir una lista del E-mail, los vendedores en línea tienden para separarse en también muchas opciones.
Quand il vient à établir une liste de E-mail, les acheteurs en ligne tendent à écarter en trop de options.

La intención al ser edificada era comer de Sión, suprimir a Sión, para separarse de la verdad por medio de una imagen falsa, y para guardar a sus habitantes en paz y satisfacción, bajo la creencia y la esperanza que está en la Sión verdadera.
Le but de sa construction était de manger Sion, de supprimer Sion, afin de se séparer de la vérité au moyen d'une fausse image, et de garder ses habitants dans une paix et une satisfaction, sous une croyance et une espérance que cela est la véritable Sion.

Es relevante, porque hace dos días, el Sr. Specter intentó llegar a un acuerdo para separarse de Edward Darby a tus espaldas.
C'est important, parce qu'il y a deux jours, M. Specter a tenté de négocier un accord pour se séparer d'Edward Darby dans votre dos.

Incluso en Europa, donde Cataluña y el País Vasco presionan para separarse de España, algunos en Flandes desean poner fin a Bélgica como país y el gobernante Partido Nacional Escocés de Escocia desea como fin último independizarse de Gran Bretaña, el apoyo a la independencia de Kosovo está lejos de ser universal.
Même en Europe, où les Catalans et les Basques souhaitent faire sécession d'avec l'Espagne, où les Flamands belges parlent de la fin de la Belgique, et où le parti national écossais au pouvoir envisage que l'Écosse quitte un jour le Royaume-Uni, le soutien à l'indépendance du Kosovo est loin de faire l'unanimité.

Incluso quienes profesaban a Cristo como su líder no son aplaudidos por Pablo, porque usaban el nombre de Cristo para separarse de los demás dentro de la comunidad cristiana.
Même ceux qui professaient le Christ comme leur chef ne sont pas applaudis par Paul, parce qu'ils utilisaient le nom du Christ pour se séparer des autres à l'intérieur de la communauté chrétienne.

Se estimó que dichas tropas necesitarían aproximadamente un minuto después de aterrizar para separarse de sus equipos y abrir fuego, por lo que se creía que el Cockatrice era el vehículo de defensa de respuesta rápida ideal, capaz de matar o aterrorizar a a las fuerzas invasoras.
Il a estimé que ces troupes auraient besoin d'environ une minute à l'atterrissage à se détacher de leur équipement avant d'ouvrir le feu, et donc la Cockatrice était pensait-on le véhicule idéal d'intervention rapide pour la défense, capable de tuer ou de terroriser pour la faire se rendre une force de petite taille qui devrait attaquer ces aérodromes distants.

Tendría el mismo propósito que el tristemente célebre muro que dividió a Berlín, o que el que está construyendo Israel para separarse de los territorios palestinos: aislar personas.
Il servirait le même objectif que ce mur tristement célèbre qui a jadis divisé Berlin et le mur qu'Israël est en train d'ériger pour s'isoler des territoires palestiniens: isoler les individus.

Submunición explosiva" designa una munición explosiva convencional que está diseñada para separarse de una munición de racimo y que está diseñada para detonarse en el momento del impacto contra[un]/[una] área/objetivo, antes de éste o después.
Par, on entend une munition explosive classique conçue pour être séparée d'une munition en grappe et déclencher une charge explosive à l'impact, avant l'impact ou après sur[un]/[une zone][]objectif.

En el asesoramiento a las parejas o el asesoramiento conyugal se hace hincapié en los dos miembros de la pareja, independientemente de que pidan o no ayuda para seguir viviendo juntos, para separarse sin pugnas o para poder cooperar en lo relativo a los hijos tras la separación.
Dans les consultations de couples et les consultations conjugales, l'accent est placé sur les deux partenaires, qu'ils cherchent à être aidés pour continuer à vivre ensemble, à se séparer de façon raisonnable ou à pouvoir coopérer avec les enfants à la suite d'une séparation.

Comment utiliser "para separarse" dans une phrase en Espagnol

Pero hay faena para separarse en grupo.

¿Tiene problemas para separarse de sus padres?

Alteran la expectativa para separarse con suerte.

solicita licencia para separarse temporalmente del quinta edición.

Era un valor para separarse de esos muchos.

¿Qué herramientas puede utilizar para separarse del resto?

¿Qué requisitos son necesarios para separarse o divorciarse?

Claudia Anaya pidió licencia para separarse del Senado.

Sus intentos para separarse de él son fallidos.

¿Está legitimada Ruritania Occidental para separarse de Ruritania?

Comment utiliser "sécession, de se séparer" dans une phrase en Français

Faire sécession implique de couper ces liens.

Pourquoi le Sud a-t-il voulu faire sécession ?

Décentralisation, probabilité croissante de sécession en systèmes isolés.

Pauline vient de se séparer de son mari Ben.

Elle préféra faire sécession et proclamer son indépendance.

Ils décidèrent de se séparer pour les retrouver.

Elle décide de se séparer pour trouver Valtor

C'était dur pour elle de se séparer d'eux.

Lui qui propose ingénieusement de se séparer en groupes.

De Dietrich décide de se séparer des automobiles Turcat-Méry.