Que Veut Dire POR ASIGNAR RECURSOS en Français - Traduction En Français

• pour allouer des ressources
• pour affecter des ressources

Exemples d'utilisation de Por asignar recursos en Espagnol et leurs traductions en Français

Intensifique sus esfuerzos por asignar recursos a programas y políticas que fomenten los derechos políticos y civiles de los niños.
De redoubler d'efforts pour allouer des ressources aux programmes et politiques destinés à promouvoir les droits civils et politiques de l'enfant.

Hoy día, todos los Estados miembros tienen programas nacionales de lucha contra el SIDA y los gobiernos se esfuerzan por asignar recursos financieros adicionales para combatir esa enfermedad.
Tous les États membres ont désormais des programmes de lutte contre le sida et les gouvernements s'emploient à allouer des ressources financières supplémentaires à la lutte contre le VIH/sida.

Como podrán comprobar, el Consejo se ha esforzado por asignar recursos adecuados a las diferentes prioridades establecidas en el ámbito de las medidas externas de la Unión Europea.
Comme vous avez pu le constater, le Conseil s'est efforcé d'attribuer les moyens adéquats aux diverses priorités dans le domaine des actions extérieures de l'Union européenne.

Invita a todos los Estados Miembros y a las instituciones subregionales y regionales a que incorporen medidas contra la delincuencia organizada, la corrupción y el tráfico ilícito de drogas en sus estrategias de desarrollo nacionales y regionales, de conformidad con los convenios internacionales pertinentes, y a que hagan todo lo posible por asignar recursos para aplicar esas medidas;
Invite tous les États Membres, ainsi que les institutions régionales et sous-régionales, à intégrer les mesures de lutte contre la criminalité organisée, la corruption et le trafic illicite de drogues dans leurs stratégies nationales et régionales de développement, conformément aux conventions internationales pertinentes, et à mettre tout en œuvre pour dégager des ressources pour l'application de ces mesures;

Aumente sus esfuerzos por asignar recursos apropiados y elaborar y aplicar políticas y programas amplios a fin de mejorar la salud de los niños, sobre todo en las zonas rurales;
De redoubler d'efforts en vue de débloquer des ressources d'un montant approprié et de définir et d'appliquer des politiques et programmes globaux tendant à améliorer l'état de santé des enfants, en particulier en milieu rural;

El Consejo de Seguridad alienta a los Estados que trabajan en pos de la reforma a que, teniendo en cuenta las limitaciones de su capacidad, se esfuercen por asignar recursos nacionales a las iniciativas de reforma del sector de la seguridad para lograr la sostenibilidad y viabilidad a largo plazo de esa reforma.
Le Conseil trouverait bon que les États engagés dans la réforme s'efforcent, tout en tenant compte des limitations imposées par leurs capacités, d'affecter des moyens du pays à l'action menée pour réformer le secteur de la sécurité de façon à ce que cette réforme soit viable et durable à long terme.

Intensifique sus esfuerzos por asignar recursos suficientes y elabore y ejecute políticas y programas integrales para mejorar las condiciones de salud de la infancia, en particular en las zonas rurales;
De redoubler d'efforts pour dégager des ressources suffisantes, et élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes d'envergure, en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales;

El Grupo apoya la coherencia en todo el sistema de las Naciones Unidas y la participación activa de la ONUDI en las deliberaciones sobre la aplicación de las Normas Internacionales de Contabilidad de el Sector Público, y alienta a la Secretaría a que siga esforzando se por asignar recursos en esa esfera de manera más eficaz en función de los costos mediante actividades de capacitación y el desarrollo de su propia especialización.
Le Groupe soutient la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et la participation active de l'ONUDI aux discussions sur la mise en œuvre des normes IPSAS, et encourage le Secrétariat à poursuivre ses efforts pour allouer les ressources à cette fin de manière plus rationnelle par le biais de la formation et du renforcement de ses capacités d'expertise interne.

Redoble sus esfuerzos por asignar recursos suficientes, y por elaborar y aplicar políticas y programas integrales para mejorar las condiciones de salud de los niños, en particular en las zonas rurales;
De faire des efforts plus importants pour allouer des ressources appropriées et mettre en œuvre des politiques et programmes d'ensemble en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales;

Durante el debate se expresó una preocupación general por incorporar los aspectos relacionados con la protección de los niños en todos los programas de cooperación del UNICEF, así como una viva preocupación por asignar recursos generales suficientes a la ejecución de programas eficaces que abordaran las necesidades y el respeto por los derechos de los niños en situaciones de explotación, maltrato o abandono.
Une préoccupation générale qui a été exprimée tout au long des débats concernait l'intégration des mesures de protection à tous les niveaux des programmes de coopération de l'UNICEF, et la nécessité de veiller à ce que les fonds prélevés sur la masse commune des ressources soient affectés à des programmes qui répondent aux besoins et défendent les droits des enfants exploités, maltraités ou négligés.

Fortalezca sus esfuerzos por asignar recursos apropiados y desarrollar, adoptar y aplicar políticas y programas coordinados a fin de mejorar y proteger la salud de los niños, sobre todo en las regiones rurales;
D'intensifier ses efforts en vue d'allouer des ressources appropriées, et d'élaborer, d'adopter et de mettre en œuvre des politiques et des programmes coordonnés pour améliorer et protéger la santé des enfants, en particulier dans les régions rurales;

Las lagunas se suelen deber a la falta de voluntad política y la preferencia por asignar recursos a medidas seguras desde un punto de vista cultural, como campañas básicas de concienciación sobre el VIH para la población en general.
Ces problèmes sont souvent dus au manque d'engagement politique et au choix fait par les autorités d'allouer des ressources à des mesures> comme les campagnes de sensibilisation au VIH destinées au grand public.

Intensifique sus esfuerzos por asignar recursos suficientes y por elaborar y aplicar políticas y programas integrales para mejorar las condiciones de salud de la infancia, en particular en las zonas rurales;
D'intensifier ses efforts en vue d'allouer des ressources appropriées et d'élaborer et de mettre en œuvre des politiques et des programmes d'envergure pour améliorer la situation en ce qui concerne la santé des enfants, en particulier dans les régions rurales;

En tal sentido, el Comité recomienda al Estado parte que, entre otras cosas, haga hincapié en las secciones VII y XI de las Directrices, y haga todo lo posible por asignar recursos humanos, técnicos y financieros suficientes y adecuados para garantizar la aplicación eficaz y exhaustiva del derecho a ser informado y el derecho a ser protegido de sufrimientos durante el proceso de justicia.
Ce faisant, le Comité recommande à l'État partie de se concentrer particulièrement sur les parties VII et XI des Lignes directrices et de tout mettre en œuvre pour allouer des ressources humaines, techniques et financières adaptées et suffisantes pour garantir une mise en œuvre efficace et complète du droit d'être informé et du droit d'être protégé contre des épreuves pendant la procédure judiciaire.

Se esfuerce por asignar recursos suficientes, y formule y adopte políticas y programas que permitan mejorar y proteger el estado de salud de los niños, en particular en las regiones rurales en las que se registran los indicadores de mortalidad más elevados;
À intensifier ses efforts pour allouer des ressources suffisantes et élaborer et adopter des politiques et des programmes qui permettent d'améliorer et de protéger la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les régions rurales qui connaissent les taux de mortalité les plus élevés;

El Comité recomienda que el Estado Parte intensifique sus esfuerzos por asignar recursos suficientes y por elaborar políticas y programas integrales para mejorar la salud de la infancia, en particular en las zonas rurales.
Le Comité recommande à l'État partie de redoubler d'efforts pour mettre au point des politiques et des programmes détaillés visant à améliorer la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales, et d'allouer des ressources suffisantes à ce secteur.

Intensifique sus esfuerzos por asignar recursos suficientes y elabore y ejecute políticas y programas integrales, en particular el Plan Nacional de Salud 20012006, para mejorar la situación de salud de los niños, en particular en las zonas rurales;
D'intensifier ses efforts pour affecter des ressources suffisantes et élaborer et mettre en œuvre des politiques et programmes de grande envergure, en particulier le Plan national d'action pour la santé 20012006, en vue d'améliorer la situation sanitaire des enfants, surtout dans les régions rurales;

Tomando nota de que, pese a la conclusión satisfactoria de las conversaciones entre las partes tayikas y los esfuerzos de el Gobierno de Tayikistán por asignar recursos limitados para los refugiados y las personas desplazadas que regresan, la situación económica en Tayikistán sigue siendo difícil y la prestación de servicios sociales básicos ha quedado en su mayor parte interrumpida, con lo que un gran porcentaje de la población se encuentra en una situación extremadamente vulnerable.
Notant que, malgré l'heureuse issue des pourparlers intertadjiks et les efforts déployés par le Gouvernement tadjik pour affecter des ressources, dont il dispose en quantité limitée, aux réfugiés et aux déplacés qui regagnent leur pays, la situation économique au Tadjikistan demeure très précaire et les services sociaux de base sont en grande partie paralysés, ce qui rend extrêmement vulnérable une forte proportion de la population.

Apoyar los esfuerzos de los gobiernos por asignar recursos adicionales a la educación y a la capacidad de gestión del sector educacional, y mejorar las tasas de matrícula, sobre todo en el caso de las niñas y mujeres;
Appuyer les efforts faits par les gouvernements pour allouer des ressources supplémentaires à l'éducation et aux capacités de gestion du secteur de l'éducation, et améliorer les taux d'inscription dans les écoles, en particulier pour les filles et les femmes.

Intensifique sus esfuerzos por asignar recursos suficientes y elabore y ejecute políticas y programas integrales para mejorar las condiciones de salud de la infancia, en particular en las zonas rurales;
D'intensifier ses efforts pour affecter des ressources d'un montant suffisant à l'amélioration de la situation sanitaire des enfants, en particulier dans les zones rurales et, dans cette perspective, pour élaborer et mettre en œuvre des politiques et des programmes d'envergure;

Incrementar los esfuerzos por asignar más recursos en la Constitución(Eritrea);
Redoubler d'efforts pour allouer davantage de ressources dans la Constitution(Érythrée);

Asimismo debería esforzarse por asignar los recursos financieros y técnicos de forma eficaz.
Elle devrait s'efforcer d'allouer les ressources financières et techniques de manière efficace.

El Plan no tiene un presupuesto específico pero permite asignar recursos por provincia, orientar su empleo y establecer prioridades.
Le Plan n'est pas doté d'un budget spécifique mais permet d'affecter des ressources par province, d'en orienter l'emploi et d'établir des priorités.

Como se ha señalado, el Gobierno se ha esforzado por asignar más recursos al poder judicial.
Comme on l'a déjà dit, le Gouvernement s'est efforcé d'accroître le montant des ressources allouées au système judiciaire.

Redoble sus esfuerzos por asignar los recursos necesarios para garantizar el suministro de material y recursos para el aprendizaje.
De faire davantage pour dégager les ressources nécessaires à l'achat de matériel et de fournitures didactiques.

Se está haciendo todo lo posible por asignar los recursos a las necesidades operacionales que apoyan el mandato de la Misión.
Tout est fait pour que les crédits demandés correspondent aux moyens opérationnels dont la Mission a besoin pour remplir son mandat.

Comment utiliser "por asignar recursos" dans une phrase en Espagnol

Los economistas como Friedrich Hayek han criticado el Marxismo por asignar recursos ineficazmente.

Por años, la mayoría de los gobiernos centroamericanos no se han preocupado por asignar recursos para enfrentar el desafío que representa esta pandemia.

3 Costo de oportunidad es lo que se deja de ganar por asignar recursos limitados a una alternativa en particular, renunciando así a otras.

Comment utiliser "pour allouer des ressources, pour affecter des ressources" dans une phrase en Français

L’arbre de décision proposé, qu’investisseurs et cadres supérieurs devraient utiliser pour allouer des ressources à un projet, permet d’éviter le gaspillage des ressources.

Investir pour allouer des ressources supplémentaires et ainsi contribuer au financement des grands défis d’aujourd’hui et de demain est dans l’ADN de notre maison.

L'économie traditionnelle s'appuie sur l'utilisation de cultures, de tendances et de coutumes anciennes pour allouer des ressources rares afin d'obtenir un avantage.

Il est là pour affecter des ressources limitées à des projets rentables.

Pour affecter des ressources à une tâche, projet => informations sur la tâche, onglet ressources.

Le provisionnement est l’ensemble des outils et procédures pour allouer des ressources à un service informatique.

SIGAPS est un bon système pour faire des analyses bibliométriques, mais c'est l'horreur pour allouer des ressources ou nommer des profs.....

Il faut savoir que la 5G va s’appuyer sur le principe du slicing, qui consiste à « découper » le réseau pour allouer des ressources dédiées par type d’usage.

Hayek explique les raisons de la supériorité de la technique du marché sur la planification pour allouer des ressources rares de la manière la plus productive possible.

Une façon habituellement utilisée pour allouer des ressources est de commencer avec un périphérique et de lui allouer des ressources bus.