Que Veut Dire PROBABLES RESPONSABLES en Français - Traduction En Français

• auteurs probables
• responsables probables

Exemples d'utilisation de Probables responsables en Espagnol et leurs traductions en Français

El 7 de marzo de 2007 la policía presentó a Ambrosio Granados Mohedano-- fallecido durante el proceso-- y a Mary May, como probables responsables.
Le 7 mars 2007, la police a présenté Ambrosio Granados Mohedano- décédé pendant le procès- et Mary May, comme étant les accusés.

En el supuesto de que existiere en la investigación practicada confesión ministerial plena y espontánea del o los probables responsables, ésta deberá ser verosímil y encaminada a lograr el esclarecimiento pleno de los hechos investigados.
Au cas où l'enquête conduirait à des aveux complets et spontanés du ou des auteurs probables devant le représentant du ministère public, ces aveux devront être plausibles et contribuer à faire toute la lumière concernant les faits sur lesquels porte l'enquête.

Denunció que los indocumentados capturados fueron privados de su libertad en condiciones"violatorias" de sus garantías, al ser llevados a un sitio destinado a personas consideradas probables responsables de delito.
Selon le CDHFBLC, les sans-papiers arrêtés ont été privés de leur liberté dans des conditions qui violaient leurs droits fondamentaux puisqu'ils ont été emmenés dans un lieu réservé aux auteurs présumés de délits.

Con objeto de concentrar esfuerzos para la localización de probables responsables de homicidios, se creó el Grupo Especial Antifugitivos, el cual se encarga de manera exclusiva de ejecutar(hasta ahora) 23 órdenes de aprehensión relativas a los casos de homicidios de mujeres.
Afin de concentrer les efforts sur la localisation des auteurs présumés d'homicides, on a créé le Groupe spécial contre les délinquants en fuite, chargé exclusivement d'exécuter(jusqu'à présent) 23 mandats d'arrêt délivrés dans des affaires d'homicide de femmes.

Con el apoyo de la Procuraduría General de la República y de las Secretarías de Seguridad Pública estatal y municipal, se está avanzando en el procesamiento de información y en la localización y detención de los probables responsables de homicidios de mujeres.
Avec l'appui du Bureau du Procureur général de la République et du Ministère de la sécurité publique de l'État et du responsable de la sécurité publique au niveau de la municipalité, on progresse dans le traitement des informations recueillies en vue de retrouver et d'arrêter les auteurs probables des meurtres de femmes.

La Secretaría de la Seguridad Pública en el marco del Sistema Nacional de Seguridad Pública, cuenta con una base de datos a nivel nacional sobre personas probables responsables de delitos, indiciadas, procesadas o sentenciadas, cuya consulta es obligatoria en las actividades de seguridad pública.
Dans le cadre du système national de sécurité publique, le Ministère de la sécurité publique dispose d'une base nationale de données sur les personnes susceptibles d'avoir commis des délits, soupçonnées, jugées ou condamnées et dont la consultation est obligatoire en matière de sécurité publique.

La investigación y persecución de los delitos es atribución exclusiva del ministerio público; la tortura es considerada en México como un delito grave y corresponde al ministerio público investigar posibles actos de tortura y someter a juicio a los probables responsables.
L'enquête sur les infractions et les poursuites auxquelles elles donnent lieu sont du ressort exclusif du ministère public; la torture est qualifiée au Mexique d'infraction grave et il appartient au ministère public d'enquêter sur les éventuels actes de torture et de traduire les responsables probables en justice.

En el Distrito Federal a fin de tener un control más detallado sobre la detención de las personas que sean probables responsables de la comisión de algún delito, la Procuraduría General de Justicia realiza varias acciones para garantizar los derechos del detenido y prevenir que sean objeto de posibles actos de tortura durante dicha detención.
Dans le District fédéral, afin d'assurer un suivi précis de la détention de personnes présumées responsables de la commission d'une infraction, le service du procureur général applique différentes mesures pour garantir les droits du détenu et prévenir tous actes de torture à son encontre durant sa détention.

En esta recomendación se solicitaba al Procurador General de Justicia Militar el inicio de las averiguaciones previas respectivas sobre cada uno de los casos a fin de que los hechos ilícitos, en los que se presume la participación del Ejército, sean investigados y se inicien las acciones penales y administrativas pertinentes en el caso de hallarse probables responsables.
Dans cette recommandation, il a été demandé au Procureur militaire d'ouvrir une enquête préliminaire pour chacune des affaires en vue de faire la lumière sur tous les faits illicites, auxquels l'armée aurait participé et d'entreprendre les actions pénales et administratives qui s'imposent si les responsables probables étaient identifiés.

Con respecto a Estanislao Ramírez Santiago(párr. 92), el Gobierno informó de que el 15 de septiembre de 1998 se inició la indagatoria N° 6885(S.C.)/98 en contra de los elementos de la policía judicial del Estado como probables responsables de los delitos de tortura, privación ilegal de la libertad, amenazas, la cual se encuentra radicada en la mesa XII del sector central de averiguaciones previas.
S'agissant d'Estanislao Ramírez Santiago(voir le paragraphe 92), le Gouvernement a indiqué que le 15 septembre 1998 une enquête[No 6885(S.C. )/98] avait été ouverte contre des agents de la police judiciaire de l'État, auteurs probables des délits de torture, de privation arbitraire de liberté et de menaces, l'enquête ayant été confiée au 12ème bureau du secteur central des enquêtes préliminaires.

En este mismo sentido, la PGJDF celebró el día 23 de enero de 2003 un Convenio de colaboración con la Secretaría de Salud de el Distrito Federal, con la finalidad de brindar protección a la salud y garantizar atención médica eficiente y oportuna a las personas que se encuentren relacionadas en la investigación de los hechos materia de una averiguación previa, en calidad de víctimas, ofendidos o probables responsables.
Dans le même ordre d'idées, le Bureau du Procureur général du District fédéral a conclu, le 23 janvier 2003, un accord de collaboration avec le Ministère de la santé du District fédéral afin de protéger la santé des personnes mêlées, en qualité de victimes, de plaignantes ou de coupables présumés, à une enquête préliminaire et de leur garantir des soins médicaux efficaces et appropriés.

Igualmente el acuerdo precisa que la presentación de los detenidos ante los medios de comunicación debe limitar se a informar sus datos generales, el delito y circunstancias por las cuales se llevo a cabo la detención y las consideraciones y trascendencia social; si fuera necesaria la presentación de los probables responsables con objetos a instrumentos relacionados con los delitos, se evitara que éstos los porten, sostengan, simulen su utilización, adopten poses dramáticas realicen interpretaciones o gesticulaciones.
La décision précise en outre que la présentation des détenus devant les médias doit se limiter à une communication concernant les données générales, l'infraction et les circonstances qui ont donné lieu à l'arrestation, ainsi que les considérations et la portée d'ordre social; s'il s'imposait de présenter les responsables présumés avec des objets utilisés dans la commission des infractions, il faut éviter qu'ils les portent, les soulèvent, en simulent l'utilisation, prennent des attitudes spectaculaires, fassent des interprétations ou des grimaces.

Circular C/006/91 del Procurador General de la República, por el que se instruye a los Agentes del Ministerio Público Federal, respecto a los Convenios de Colaboración celebrados o que se celebren con diversas Barras o Colegios de Abogados, Instituciones públicas o privadas o asociaciones similares sobre la defensoría gratuita de probables responsables en averiguaciones previas del orden federal;
Circulaire C/006/91 du Procureur général de la République informant les représentants du ministère public fédéral des accords de collaboration conclus ou en cours de négociation avec divers barreaux ou associations d'avocats, institutions publiques ou privées ou associations analogues concernant la défense gratuite d'auteurs présumés d'actes délictueux lors d'enquêtes préliminaires au niveau fédéral;

Iniciar un diálogo con la Comisión de Derechos Humanos de el Distrito Federal, con la finalidad de que únicamente se encuentren balizadas e identificadas, aquellas patrullas de la Policía de Investigación cuyas tareas así lo requieran, con la finalidad de que el resto de el parque vehicular no esté señalizado, de tal forma que los agentes puedan realizar las tareas de inteligencia e investigación que les corresponden sin ser identificados por los probables responsables o miembros de la delincuencia a quienes se investiga.
Entamer un dialogue avec la Commission des droits de l'homme du District fédéral, afin de réserver les véhicules balisés et identifiés aux seules patrouilles de police dont les tâches l'exigent, le reste du parc automobile étant banalisé pour que les agents puissent réaliser les tâches en matière de renseignements et d'enquêtes leur incombant, sans être identifiés par les responsables ou complices présumés de la délinquance, qui font l'objet d'enquête.

Otorgar las facilidades para identificar al probable responsable, y a dictar todas las medidas necesarias para evitar que se ponga en peligro la integridad física y psicológica de la víctima;
Procéder aux formalités voulues pour identifier le responsable probable et imposer toutes les mesures voulues pour éviter que soit mise en danger l'intégrité physique et mentale de la victime.

La gravedad de la conducta delictiva.- Se considera las circunstancias del lugar, tiempo, modo, las calificativas de la conducta, la peligrosidad e historial delictivo del probable responsable, su vinculación con otros delincuentes o bandas delictivas;
Gravité de la conduite délictueuse- Sont prises en compte certaines circonstances: lieu, moment, mode opératoire, qualifications de la conduite, dangerosité et casier judiciaire du responsable présumé, ses liens avec d'autres délinquants ou groupes criminels;

Es utilizado como una medida excepcional cuya aplicación se reserva a casos en los que se busca salvaguardar valores del mayor interés público y se tenga información suficiente para presumir que un probable responsable de la comisión del delito de delincuencia organizada pueda sustraerse de la administración de justicia.
Il s'agit d'une mesure exceptionnelle prise pour protéger l'intérêt public supérieur lorsque des informations suffisantes permettent de penser que l'auteur probable d'une infraction de criminalité organisée risque de se soustraire à la justice.

A fin de que sea respetado el derecho que tienen tanto el ofendido como el probable responsable a ser examinados por médicos legistas, con el objeto de que sus declaraciones sean libres de toda coacción, el Procurador General de Justicia del Distrito Federal emitió el 6 de noviembre de 2008, el Acuerdo Número A/009/2008, por medio del cual se giran instrucciones a los agentes del Ministerio Público para ordenar la certificación del estado psicofísico de las personas puestas a su disposición.
Afin que soit respecté le droit tant de la victime que du responsable présumé d'être examiné par des médecins légistes pour que leur déclaration soit libre de toute contrainte, le procureur général du District fédéral a, le 6 novembre 2008, publié la décision no A/009/2008, qui prescrit aux fonctionnaires du ministère public d'ordonner l'établissement d'un certificat attestant l'état psychophysique des personnes mises à leur disposition.

La inminente llegada de Disney+ es la probable responsable que los programas de Marvel en Netflix se hayan cancelado.
L'arrivée prochaine de Disney+ est probablement en partie responsable de la suppression de ces séries.

Según los indicios, los responsables más probables son un grupo rebelde pro-occidental.
Les signes semblent indiquer que les auteurs les plus probables sont un groupe rebelle pro-occidental.

Para utilizar los antibióticos sabiamente, es necesario entender los principios de diagnosticar la infección de la herida, qué organismos son probables ser responsables, y a qué agentes antimicrobianos responden.
Pour employer des antibiotiques sagement, il est nécessaire de comprendre les principes de diagnostiquer l'infection de la plaie, quels organismes sont susceptibles d'être responsables, et à quels antimicrobiens ils répondent.

Es más que probable que sea responsables de uno o ambos homicidios.
Il est plus que probable qu'ils sont responsables de l'un ou de ces deux meurtres.

Especialmente cuando hay gastos importantes en juego, es poco probable que los responsables inviertan en medidas de adaptación que no generen beneficios a corto plazo.
En particulier si des dépenses non négligeables sont en jeu, ceux qui doivent rendre des comptes ne sont pas disposés à investir dans des mesures d'adaptation qui ne génèrent pas d'avantages à court terme.

Esta es la explicación más probable: los responsables parecen haber considerado que los particulares, al encontrarse de todas en el lío, se verían obligados a adaptarse.
Voici l'explication la plus vraisemblable: les responsables semblent avoir estimé que les particuliers, se trouvant de toute façon pris dans la nasse, seraient bien obligés de s'adapter.

Es más probable que los responsables del diseño de políticas sean efectivos en la medida en que las reformas internas abordan desequilibrios macroeconómicos y otros obstáculos al crecimiento de largo plazo.
Les décideurs politiques sont plus susceptibles de réussir dans le cas où des réformes internes corrigent les déséquilibres macroéconomiques et autres obstacles à la croissance de long terme.

Tener peinados en los cuales el pelo cae sobre la cara- ésta era culpada por acné, pero es no responsable probable mientras el pelo no sea grasiento o pomaded.
Avoir des coiffures dans lesquelles le cheveu tombe au-dessus de la face- ceci était blâmé de l'acné, mais est non responsable susceptible tant que le cheveu n'est pas gras ou pomaded.

Es muy probable que el agente químico responsable de estos sufrimientos sea el cloro gaseoso.
Il est hautement probable que l'agent chimique ayant causé ces souffrances était du chlore gazeux.

Es probable que sea el responsable de la destrucción de la Antares, Io que demuestra una indiferencia total hacia la vida humana.
Il est probablement responsable de la destruction de l'Antares, ce qui indiquerait un manque de respect pour la vie.

El hecho más inquietante sobre sweet-page. com es lo más probable es el único responsable de haber permitido la infección entrar en tu sistema.
Le plus troublant fait environ sweet- page. com, c'est que, très probablement, vous êtes le seul responsable d'avoir permis à l'infection entrer dans votre système.

La Hermandad de pie para ganar, pero es muy poco probable eran responsables.
La Confrérie essaye de renaître, mais il est hautement improbable qu'elle soit responsable.

Comment utiliser "probables responsables" dans une phrase

"N"; también como probables responsables del robo.

·30 probables responsables llevados ante el Juez.

como probables responsables del delito de homicidio doloso.

como probables responsables de delitos contra la salud.

A los probables responsables se les aseguraron 36.

Los probables responsables se identificaron como Luis T.

, probables responsables del delito de homicidio calificado.

Uno de los probables responsables cuenta con antecedentes penales.

Cinco probables responsables están a disposición del Ministerio Público".

En total fueron 21 los probables responsables capturados y procesados.