Que Veut Dire PLANIFICAR Y PROGRAMAR en Français - Traduction En Français

• planifier et de programmer
• planifier et programmer
• la planification et la programmation
• planification et la programmation

Exemples d'utilisation de Planificar y programar en Espagnol et leurs traductions en Français

Cada año se organiza una serie de conferencias para planificar y programar la contratación en la administración pública.
Chaque année, il est organisé une session de conférences de planification et de programmation du recrutement dans la fonction publique.

A los gobiernos para planificar y programar su red de establecimientos de alojamiento y de cuidados de larga estancia en función de las necesidades de la población.
Aux gouvernements pour planifier et programmer leur réseau d'établissements d'hébergement et de soins de longue durée en fonction des besoins d e la population.

También es preciso acordar una atención muy particular a las mujeres y los niños en el momento de planificar y programar las actividades de protección y asistencia.
Il faut également accorder une attention toute particulière aux femmes et aux enfants lors de la planification et de la programmation des activités de protection et d'assistance.

Esta mayor previsibilidad de los flujos de recursos ayuda a los países a planificar y programar sus iniciativas sobre el cambio climático a largo plazo, lo que facilitaría la ejecución de los programas nacionales sobre el cambio climático.
En rendant les flux de financement plus prévisibles, le FEM aidera les pays à planifier et programmer à long terme leurs projets dans le domaine des changements climatiques, ce qui facilitera l'exécution des programmes nationaux.

Esta disposición puede tener amplio alcance, ya que permitirá que las delegaciones cuenten con un instrumento para planificar y programar mejor la labor de la Asamblea sobre una base anual.
C'est là une disposition qui pourrait avoir une très grande portée, car elle fournira aux délégations un outil leur permettant de mieux planifier et programmer les travaux de l'Assemblée sur une base annuelle.

Invita al FMAM a tener en cuenta la Estrategia al planificar y programar el próximo período de reposición de fondos, a fin de facilitar la aplicación efectiva de la Convención;
Invite le FEM à tenir compte de la Stratégie dans le cadre de la planification et de la programmation en prévision de la prochaine période de reconstitution des ressources, afin de faciliter l'application effective de la Convention;

Las secretarías de las seis comisiones principales de la Asamblea General se reunirán periódicamente a lo largo del año para desempeñar las funciones de mecanismo de coordinación encargado de planificar y programar las reuniones.
Les secrétariats des six grandes commissions de l'Assemblée générale se réuniront régulièrement tout au long de l'année afin de coordonner la planification et le calendrier des réunions.

El nuevo censo debería hacer más transparente la situación y permitir a todos los interesados planificar y programar la provisión y la entrega de alimentos y de otros productos necesarios de manera más efectiva.
Le nouveau recensement devrait rendre la situation plus transparente et permettre à toutes les parties concernées de planifier et programmer plus efficacement les approvisionnements et les distributions d'aliments et autres produits de première nécessité.

Vistas en el contexto del período cubierto por el plan de mediano plazo, las conclusiones indican que la ejecución de los programas se ha caracterizado por la flexibilidad de respuesta a las necesidades nacidas de las grandes conferencias, junto con la mejora de la capacidad de planificar y programar el trabajo.
Considérées dans le contexte de la période du plan à moyen terme, les constatations font apparaître que l'exécution des programmes a été caractérisée par la souplesse avec laquelle il a été répondu aux nouveaux besoins découlant des grandes conférences, ainsi que par une amélioration de la capacité de planifier et de programmer les activités.

Misiones de investigación y de cooperación técnica para los organismos e instituciones científicas y técnicas destinadas a planificar y programar las actividades de cooperación para hacer frente a los problemas emergentes.
Missions de prospection et de coopération technique au service des organismes et institutions scientifiques et techniques, pour planifier et programmer des activités de coopération visant à faire face aux nouveaux problèmes environnementaux.

Un consultor ayudó a planificar y programar las actividades del Mecanismo y a organizar actividades regionales de capacitación para expertos gubernamentales, y además elaboró sistemas específicos de planificación, ejecución y supervisión para mejorar el funcionamiento del Mecanismo según las enseñanzas resultantes del primer año.
Un consultant a participé à la planification et à la programmation des activités du Mécanisme ainsi qu'à l'organisation des stages régionaux de formation des experts gouvernementaux. Il a aussi élaboré des systèmes spéciaux de planification, de mise en œuvre et de suivi visant à améliorer le fonctionnement du Mécanisme sur la base des enseignements tirés de la première année.

El Fondo necesita reforzar sus conocimientos técnicos y en materia de programas respecto del VIH/SIDA con objeto de poder planificar y programar sus actividades de manera más estratégica y sistemática.
Le Fonds doit renforcer ses capacités techniques dans le domaine de la prévention de l'infection par le VIH et le sida afin d'élaborer de manière plus systématique des programmes mieux ciblés.

Con posterioridad en el R.D. 631/1993, de tres de mayo, se vuelve a insistir en la necesidad de planificar y programar las acciones de Formación Profesional Ocupacional, siempre, teniendo en cuenta los requerimientos de formación que existan o puedan existir, tanto a nivel local como a nivel sectorial.
Le décret royal n° 631/1993 du 3 mai insiste sur la nécessité de planifier et de programmer les actions de formation professionnelle pour l'emploi, toujours en tenant compte des besoins de formation existants ou prévisibles tant au niveau local qu'au niveau sectoriel.

Una de ellas dijo que la Junta Ejecutiva debería examinar la posibilidad de adoptar un sistema de promesas de contribuciones multianuales voluntarias que permitiese al FNUAP planificar y programar a partir de una base de recursos financieros segura.
L'une d'entre elles a dit que le Conseil d'administration devrait envisager de passer à un système d'engagements volontaires pluriannuels qui permettrait au FNUAP de planifier et de programmer à partir d'une base de financement fiable.

La CP invitó al FMAM a que tuviera en cuenta la Estrategia al planificar y programar el siguiente período de reposición de fondos, a fin de facilitar la aplicación efectiva de la Convención, y a que adaptara en consecuencia sus operaciones, a fin de facilitar una eficaz aplicación de la CLD decisión 3/COP.8.
La Conférence des Parties a invité le FEM à tenir compte de la Stratégie dans le cadre de la planification et de la programmation en prévision de la prochaine période de reconstitution des ressources, afin de faciliter l'application effective de la Convention et à adapter ses activités afin de faciliter la bonne application de la Convention décision 3/COP.8.

Hay también otros programas para combatir las enfermedades infecciosas, impartir formación sobre enfermedades genéticas, impartir formación básica, planificar y programar la atención de la salud y comprar medicamentos, en especial vacunas en el marco de un programa ampliado de vacunación.
D'autres programmes encore concernent la lutte contre les maladies infectieuses, la formation relative aux maladies génétiques, la formation de base, la planification et la programmation des soins de santé et l'achat de médicaments, en particulier de vaccins dans le cadre du programme élargi de vaccination.

El Administrador destacó el perpetuo dilema que enfrentaba el PNUD con respecto a los recursos, pues tenía que planificar y programar actividades de proyectos correspondientes a varios años, con un sistema de contribuciones voluntarias anuales; y proporcionó sus seguridades personales de que seguiría prestando gran atención a minimizar el saldo de recursos y maximizar la ejecución, sin comprometer la calidad y el enfoque de los programas.
Soulignant que le problème auquel le PNUD se trouvait constamment confronté en ce qui concerne les ressources était dû au fait qu'il devait planifier et programmer les activités relatives aux projets sur une base pluriannuelle alors que les contributions volontaires étaient soumises à un rythme annuel, l'Administrateur a donné son assurance personnelle qu'il continuerait à s'employer sérieusement à réduire le solde des ressources de base en améliorant au maximum l'exécution des programmes, sans en compromettre la qualité ni l'orientation.

Las cuestiones emergentes en materia de desarrollo, tales como la urbanización, el acceso a la energía, la ordenación de los recursos naturales, la seguridad ciudadana, la protección social y la necesidad de planificar y programar en un entorno caracterizado por elevados niveles de riesgo y volatilidad se han integrado de manera explícita.
De nouveaux problèmes liés au développement- tels que l'urbanisation, l'accès à l'énergie, la gestion des ressources naturelles, la sécurité des citoyens, la protection sociale et la nécessité de planifier et de programmer dans un environnement caractérisé par une instabilité et des risques élevés- ont été explicitement intégrés.

En su decisión 3/COP.8, la CP invitó al FMAM a que tuviera en cuenta la Estrategia al planificar y programar el siguiente período de reposición de fondos(FMAM-5) y a que programara sus operaciones en consecuencia.
Dans sa décision 3/COP.8, la Conférence des Parties a invité le FEM à tenir compte de la Stratégie dans le cadre de la planification et de la programmation en prévision de la prochaine période de reconstitution des ressources et à adapter ses activités en conséquence.

La sensibilidad en materia de prevención de conflictos se incorpora asimismo en diversos instrumentos de las Naciones Unidas utilizados para planificar y programar, en particular el sistema de evaluación común para los países y el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
La notion de sensibilisation à la prévention des conflits est également intégrée dans divers instruments des Nations Unies utilisés pour la planification et la programmation, notamment les bilans communs de pays et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.

La Academia es una entidad estatal autónoma que tiene por finalidad promover la difusión de las lenguas mayas, e investigar, planificar y programar proyectos lingüísticos, literarios, educativos, culturales y dar orientación y servicios sobre la materia.
L'Académie est une institution publique autonome qui a pour mission de promouvoir la diffusion des langues mayas, de mettre au point, de planifier et de programmer des projets à caractère linguistique, littéraire, éducatif et culturel, de donner des conseils et de prodiguer des services en la matière.

La Escuela Superior ha proporcionado apoyo polifacético a los equipos de las Naciones Unidas en los países y a las operaciones de paz para que puedan realizar y utilizar análisis de los conflictos como base para planificar y programar procesos como el MANUD, la evaluación estratégica, el marco estratégico integrado, la evaluación de las necesidades en situaciones posteriores a un conflicto y el plan prioritario para la consolidación de la paz.
L'École a fourni une aide sous différentes formes aux équipes de pays ainsi qu'aux opérations de maintien de la paix pour leur permettre de mener et d'utiliser l'analyse des conflits comme base des processus de planification et de programmation tels que le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, l'évaluation stratégique, le cadre stratégique intégré, l'évaluation des besoins en situations postconflictuelles et le plan des priorités de consolidation de la paix.

Planifique y programe con el método de CPM tradicional.
Planifiez et programmez à l'aide de la méthode traditionnelle CPM.

El Departamento planifica y programa los informes de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto como documentos del período de sesiones.
Le Département planifie et programme les rapports du CCQAB en tant que documents de session.

El genocidio estaba planificado y programado desde hacía muchos años, mucho antes del 6 de abril de 1994.
Le génocide est une action planifiée et programmée depuis plusieurs années, longtemps avant le 6 avril 1994.

Las esferas estratégicas planificadas y programadas por el INSTRAW(véase el anexo IV) constituyen actividades tomadas del programa de las Naciones Unidas y del programa mundial.
Les domaines stratégiques planifiés et programmés par l'Institut(voir annexe IV) s'inspirent des activités inscrites à l'ordre du jour de l'ONU et de la communauté internationale.

El Grupo recomienda que los Estados participantes en el ETGEC-3 planifiquen y programen la transición a las instalaciones cuya inclusión en el SIV se ha propuesto.
Le Groupe spécial recommande que les Etats participant au GSETT-3 planifient et programment le passage aux installations qu'il est proposé d'intégrer au SSI.

En la tercera etapa de aplicación del Marco(2016-2020) finalizará la aplicación de las medidas planificadas y programadas en las direcciones fundamentales de la actividad del sistema penitenciario, previstas en el Marco.
Au cours de la troisième phase de l'application du Document d'orientation(2016-2020), on mettra la dernière main aux mesures planifiées et programmées concernant les principaux axes directeurs de l'activité du système pénitentiaire énoncées dans le Document.

El principal argumento para ello es que si los recursos se movilizan conjuntamente, del mismo modo que los objetivos se planifican y programan conjuntamente, será menor la fragmentación que surge cuando varias organizaciones compiten en busca de recursos.
En effet, quand la mobilisation des ressources relève d'une démarche commune- tout comme la planification et la programmation des objectifs-, la dispersion des efforts qui se produit lorsque les organisations se disputent des ressources sera moindre.

El UNFPA cumple una función crítica en lo que respecta a la creación de capacidad en todo el sistema de las Naciones Unidas para abordar cuestiones referentes a la salud reproductiva, el género y la disponibilidad de datos cuando se planifican y programan las actividades de asistencia humanitaria y recuperación como parte de la reforma de las Naciones Unidas.
Il contribue de manière essentielle au renforcement de la capacité de l'ensemble des organismes des Nations Unies, dans le cadre de la réforme de l'Organisation, de prendre en compte les questions liées à la santé procréative, à l'égalité entre les sexes et à l'information dans les plans et programmes d'aide humanitaire et de relèvement.

Comment utiliser "planificar y programar" dans une phrase en Espagnol

Información para planificar y programar la producción obtenida.

Planificar y programar una reunión formal con el cliente.

Usted debe planificar y programar sus comidas con anticipación.

permitir planificar y programar eficientemente los trabajos de mantenimiento.

Planificar y programar su actividad docente de forma sistemática.

Impartir, planificar y programar actividades de capacitación y desarrollo.

Funciones del Director Comercial: Planificar y programar la actividad comercial.

o Planificar y programar obras y servicios de Ingeniería Civil.

Planificar y programar ejecución de proyectos y servicios de ingeniería.

Planificar y programar la cofinanciación de instalaciones deportivas y su equipamiento.

Comment utiliser "la planification et la programmation" dans une phrase en Français

Il décrit des modes opératoires, témoigne moins des savoirs que des savoir-faire nécessaires à la planification et la programmation locales.

Vous assurez la planification et la programmation pluriannuelle des travaux, (élaboration des CCTP, appels d'offres, conduite des opérations d'investissements, suivi des travaux).

C’est à partir des données statistiques que l’Etat fait la planification et la programmation des besoins des populations.

Le projet régional de santé renforce la planification et la programmation des actions.

Nous vous rappelons qu’une fois inscrit, nous sommes à votre disposition pour vous conseiller sur la planification et la programmation d’entrainements.

Modalités de prises en charge et organisation des services concernés (notamment la planification et la programmation dans les hôpitaux de jour).

Anomalie touchant la planification et la programmation des gestes volontaires.

Cette approche a pour objectif l’intégration de la dimension environnementale dans la planification et la programmation des projets de développement agricoles.

Généralisons la planification et la programmation opérationnelle de bassin pour que la ressource devienne un atout pour tous les territoires, dans leur diversité.

16 LA SEMANTIQUE Qu est ce que la planification et la programmation des ressources?