Que Veut Dire PODRÍA AUMENTAR EL RIESGO en Français - Traduction En Français

• pourrait augmenter le risque
• pourrait accroître le risque
• peut augmenter le risque

Exemples d'utilisation de Podría aumentar el riesgo en Espagnol et leurs traductions en Français

El Salmeterol podría aumentar el riesgo de muerte asmática.
Le salmétérol peut augmenter le risque de décès lié à l'asthme.

No se afeite la zona púbica justo antes de la cirugía, ya que podría aumentar el riesgo de infección.
Ne pas se raser la région pubienne juste avant la chirurgie car il pourrait augmenter le risque d'infection.

Desde el punto de vista biomédico esta interrelación genética podría aumentar el riesgo de que el hijo pudiera padecer algunas enfermedades, como diabetes de tipo 2, o condiciones biológicas que podrían incrementar el riesgo de padecer algunas enfermedades, como la obesidad.
Du point de vue biomédical, cet échange génétique pourrait augmenter le risque pour l'enfant de souffrir de plusieurs maladies comme le diabète de type deux, ou augmenter le risque de souffrir de certaines maladies comme l'obésité.

Concentración alta de hemoglobina podría ponerlo en riesgo de sufrir un problema cardiaco o de los vasos sanguíneos y podría aumentar el riesgo de muerte.
D'hémoglobine élevés peuvent entraîner un risque de problèmes cardiaques ou vasculaires et pourraient augmenter les risques de décès.

Es obvio que esta tendencia podría aumentar el riesgo de una mayor proliferación.
De toute évidence, cette tendance pourrait accroître les risques de prolifération.

El Comité también está preocupado por la persistencia de la adopción privada, lo que podría aumentar el riesgo de venta de niños.
Le Comité est en outre préoccupé par la persistance de la pratique de l'adoption privée, qui peut accroître le risque que des enfants soient vendus.

Finalmente, otra lucha partidaria por poner techo a la deuda estadounidense podría aumentar el riesgo de una paralización del gobierno si la Cámara de Representantes, controlada por los republicanos, y el presidente Barack Obama y sus aliados demócratas no logran acordar un presupuesto.
Enfin, une autre lutte partisane à propos du plafond de la dette américaine pourrait augmenter le risque d'une paralysie totale du gouvernement si la chambre des représentants à majorité républicaine et le président Obama et ses alliés démocratiques ne parviennent pas à s'entendre sur le budget.

Si se lleva a cabo el tratamiento bilateral a la vez, esto podría conllevar un incremento de la exposición sistémica, lo cual podría aumentar el riesgo de efectos adversos sistémicos.
La mise en œ uvre d'un traitement bilatéral de façon simultanée peut conduire à une exposition systémique accrue, susceptible d'augmenter le risque d'événements indésirables systémiques.

AI señaló, en particular, que una enmienda propuesta al artículo 26 del Código Penal podría aumentar el riesgo de"homicidios en nombre del honor" y otras muertes en el seno de la familia al permitir la aplicación de normas no codificadas de la sharia además de las leyes escritas.
Amnesty International note en particulier que le projet de modification de l'article 26 du Code pénal est susceptible d'augmenter le risque que des crimes d'honneur et d'autres infractions perpétrées au sein de la famille ne soient commis du fait qu'il prévoit d'autoriser l'application de règles non codifiées de la charia parallèlement aux lois écrites.

El tratamiento concomitante con otras sustancias que resultaron ser cardiotóxicas o con otras sustancias cardiológicamente activas(p. ej. antagonistas del calcio) podría aumentar el riesgo de cardiotoxicidad.
Un traitement concomitant avec d'autres substances cardiotoxiques ou avec des substances actives sur le plan cardiologique(par exemple, les inhibiteurs calciques) peut augmenter le risque de cardiotoxicité.

Por otro lado, cualquier posible reducción de los tipos del IVA en el marco de la actual reforma fiscal podría aumentar el riesgo para los ingresos, incluso aunque se compensase con el aumento de otros tipos impositivos.
De plus, une éventuelle réduction des taux de TVA dans le cadre de la réforme fiscale en cours pourrait accroître les risques pesant sur les recettes, même si elle est compensée par un relèvement d'autres taux.

Sin embargo, es necesario prestar una atención especial y sensible a los niños de los grupos de mayor riesgo a fin de estigmatizarlos a ellos o a sus familias, lo que podría aumentar el riesgo de su exclusión social.
Il faut toutefois faire preuve de beaucoup de doigté en apportant une attention particulière aux enfants issus des groupes les plus à risque, afin d'éviter de les stigmatiser, eux ou leur famille, ce qui pourrait augmenter le risque d'une exclusion sociale.

Controles preventivos más que prolongar el período de referencia de 24 a 36 meses, porque esta prolongación podría aumentar el riesgo de que es tas financiaciones fueran imputadas a los Estados miembros y complicar el procedimiento administrativo relativo a las pruebas.
Période de référence de 24 à 36 mois, au motif que cette prolongation pourrait accroître le risque de voir ces financements imputés aux États membres et compliquer la procédure administrative re lative aux preuves.

La insulina y la rosiglitazona están ambas asociadas con la retención de líquidos, por lo que su administración conjunta puede aumentar el riesgo de edema y podría aumentar el riesgo de cardiopatía isquémica.
L'insuline et la rosiglitazone étant toutes les deux associées à une rétention hydrique, leur administration concomitante peut augmenter le risque d'œ dème et pourrait accroître le risque de cardiopathie ischémique.

Suiza es consciente de que ese desarrollo podría aumentar el riesgo de la proliferación y exhorta a la creación de nuevos mecanismos que puedan atender a la vez las preocupaciones en materia de no proliferación y del derecho inalienable al uso de la energía nuclear con fines pacíficos como se dispone en el artículo IV del TNP.
La Suisse est consciente qu'une telle évolution pourrait augmenter les risques de prolifération et nécessitera l'élaboration de nouveaux mécanismes en vue de satisfaire à la fois le souci de non-prolifération et celui du droit inaliénable à l'utilisation pacifique de l'énergie nucléaire selon l'article IV du TNP.

Evite cualquier ejercicio innecesario, ya que esto podría aumentar el riesgo de ruptura de un tendón.
Évitez tout effort inutile car ceci pourrait augmenter les risques de rupture des tendons.

Específicamente, no se han estudiado pacientes portadores de lentes de contacto por lo que se recomienda un seguimiento cuidadoso de estos pacientes cuando utilicen brinzolamida, ya que los inhibidores de la anhidrasa carbónica pueden afectar la hidratación corneal y el uso de lentes de contacto podría aumentar el riesgo para la córnea.
En particulier, les patients porteurs de lentilles de contact n'ont pas été étudiés et une surveillance attentive est recommandée chez ces patients sous brinzolamide étant donné que les inhibiteurs de 1'anhydrase carbonique peuvent affecter l'hydratation cornéenne et que le port de lentilles de contact peut augmenter le risque pour la cornée.

Aunque el descenso de los precios debería beneficiar a los países importadores netos de alimentos, la disminución del poder adquisitivo podría aumentar el riesgo de una reducción de la ingestión alimentaria, particularmente entre los pobres, lo cual anularía algunos o todos los beneficios que tiene para el consumo la caída de los precios.
Même si la baisse des prix devrait être bénéfique pour les pays importateurs nets de denrées alimentaires, la baisse du pouvoir d'achat pourrait accroître le risque d'une chute de la consommation de denrées, en particulier chez les pauvres, annulant ainsi en partie ou totalement l'impact positif de la baisse des prix sur la consommation.

Existencia de indicios racionales que permitan suponer que, en relación con la adquisición prevista, se están efectuando o se han efectuado o intentado efectuar operaciones de blanqueo de dinero o financiación del terrorismo, en el sentido de lo establecido en la Directiva 2005/60/ CE del Parlamento Europeo y del Consejo*, o que la citada adquisición podría aumentar el riesgo de que se efectúen tales operaciones.
L'existence de motifs raisonnables de soupçonner qu'une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/ CE du Parlement européen et du Conseil* est en cours ou a eu lieu en rapport avec l'acquisition envisagée, ou que l'acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d'agissements de cette nature.

Al Comité le preocupa la información de que la nueva Ley de asilo, que entró en vigor en mayo de 2004, podría aumentar el riesgo de que los refugiados sean enviados a un tercer país supuestamente seguro, de que los solicitantes de asilo puedan ser deportados antes de que se adopte una resolución sobre su apelación, y de que se limite la posibilidad de presentar nuevas pruebas durante la vista.
Le Comité s'est dit préoccupé d'apprendre que la nouvelle loi sur l'asile, entrée en vigueur en mai 2004, pourrait augmenter le risque pour les réfugiés d'être envoyés dans des pays tiers supposés sûrs, que les demandeurs d'asile pourraient être expulsés avant qu'une décision sur leur recours ait été prise et que la possibilité de présenter de nouveaux éléments de preuve pendant l'audience est limitée.

Se deben tener en consideración estos aumentos de la concentración estrogénica al elegir terapia hormonal post-menopáusica para usar con etoricoxib, porque el aumento en la exposición estrogénica podría aumentar el riesgo de acontecimientos adversos asociados a la terapia hormonal sustitutiva.
Ces augmentations de la concentration en œ strogènes doivent être prises en considération lors du choix d'un traitement hormonal de la ménopause en cas de traitement par l'étoricoxib, car l'augmentation de l'exposition aux œ strogènes pourrait accroître le risque d'effets indésirables associés au THS.

Preocupa al Comité la información de que la nueva Ley de asilo, que entró en vigor en mayo de 2004, podría aumentar el riesgo de que se envíe a los refugiados a un tercer país supuestamente seguro, de que los solicitantes de asilo puedan ser deportados antes de que se adopte una resolución sobre su apelación y de que exista una posibilidad limitada de presentar nuevas pruebas durante la vista.
Nonrefoulement 7 Le Comité s'est dit préoccupé d'apprendre que la nouvelle loi sur l'asile, entrée en vigueur en mai 2004, pourrait augmenter le risque pour les réfugiés d'être envoyés dans des pays tiers supposés sûrs, que les demandeurs d'asile pourraient être expulsés avant qu'une décision sur leur recours ait été prise et que la possibilité de présenter de nouveaux éléments de preuve pendant l'audience est limitée.

A modificación Artículo 5 de la directiva propuesta Modificación de la letra e de el apartado 1 de el artículo 19 bis de la Directiva 2006/48/ CE e existencia de indicios racionales que permitan suponer que, en relación con la adquisición prevista, se están efectuando o se han efectuado o intentado efectuar operaciones de blanqueo de dinero o financiación de el terrorismo, en el sentido de lo establecido en la Directiva 2005/60/ CE de el Parlamento Europeo y de el Consejo, o que la citada adquisición podría aumentar el riesgo de que se efectúen tales operaciones.
Modification 11 Article 5 de la directive proposée Modification de la directive 2006/48/ CE, article 19 bis, paragraphe 1, point e e l' existence de motifs raisonnables de soupçonner qu' une opération ou une tentative de blanchiment de capitaux ou de financement du terrorisme au sens de la directive 2005/60/ CE du Parlement européen et du Conseil est en cours ou a eu lieu en rapport avec l' acquisition envisagée, ou que l' acquisition envisagée pourrait augmenter le risque d' agissements de cette nature;

Esto puede aumentar el riesgo de tener cáncer.
Ceci pourrait augmenter le risque de cancer.

Ciencia/Humanos: El consumo de cannabis puede aumentar el riesgo de neumotórax.
Science/Homme: la consommation de cannabis pourrait augmenter le risque de pneumothorax.

Las tiazidas pueden aumentar el riesgo de efectos adversos causados por amantadita.
Les diurétiques thiazidiques peuvent majorer le risque d'effets indésirables dus à l'amantadine.

Corticosteroides: el ibuprofeno puede aumentar el riesgo de hemorragia gastrointestinal.
Les corticoïdes: l'ibuprofène peut augmenter les risques de saignement gastro-intestinal.

El metimazol puede aumentar el riesgo de sangrado.
Le méthimazole peut augmenter les risques de saignements.

Comment utiliser "podría aumentar el riesgo" dans une phrase en Espagnol

además podría aumentar el riesgo de erectil efectos secundarios.

Esto podría aumentar el riesgo de lesiones o choques.

Tomarlos con escitalopram podría aumentar el riesgo de efectos secundarios.

¿La exposición a pesticidas podría aumentar el riesgo de diabetes?

Usarla con frecuencia podría aumentar el riesgo de padecer depresión.

La parada del motor podría aumentar el riesgo de accidente.

Eso podría aumentar el riesgo de desarrollar linfedema o empeorarlo.

La cirugía podría aumentar el riesgo de sangrado o infección.

Ya que esto podría aumentar el riesgo a tener convulsiones.

Esta inflamación podría aumentar el riesgo de tener enfermedades crónicas.

Comment utiliser "pourrait augmenter le risque, peut augmenter le risque, pourrait accroître le risque" dans une phrase en Français

La basse température pourrait augmenter le risque d’infections .

Or l'acidose chronique pourrait augmenter le risque de crises épileptiques.

guarana éphédrine, qui peut augmenter le risque de.

Inhalé ou ingéré, il pourrait accroître le risque de cancer de la thyroïde.

Un travers qui, hélas, peut augmenter le risque accidentel.

Cependant, ce supplément peut augmenter le risque de saignements.

Trop consommer de sodium pourrait augmenter le risque de formation des cataractes.

Ce médicament peut augmenter le risque d’attraper une infection.

Devrait cette rétention d’eau se produire, il pourrait augmenter le risque d’arrêt cardiaque.

La formation de lésions vasculaires pourrait augmenter le risque de maladie d'Alzheimer.