Que Veut Dire PROCEDIMIENTO SI en Français - Traduction En Français

• procédure si
• la procédure si

Exemples d'utilisation de Procedimiento si en Espagnol et leurs traductions en Français

Pues no podemos hacer el procedimiento si comió.
On ne peut pas faire l'examen s'il a mangé.

El Sr. FILALI pregunta cuál es procedimiento si la persona condenada al pago de una indemnización a la víctima no puede atender dicho pago.
FILALI demande quelle est la procédure si une personne n'est pas capable d'indemniser une victime.

En virtud del artículo 15 7 de esa Ley, una persona física puede personarse en un procedimiento si tiene capacidad de obrar con arreglo al derecho civil.
Conformément au paragraphe 7 de l'article 15 de ladite loi, une personne physique peut être partie à la procédure quand elle a la capacité pour agir au sens du droit civil.

La Comisión puede iniciar este procedimiento si tiene razones para creer que un Estado miembro no cumple sus obligaciones conforme a la normativa de la UE.
La Commission peut entamer cette procédure si elle pense qu'un État membre ne s'acquitte pas des obligations que lui impose la législation européenne.

Creo que ellos mismos gozan de la debida inteligencia, de sentido democrático y conocimientos como para modificar por su propia cuenta este procedimiento si consideran que es necesario.
Ils ont le soutien démocratique, l'ingéniosité, le savoir et l'expérience nécessaires pour modifier eux-mêmes cette procédure, si c'est nécessaire.

También puede ordenarse la detención en esta etapa del procedimiento si el deudor no cumple su deber de suministrar información encarcelamiento por desacato.
La détention peut également être ordonnée, à ce stade de la procédure, si le débiteur ne se conforme pas à son application de fournir des informations emprisonnement pour outrage à la justice.

Como parece ser que la deuda de la SCOP se reprogramó antes de la invasión de Kuwait por el Iraq, el 3 de septiembre de 1998 el Grupo preguntó a la Mitsubishi en una orden de procedimiento si esa deuda se había acumulado con anterioridad a 1989.
Comme la dette de la SCOP a été, semble-t-il, rééchelonnée avant l'invasion du Koweït par l'Iraq, le Comité a demandé le 3 septembre 1998 à Mitsubishi dans une ordonnance de procédure si cette dette remontait au-delà de 1989.

Las autoridades podrán renunciar a la actuación penal o suspender el procedimiento si una mediación ha permitido llegar a un acuerdo entre la persona lesionada y el autor juvenil de la infracción.
Les autorités peuvent renoncer à la poursuite pénale ou suspendre la procédure si une médiation a permis de trouver un arrangement entre la personne lésée et l'auteur juvénile.

Un representante señaló a la atención las consecuencias financieras de la disposición contenida en el párrafo 2 en virtud de la cual el reglamento de la Corte se sometería a una conferencia de Estados partes y las enmiendas quedarían sujetas a igual procedimiento si los magistrados así lo deciden.
Un représentant a appelé l'attention sur les incidences financières de la disposition du paragraphe 2 aux termes de laquelle les règles de la cour devraient être soumises à une conférence des États parties et toute modification de celles-ci devait être soumise à la même procédure si les juges en décidaient ainsi.

Por otro lado, faculta a la autoridad competente para mantener el procedimiento si no confía en las declaraciones o promesas del autor.
Elle présente d'autre part l'avantage pour l'autorité compétente de pouvoir poursuivre la procédure si elle n'a pas confiance dans les déclarations ou les promesses de l'auteur.

Además, el Comité puede iniciar un procedimiento si, en el ejercicio de sus funciones constata que una Parte puede tener dificultades para cumplir las obligaciones contraídas en virtud del Convenio.
En outre, le Comité peut engager une procédure si, dans l'exercice de ses fonctions, il prend conscience des difficultés que peut avoir une Partie à respecter les obligations qu'elle a contracté au titre de la Convention.

Por ejemplo,¿se consideraría Egipto en la obligación de conceder la extradición o de entablar un procedimiento si se encontrara en una situación análoga a la de la Gran Bretaña con respecto a Pinochet?
Par exemple, l'Égypte se considérerait-elle obligée d'extrader ou d'engager une procédure si elle se trouvait dans une situation analogue à celle de la Grande-Bretagne vis-à-vis de Pinochet?

El fiscal debe suspender el procedimiento si el juicio es improcedente porque hay prescripción, porque el autor no ha alcanzado la mayoría penal o porque el Presidente de la República hace uso de sus poderes para conceder gracia o amnistía.
Le ministère public arrête la procédure si elle est irrecevable, par exemple si elle est soumise à une limitation ou implique une personne n'ayant pas atteint l'âge de la responsabilité pénale, si le Président de la République l'ordonne dans le cadre de son pouvoir de gracier ou d'amnistier.

El Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer puede iniciar dicho procedimiento si recibe información relativa a violaciones graves y sistemáticas de los derechos de la mujer.
Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes peut engager la procédure lorsqu'il est saisi d'informations faisant état de violations flagrantes et systématiques des droits des femmes.

En el Informe provisional de la OMPI se recomendaba que el procedimiento administrativo fuera obligatorio en el sentido de que cada solicitante del registro del nombre de dominio debe, en el contrato de registro del nombre de dominio, quedar obligado a someterse al procedimiento si un tercero inicia una demanda en su contra.
Le Rapport intérimaire de l'OMPI recommandait que la procédure administrative soit obligatoire, c'est-à-dire que chaque demandeur de nom de domaine serait tenu, de par le contrat d'enregistrement, d'accepter de se soumettre à la procédure si une action était intentée contre lui par un tiers.

A este respecto se agregó que la entidad adjudicadora podría cancelar la contratación y reiniciar el procedimiento si estimara que esa sería una forma de proceder más apropiada, y de este modo los órganos ante los que se recurriera no estarían necesariamente limitados por esas cuestiones;
À cet égard, on a ajouté que l'entité adjudicatrice pourrait abandonner la passation et recommencer la procédure si elle estimait que c'était la meilleure solution, et qu'il ne fallait donc pas nécessairement limiter la marge de manœuvre des instances de recours;

Durante el período que se examina, se vertieron críticas contra la República Checa en tres fallos del Tribunal Europeo de Derechos Humanos(en lo sucesivo el"tribunal") por no respetar el derecho de una persona a ser juzgada en un plazo razonable o a ser puesto en libertad durante el procedimiento si se encontraba en prisión provisional.
Durant la période d'examen, la Cour européenne des droits de l'homme(ci-après dénommée>) a rendu trois jugements dans lesquels la République tchèque a fait l'objet de critiques pour ne pas avoir respecté le droit d'une personne à être jugée dans des délais raisonnables ou d'être libérée durant la procédure si elle est détenue au cours de la procédure pénale.

Apartado 1320 redactado en la lengua de dicho Estado, la irregularidad cometida, por lamentableque sea, sólo vicia el procedimiento si de ella resultan consecuencias perjudiciales para dicha persona en el marco del procedimiento administrativo.
Lorsqu'une institution adresse à une personne relevant de la juridiction d'un État membre un texte qui n'est pas rédigé dans la langue de cet État, l'irrégularité commise, pour regrettable qu'elle soit, ne vicie la procédure que si des conséquences préjudiciables en résultent pour cette personne dans le cadre de la procédure administrative.

La lengua en la que esté redactado el recurso será la lengua de procedimiento si la parte recurrente fuere la única parte en el procedimiento ante la Sala de Recurso o si ninguna otra parte en este procedimiento se opusiere dentro del plazo que el Secretario fije para ello después de la interposición del recurso.
La langue dans laquelle est rédigée la requête devient la langue de procédure si la partie requérante était la seule partie à la procédure devant la chambre de recours ou si aucune autre partie à cette procédure ne s'y oppose dans un délai fixé à cet effet par le greffier après le dépôt de la requête.

De conformidad con las disposiciones del Capítulo XXIX sobre el procedimiento especial para menores, la ley concede la posibilidad de suspender el procedimiento si el menor ha cometido un delito con personas adultas y existen circunstancias atenuantes.
Selon les dispositions du Chapitre XXIX concernant la procédure spéciale applicable aux mineurs, la loi prévoit la possibilité d'arrêter la procédure si le mineur a commis le délit avec des personnes adultes et a des circonstances atténuantes.

De todos modos, señora Comisaria, el Parlamento se compromete a modificar este procedimiento si se demuestra que la inclusión de estos aspectos en el ámbito de la codecisión pudiera poner en riesgo el cumplimiento de las obligaciones de la Unión Europea y, especialmente, de la Comisión, en tanto que parte contratante de la organización regional de pesca.
En tout cas, Madame la Commissaire, le Parlement s'engage à modifier cette procédure s'il s'avère que l'inclusion de ces aspects dans le cadre de la procédure législative ordinaire est susceptible de compromettre le respect des obligations relatives à l'Union européenne et, en particulier, de celles de la Commission, en tant que partie contractante de l'organisation régionale de pêche.

Después del fallecimiento de una persona injustamente condenada, sus herederos podrán continuar el procedimiento para la obtención de la reclamación, o podrán iniciar un procedimiento si la persona injustamente condenada falleció antes del plazo legalmente establecido y no renunció a su reivindicación.
Après le décès de la personne injustement condamnée, ses ayants-droit peuvent poursuivre la procédure pour réaliser la demande, ou peuvent engager une procédure si la personne injustement condamnée est décédée avant l'échéance du délai légal et si elle n'avait pas renoncé à la demande.

Lugares o contextos en los que este medio parece el más adecuado Todo el mundo puede utilizar este procedimiento si se encuentra en una región soleada y sus necesidades de agua potable no son demasiado elevadas; sin embargo, es especialmente útil en aquellos países en los que el agua es escasa y de calidad media o poco segura y el resto de métodos de tratamiento son inexistentes o insuficientes.
Lieux ou contextes dans lesquels ce moyen paraît le mieux adapté Tout le monde peut utiliser ce procédé s'il se trouve dans une région ensoleillée et n'a besoin que de faibles quantités d'eau potable, mais il est plus particulièrement utile dans les pays où l'eau est rare et de qualité moyenne ou peu sûre et où les autres moyens de traitement sont inexistants ou insuffisants.

Swiss Backup: desinstalar Backup Agent(mac OS) Esta guía explica cómo desinstalar definitivamente Backup Agent de Acronis de un Mac. Eliminar Backup Agent de macOSImportante: es necesario seguir este procedimiento si el programa Backup Agent de Acronis ya está instalado en Mac y deseas guardarlo en otra ubicación.
Swiss Backup: désinstaller Backup Agent(mac OS) Ce guide explique comment désinstaller définitivement Backup Agent d'Acronis d'un Mac. Supprimer Backup Agent de macOS Important: il est nécessaire de suivre cette procédure si le logiciel Backup Agent d'Acronis est déjà installé sur votre Mac et que vous souhaitez le sauvegarder sur un autre emplacement.

Cabe considerar que una solicitud de reconocimiento como procedimiento principal constituye un abuso del procedimiento si los responsables de esa solicitud saben que el centro de los principales intereses está en otro lugar y no obstante deciden de forma deliberada trasladar la sede social a un lugar distinto para pretender lo contrario, y/o eliminar información sobre este tema al solicitar el reconocimiento.
On pourrait soutenir qu'une demande de reconnaissance en tant que procédure principale est un abus de procédure si les auteurs de la demande, sachant pourtant que le centre des intérêts principaux du débiteur se trouvait ailleurs, décident délibérément de déplacer le siège statutaire pour soutenir le contraire ou de taire ce type d'information lorsqu'ils demandent la reconnaissance.

Base de conocimiento Swiss Backup: desinstalar Backup Agent(mac OS) Swiss Backup: desinstalar Backup Agent(mac OS) Esta guía explica cómo desinstalar definitivamente Backup Agent de Acronis de un Mac. Eliminar Backup Agent de macOSImportante: es necesario seguir este procedimiento si el programa Backup Agent de Acronis ya está instalado en Mac y deseas guardarlo en otra ubicación.
Base de connaissances Swiss Backup: désinstaller Backup Agent(mac OS) Swiss Backup: désinstaller Backup Agent(mac OS) Ce guide explique comment désinstaller définitivement Backup Agent d'Acronis d'un Mac. Supprimer Backup Agent de macOS Important: il est nécessaire de suivre cette procédure si le logiciel Backup Agent d'Acronis est déjà installé sur votre Mac et que vous souhaitez le sauvegarder sur un autre emplacement.

El párrafo 1 de la norma 2 de la orden 7 del reglamento del Tribunal Superior dice que una persona menor de 21 años no podrá presentar una demanda o intervenir en un procedimiento si no es a través de su representante legal, y no podrá defenderse, hacer una contrademanda o intervenir en un procedimiento si no es a través de su representante legal.
L'ordonnance No 7, règle 2.1 du règlement de la Haute Cour stipule qu'une personne de moins de 21 ans ne peut pas soumettre une réclamation dans une procédure quelconque si ce n'est par l'intermédiaire de son tuteur, et ne peut pas se défendre, présenter une demande reconventionnelle ou intervenir dans une procédure si ce n'est pas l'intermédiaire de son tuteur.

La Oficina Federal de Justicia prevé realizar en 2012 una evaluación de los efectos de las nuevas disposiciones del artículo 28 b del Código Civil(protección de la personalidad contra la violencia, las amenazas o el hostigamiento) y del artículo 55 a del Código Penal suspensión del procedimiento si la víctima de ciertas infracciones es el cónyuge o la pareja del autor, y si ha dado su consentimiento.
L'Office fédéral de la justice prévoit, pour 2012, une évaluation des effets des nouvelles dispositions de l'art. 28b du Code civil(protection de la personnalité contre la violence, les menaces ou le harcèlement) et de l'art. 55a du Code pénal suspension de la procédure si la victime de certaines infractions est le conjoint ou le partenaire de l'auteur et si elle donne son accord.

Todo proveedor o contratista podrá recurrir en alzada contra toda decisión de la entidad adjudicadora o del órgano al que se recurrió en primera instancia, con arreglo al párrafo 1 del presente artículo, o podrá incoar un procedimiento si no se emite ninguna decisión en el plazo prescrito, o si no se suspende el procedimiento de contratación conforme a lo requerido en el artículo[65 1] de la presente Ley.
Un fournisseur ou entrepreneur peut faire appel de toute décision rendue par une entité adjudicatrice ou une instance de recours dans le cadre d'une procédure menée en application du paragraphe 1 du présent article ou engager une procédure si aucune décision n'a été rendue dans les délais prescrits ou si la procédure de passation du marché n'a pas été suspendue conformément à l'article[65-1] de la présente Loi.

Debe conocer los riesgos y recompensas de los procedimientos si aconsejará a nuestros pacientes.
Vous devez tout connaître de nos procédés si vous voulez conseiller nos patients.

Comment utiliser "procedimiento si" dans une phrase en Espagnol

Fundamental éste procedimiento si existe líquido meconial.

Usted puede necesitar este procedimiento si tiene problema.

Repita este procedimiento si desea instalar varias tiras.

Repite el procedimiento si quieres invitar a más amigos.

Vuelve a hacer el procedimiento si queda alguna mancha.

Utilice este procedimiento si el Switch es servidor VTP:.

Suspensión del procedimiento si no se cumplen condiciones previas.

Repite el procedimiento si vas a usar moldes individuales.

¿Cómo es el procedimiento si quiero regalar esta charla?

¿Cómo es el procedimiento si quiero regalar este curso?

Comment utiliser "la procédure si, procédure si" dans une phrase en Français

Arrêtez avant d'atteindre le couple de serrage, et répétez la procédure si nécessaire.)

Donc voici la procédure si tu souhaites faire ce concours ^^

Répétez cette procédure si vous voulez ajouter une autre image.

La vidéo peut être produite pour appuyer une procédure si besoin.

Vous devrez adapter la procédure si vous utilisé Windows 8 ou 8.1.

Il suffit de faire à nouveau toute la procédure si cela se produit.

J'ai hâte que quelqu'un essaye la procédure si c est la bonne

C’est la même procédure si vous voulez nous parler.

Pour régler ce problème, effectuez la procédure si dessous :

Répéter la procédure si nécessaire si les marqueurs sont absents.