Que Veut Dire PROCEDIÓ A VERIFICAR en Français - Traduction En Français

• a procédé à une vérification
• a procédé à la vérification

Exemples d'utilisation de Procedió a verificar en Espagnol et leurs traductions en Français

El Auditor procedió a verificar también ciertos aspectos de los procedimientos operacionales del Tribunal.
Le Commissaire aux comptes a également procédé à une vérification de certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal.

Por lo que respecta a los elementos de la pérdida que el Grupo consideró resarcibles en principio, el Grupo procedió a verificar que las pérdidas se hubiesen producido realmente y luego las cuantificó.
Le Comité a vérifié la matérialité des éléments de perte qu'il considérait comme indemnisables en principe, et les a quantifiés.

También procedió a verificar los movimientos aéreos internacionales hacia Côte d'Ivoire y los vuelos internos.
Il a également procédé à des vérifications des mouvements aériens internationaux à destination de Côte d'Ivoire et des vols intérieurs.

Por lo que respecta a los elementos de la pérdida que el Grupo consideró indemnizables en principio, el Grupo procedió a verificar que las pérdidas se hubiesen producido realmente y, seguidamente, las cuantificó.
Le Comité a vérifié la matérialité des éléments de perte qu'il avait considérés comme indemnisables en principe, et les a quantifiés.

La Junta observó algunas mejoras en relación con el recuento físico de bienes no fungibles en las misiones de mantenimiento de la paz en 2008/09; sin embargo, siguió habiendo discrepancias considerables en varias misiones cuando la Administración procedió a verificar físicamente los bienes.
Pour l'exercice 2008/09, le Comité a noté qu'en dépit d'un léger mieux dans l'inventaire physique des biens durables des missions de maintien de la paix, des écarts considérables avaient encore été relevés dans différentes missions lors des dénombrements effectués par l'Administration.

Por ello, la Oficina Federal sobre los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas procedió a verificar si una serie de asociaciones de compras no infringían la legislación sobre los acuerdos, decisiones y prácticas concertadas.
C'est pourquoi l'Office fédéral des ententes a entrepris de vérifier si une série d'associations d'achats n'étaient pas en infraction à la législation sur les ententes.

Con arreglo a las instrucciones del Presidente del Tribunal Internacional del Derecho del Mar, y a las indicaciones que figuran en su carta de fecha 14 de marzo de 2002, además de nuestra auditoría de los estados financieros al 31 de diciembre de 2001, se procedió a verificar los siguientes aspectos de los procedimientos operacionales.
Sur instruction du Président du Tribunal international du droit de la mer et conformément à sa lettre du 14 mars 2002, nous avons procédé, pour l'exercice financier 2001, à la vérification des éléments suivants du déroulement des opérations du Tribunal en plus de notre vérification des états financiers arrêtés au 31 décembre 2001.

El 31 de diciembre de 2010 a petición de la defensa, el Tribunal del Distrito Central de Minsk procedió a verificar la legalidad y la fundamentación de la prisión preventiva impuesta al Sr. Sannikov, pero la petición no prosperó.
Le 31 décembre 2010, sur requête de la défense, le Tribunal de l'arrondissement du centre de Minsk a procédé au contrôle de la légalité et du bien-fondé du placement en détention de Sannikov, mais la requête a été rejetée.

Como en los mandatos anteriores, el Grupo procedió a verificar el equipo aeronáutico de la Fuerza Aérea de Côte d'Ivoire, en general, y las aeronaves destinadas para uso civil, en particular, a fin de determinar su aeronavegabilidad y confirmar si se utilizaban con fines no militares.
Comme à l'occasion de ses mandats précédents, le Groupe a procédé à la vérification du matériel aéronautique de la Force aérienne de Côte d'Ivoire(FACI) en général et, en particulier, des appareils désignés comme étant destinés à des usages civils. Cette opération visait à déterminer la navigabilité du matériel et à confirmer leur usage non militaire.

La empresa BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft(en adelante"el Auditor") comprobó los estados financieros del Tribunal correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1° de enero de 2007 y el 31 de diciembre de 2008, y presentó su informe el 11 de febrero de 2009(véase el anexo I). El Auditor procedió a verificar también ciertos aspectos de los procedimientos operativos del Tribunal, como se indica en la carta de contratación de servicios de fecha 8 de marzo de 2006, firmada por el Secretario véase el anexo II.
En février 2009, BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft(ci-après dénommé>) a vérifié les états financiers du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2007 au 31 décembre 2008 et présenté son rapport le 11 février 2009(voir annexe I). Ainsi qu'il est indiqué dans la lettre d'engagement du 8 mars 2006, signée par le Greffier, le Commissaire aux comptes a également procédé à une vérification de certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal voir annexe II.

En relación con el párrafo 78 de su informe de fecha 5 de octubre de 2006(S/2006/735), el Grupo procedió a verificar la situación de los aviones registrados para uso civil por la Fuerza Aérea de Côte d'Ivoire a fin de determinar su aeronavegabilidad y confirmar que no se utilizan con fines militares.
Comme cela est indiqué au paragraphe 78 de son rapport daté du 5 octobre 2006(S/2006/735), le Groupe a procédé à la vérification de l'état des aéronefs enregistrés par l'armée de l'air ivoirienne comme étant destinés à des applications civiles, de façon à déterminer leur navigabilité et à confirmer leur non-exploitation à des fins militaires.

La empresa BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft(en adelante,"el Auditor") comprobó los estados financieros del Tribunal correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010 en febrero de 2011 y presentó su informe el 8 de marzo de 2011(véase el anexo I). El Auditor procedió a verificar también ciertos aspectos de los procedimientos operativos del Tribunal, como se indica en la carta de contratación de servicios de fecha 15 de marzo de 2010, firmada por el Secretario véase el anexo II.
BDO Warentreuhand Aktiengesellschaft(ci-après dénommé le>) a vérifié en février 2011 les états financiers du Tribunal pour l'exercice allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010 et présenté son rapport le 8 mars 2011(voir l'annexe I). Ainsi qu'il est indiqué dans la lettre d'engagement en date du 15 mars 2010, signée par le Greffier, le Commissaire aux comptes a également procédé à une vérification de certains aspects du déroulement des opérations du Tribunal voir l'annexe II.

La Misión procederá a verificar dicha reducción en los primeros meses de 1998.
La Mission procédera à la vérification de ladite compression des effectifs au cours des premiers mois de 1998.

Asimismo, cuando el denunciado afirma que sus declaraciones se hicieron bajo tortura, el magistrado procede a verificar esta afirmación.
De même, lorsque le prévenu affirme avoir fait ses déclarations sous la torture, le juge procède à une vérification de cette allégation.

En caso de transbordo, el organismo designado por la Comisión procederá a verificar la integridad del precintado de los medios de transporte llegados al punto del transbordo y procederá a precintar los nuevos medios de transporte utilizados tras el transbordo.
En cas de transbordement, l'organisme désigné par la Commission procède à la vérification de l'intégrité des plombages des moyens de transport arrivés au point de transbordement et procède au plombage des nouveaux moyens de transport utilisés après transbordement.

Durante una misión comunitaria realizada en Hungría, en la que participaron las autoridades italianas, las autoridades húngaras procedieron a verificar la autenticidad de algunos documentos presentados a las autoridades italianas para obtener restituciones por exportaciones de mantequilla.
À l'occasion d'une mission communautaire conduite en Hongrie, à laquelle ont parti cipé les autorités italiennes, les autorités hongroises ont procédé à la vérification de l'authenticité de certains documents présentés aux autorités italiennes en vue de toucher des restitutions sur des exporta tions de beurre.

La oficina local procederá a verificar las pruebas proporcionadas por el interesado y, tras haber establecido la identidad de este último y confirmado su admisibilidad para votar, le expedirá automáticamente una tarjeta de inscripción.
Le bureau local procédera à la vérification des preuves fournies par l'intéressé et, ayant établi l'identité de ce dernier et confirmé son admissibilité à voter, lui délivrera automatiquement une carte d'électeur.

Conforme a la tarea que se nos asignó, además de haber comprobado los estados financieros correspondientes al ejercicio comprendido entre el 1 de enero de 2009 y el 31 de diciembre de 2010, hemos procedido a verificar los siguientes aspectos de los procedimientos operativos.
Dans le cadre de notre mission, en sus de notre audit des états financiers pour l'exercice allant du 1er janvier 2009 au 31 décembre 2010, nous avons procédé à la vérification des procédures de gestion du Tribunal en vue de répondre aux questions suivantes.

En caso de transbordo fuera del territorio aduanero de la Comunidad, el organismo designado por la Comisión procederá a verificar la integridad del precintado de los medios de transporte llegados al punto del transbordo y procederá a precintar los nuevos medios de transporte utilizados tras el transbordo.
En cas de transbordement en dehors du territoire douanier de la Communauté, l'organisme désigné par la Commission procède à la vérification de l'intégrité des plombages des moyens de transport arrivés au point de transbordement et procède au plombage des nouveaux moyens de transport utilisés après transbordement.

Según las informaciones de que dispone el Comité, las discriminaciones por motivos raciales constituyen al parecer un auténtico problema en Ucrania, país en el que las fuerzas de policía de ciertas regiones suelen detener a personas de piel más oscura y proceden a verificar su identidad con más frecuencia que en el caso de otras personas.
D'après les informations dont dispose le Comité, il semble que les discriminations au motif de la race constituent un réel problème en Ukraine, où dans certaines régions les forces de police ont tendance à arrêter les personnes qui ont la peau plus foncée et à procéder à la vérification de leur identité plus souvent qu'elles ne le font pour d'autres individus.

No obstante, procederán a verificar lo solicitado.
Celles-ci procéderont néanmoins aux vérifications voulues.

Luego se procederá a verificar la información suministrada, garantizando la confidencialidad de la misma.
Il est ensuite procédé à la vérification des renseignements fournis, sous garantie de confidentialité.

Coordinarán las actividades de las organizaciones de que constan y procurarán que dichas actividades se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento y, en particular, procederán a verificar, directamente y con arreglo al porcentaje que se determine, el modo en que se han realizado los controles contemplados en los artículos 6 y 8.
Coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes aux dispositions du présent règlement, et, notamment, procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à la vérification de la manière selon laquelle les contrôles visés aux articles 6 et 8 sont effectués.

La región procede a verificar in situ el contenido de los cursos para controlar si se trata de formación general o específica, según lo que se indica en los distintos proyectos aprobados_BAR.
La région procède à la vérification sur place des cours pour contrôler s'il s'agit d'une formation générale ou spécifique, conforme aux différents projets approuvés _BAR.

Cuando existan dudas sobre la exactitud o la autenticidad de cualquiera de esos documentos, se procederá a verificarlos con la asistencia de la misión diplomática del país de destino final.
En cas de doute sur l'exactitude ou l'authenticité de l'un de ces documents, il est procédé à des vérifications avec l'assistance de la mission diplomatique du pays de destination finale.

Los miembros del equipo de Kosovo procedieron a verificar y registrar la lista de 513 desplazados internos y entrevistaron a 412 de ellos con el fin de proporcionar los documentos básicos faltantes de modo que, una vez recibidos, pudieran presentar solicitudes para regularizar su situación en Montenegro.
Les membres de l'équipe venus du Kosovo ont vérifié la situation et procédé à l'inscription de 513 personnes; ils se sont entretenus avec 412 d'entre elles afin qu'elles puissent obtenir les documents d'état civil manquants, et, à réception de ces derniers, demander la régularisation de leur situation au Monténégro.

Los estados se enviaron cada año a la Cámara de cuentas, creada en 1320, que procedía a verificar esas cuentas.
Les états en question sont remis chaque année à la Chambre des comptes, créée en 1320, qui procède à leur vérification.

Eritrea respondió que su reconocimiento no técnico se terminaría a finales de 2012 y que entonces procedería a verificar y reducir las zonas restantes mediante el reconocimiento técnico, tarea que finalizaría en 2014 a más tardar.
L'Érythrée a répondu en indiquant que l'étude non technique serait menée d'ici à la fin de l'année 2012 et qu'elle procéderait ensuite à la vérification et à la réduction des zones restantes en recourant à une étude technique, qu'elle comptait achever en 2014.

Coordinarán las actividades de las organizaciones de que constan y procurarán que dichas actividades se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento y, en particular, procederán a verificar, directamente y con arreglo al porcentaje que se determine, el modo en que se han realizado los controles contemplados en el artículo 8.
Coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes au présent règlement, et, notamment, procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à la vérification de la manière dont les contrôles visés à l'article 8 sont effectués.

Coordinarán las actividades de las organizaciones de que constan y procurarán que dichas actividades se ajusten a lo dispuesto en el presente Reglamento y, en particular, procederán a verificar, directamente y con arreglo al porcentaje que se determine, al examen del modo en que se han realizado los controles contemplados en el apartado 1 del artículo 8,».
Coordonnent les activités des organisations qui les composent et veillent à ce que ces activités soient conformes au présent règlement, et notamment procèdent directement et selon un pourcentage à déterminer à l'examen de la manière dont les vérifications visées à l'article 8 paragraphe 1 sont effectuées,».

Comment utiliser "procedió a verificar" dans une phrase

Gil Se procedió a verificar la información directamente con los Bomberos Marinos a través del Cap.

Se procedió a verificar la moto en que resultó ser de marca Corven de 110 cilindradas.

No habiéndose detectado problemas, se procedió a verificar la aislación con respecto a masa de los mismos.

Posteriormente se procedió a verificar en campo y a su vez permitió ubicar los puntos de muestreo.

Pero Chadwick no compartió este supuesto y procedió a verificar que estas partículas eran los escurridizos neutrones.

Una vez contestadas las encuestas se procedió a verificar el llenado de los datos socio-demográficos y actitudinales.

Tras obtener una copia del documento, a fines de la semana pasada, Univisión procedió a verificar su atenticidad.

El martes pasado una comitiva multiagencial procedió a verificar un contenedor procedente de Tailandia, en el puerto privado.

Seguidamente, se procedió a verificar que los proponentes presentaran conjuntamente con su propuesta, siendo la única empresa ININCO, S.

A continuación, procedió a verificar la limpieza de la zona de procedencia y del resto de la carga del camión.