Exemples d'utilisation de Para un protocolo en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Sugerencias para un protocolo facultativo.
Se presentan cuatro(4) directrices de implantación para un protocolo estándar.
Los derechos económicos y sociales: para un Protocolo adicional en el Pacto sobre los derechos económicos, sociales y culturales.
Les droits économiques et sociaux: pour un Protocole additionnel au Pacte sur les droits économiques sociaux et culturel.La Coalición de ONG para un Protocolo Facultativo está formada por más de 300 organizaciones y personas de más de 60 países que trabajan por la justicia social en todo el mundo.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
protocolo facultativo
en el protocolo facultativo
el segundo protocolosu protocolo facultativo
un protocolo facultativo
el segundo protocolo facultativo
ratificar el protocolo facultativo
con el protocolo facultativo
sobre el protocolo facultativo
el primer protocolo
Plus
Sin embargo, muchas de las propuestas de las Partesson válidas únicamente para un protocolo.
Cela étant, Disposiciones institucionales para un protocolo u otro instrumento jurídico;
Des mécanismes institutionnels applicables dans le cadre d'un protocole ou Esta funcionalidad permite tratar de maneratransparente un servidor interno, para un protocolo definido.
Cette fonctionnalité permet d'adresser de manièretransparente Ccvs_command-- Ejecuta un comandoque es peculiar para un protocolo concreto, y que no está disponible en el API general de CCVS.
Ccvs_command-- Exécute une commande spécifique à un protocole et qui n'est donc pas disponible dans l'API générique.En su 14º período de sesiones, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujerllegó a un acuerdo sobre elementos para un protocolo facultativo de la Convención.
A sa quatorzième session, le CEDAW estconvenu des éléments devant figurer dans un protocole facultatif à la Convention.Típicamente, este descriptor es un conector conectado para un protocolo orientado a conexión tal como TCP. sendsize y recvsize indican los tamaños para los buffers de envío y recepción.
Typiquement ces descripteurs sont des sockets pour un protocole connecté comme TCP. sendsize et recvsize indiquent les tailles En abril de 2007 se creó el grupo de discusión de OAuth, para que el pequeño grupo de desarrolladoresescribiera un borrador de propuesta para un protocolo abierto.
La Comisión remitió al Consejo una propuesta de directrices de negociación para un protocolo financiero que debería establecer una cooperación financiera.
La Commission a transmis au Conseil une proposition dedirectives de négociation d'un protocole financier qui devrait établir une coopération financière.Junto con Austria,redactó una propuesta y un texto de trabajo para un protocolo sobre el transporte y tráfico ilícitos de migrantes, cuestión a la que el Gobierno de Italia asigna particular importancia, y a la que se refirió el Ministro de Relaciones Exteriores durante el debate general en el plenario de la Asamblea General.
Avec l'Autriche, ellea rédigé une proposition et un texte de travail portant sur le protocole relatif au trafic et au transport illicites de migrants, question à laquelle le Gouvernement italien attache une importance particulière et que le Ministre des affaires étrangères a abordée lors du débat général en séance plénière de l'Assemblée.Cabe recordar que en sus comentarios a la propuesta de la Alianza,Alemania propuso algunos elementos para un protocolo general de la Convención A/AC.237/L.23/Add.1.
Il convient de rappeler à ce sujet quedes éléments d'un protocole complet, qui constituent des observations sur la proposition de l'AOSIS, ont été soumis par l'Allemagne A/AC.237/L.23/Add.1.Une étude réalisée par le secrétariata servi de base à un protocole d'accord sur le transport transfrontalier dans la sous-région du bassin du Mékong et que tous les pays membres de la sous-région ont signé.Los documentos ilustran la amplia gama de opciones de que dispone el Grupo Especial en laelaboración de disposiciones institucionales para un protocolo u otro instrumento jurídico.
Les documents cités donnent un aperçu de la multiplicité des options qui s'offrent à l'AGBM pour définir des mécanismesinstitutionnels aux fins d'un protocole ou d'un autre instrument juridique.El Grupo de Expertos Gubernamentales prácticamenteha completado las negociaciones para un protocolo sobre municiones en racimo, y las divergencias de opiniones que todavía persisten podrían resolverse mediante el diálogo y los esfuerzos concertados.
Le Groupe d'experts gouvernementaux a presqueterminé les négociations concernant un protocole sur les armes à sous-munitions, et les désaccords restants pourront se régler par le dialogue et des actions concertées.En este sentido, deseo decir al Consejo que mi Grupo lamenta los reiterados fracasos del Consejo en su intento de alcanzar un acuerdo sobre un fundamente jurídico para un protocolo financiero con Turquía.
Je souhaiterais à cet égard dire au Conseil que mon groupe déplore qu'il ne soit toujours par parvenu às'accorder sur La Conferencia de las Partes en el Convenio sobre la Diversidad Biológica debeformular directrices técnicas para un protocolo sobre seguridad biológica que se preparará en la reunión que ha de celebrarse en El Cairo en diciembre.
La Conférence des Parties à la Convention sur la diversité biologique devrait élaborer desdirectives techniques concernant le protocole sur la sûreté biologique qui doit être établi lors de la réunion du Caire en décembre.A pesar del apoyo ofrecido por la mayoría de asistentes a la conferencia, celebrada el 2.~Ί de febrero de 1999 en Cartagena, Colombia, los principales países productores no respaldaron un consenso sobre una propuesta de compromisoelaborada por la Unión Europea para un protocolo factible en el ámbito de la bioseguridad.
En dépit de l'appui accordé par la majorité des participants à la conférence, tenue le 23 février 1999 à Cartagena, en Colombie, les principaux pays producteurs n'ont pas pu soutenir leconsensus sur Los miembros del Comité dijeron queesperaban con interés el documento sobre los elementos para un protocolo facultativo, que estaba preparando la Presidenta-Relatora del próximo período de sesiones del Grupo de Trabajo.
Les membres du Comité ont dit qu'ilsattendraient avec intérêt le document contenant les éléments à faire figurer dans un protocole facultatif, que la PrésidenteRapporteuse était en train d'établir pour la prochaine session du Groupe de travail.En este sentido, los Estados miembros del Movimiento que son partes en la Convención sobre las armas biológicas, reconocen la importancia particular del fortalecimiento de laConvención por medio de negociaciones multilaterales para un protocolo no discriminatorio y jurídicamente vinculante ypara el acceso universal a la Convención.
À ce propos, les États membres du Mouvement des pays non alignés, parties à la Convention, reconnaissent qu'il importe tout particulièrement de renforcer la Convention par la tenue de négociationsmultilatérales visant à aboutir à un protocole non discriminatoire et juridiquement contraignant, ainsi qu'à l'adhésion universelle à la Convention.Con estos objetivos,la Coalición Internacional de ONG para un Protocolo Facultativo lanzó la Campaña para la Ratificación e Implementación del Protocolo Facultativo:"JUSTICIA AHORA! RATIFIQUE PARA PROTEGER TODOS LOS DERECHOS HUMANOS.
C'est avec ces objectifs que Por ejemplo, AOSIS quiere claramente un instrumento jurídicamente vinculante y ha presentado una detalladapropuesta sobre posibles elementos para un Protocolo u otro acuerdo jurídicamente vinculante en el marco de la Convención.
Par exemple, l'AOSIS a indiqué clairement qu'elle veut un instrument juridiquement contraignant et a présenté uneproposition détaillée sur les éléments possibles d'un protocole ou de tout autre accord juridiquement contraignant au titre de la Convention.La importancia internacional de esta directiva queda demostrada también por el hecho de que yaha servido de ejemplo para un protocolo SEA(evaluación estratégica medioambiental) que está elaborando actualmente la Comisión Económica para Europa de las Naciones Unidas.
L'importance de cette directive sur le plan international est également illustrée par le fait qu'ellesert déjà d'exemple à un protocole SCA en cours d'élaboration au sein de la Commission économique pour l'Europe des Nations unies.A pesar de los esfuerzos que el Grupo de Expertos Gubernamentales dedicó a las MDMAP entre 2001 y2006 y de la existencia de un texto bien desarrollado para un protocolo independiente sobre las MDMAP, no fue posible superar varias divergencias, en especial en lo concerniente a las cuestiones de la detectabilidad y la vida activa.
Malgré les efforts faits par le Groupe d'experts gouvernementaux sur les MAMAP entre 2001 et 2006 etl'existence d'un texte bien conçu pour un protocole sur les MAMAP, il n'a pas été possible de surmonter plusieurs divergences, tout particulièrement en ce qui concerne les questions de détectabilité et de durée de vie.Del 30 de septiembre al 2 de octubre, participaron en el seminario de expertos celebrado por el Gobierno de Portugal con miras a finalizar eldocumento analítico sobre los"Elementos para un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales", preparado por el Presidente para el Grupo de Trabajo de composición abierta sobre esa misma cuestión.
Du 30 septembre au 2 octobre, des fonctionnaires ont participé à un séminaire d'experts organisé par le Gouvernement portugais en vue de finaliser l'analyse de la Présidente du groupe de travail, à composition non limitée,sur des éléments d'un protocole facultatif se rapportant au Pacte.Conmemorando el primer aniversario de la adopción del Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales,la Coalición de ONG para un Protocolo Facultativo hace un llamado a la comunidad internacional para que se aseguren de que este importante mecanismo sea firmado y ratificado rápidamente por todos los Estados.
A l'occasion du premier anniversaire de l'adoption du 
