Exemples d'utilisation de Procedimientos de programación en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Procedimientos de programación por países.
Processus de programmation au niveau des pays.¿Son excesivamente complejos los procedimientos de programación?
Comité de Procedimientos de programación(SPC) Grupo multidisciplin responsable de r& 146; administración y gestión de la SC.
Comité des procédures de planification(CPS) multidisciplin Groupe responsable Armonización de los ciclos y procedimientos de programación.
Harmonisation des cycles et des modes de programmation.La cooperación entre la Comisión y el Banco debe mejorar gracias a la reforma de los fondos estructurales y a la nueva modula ción entre créditos ysubvenciones,'y además gracias a la calidad de los procedimientos de programación.
La coopération entre la Com mission et la Banque devrait encore être développée par la réforme des fonds structu rels et par la modulation qui sera retenue entreprêts et subventions(*), ainsi que par la qualité des procédures de programma tion.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Será importante considerar la posibilidad de simplificar los procedimientos de programación, como se sugiere más adelante.
Il importera d'envisager la simplification des procédures de programmation, comme proposé ci-dessous.A las delegaciones les parecieron alentadores los adelantos alcanzados hasta la fecha y la adhesión de los fondos y programas a la empresa, especialmente en lo relativo a la armonización de ciclos de programas ya la simplificación de procedimientos de programación.
Les délégations ont jugé encourageants les progrès d'ores et déjà réalisés ainsi que la participation des fonds et programmes aux travaux du Plan-cadre, en particulier en vue d'harmoniser les cycles des programmes etAlgunos Estados Miembros han pedidoque se simplifiquen los procedimientos de programación por países, especialmente tras la introducción del Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Certains États Membresont demandé une simplification des procédures de la programmation par pays, surtout après l'introduction Armonización de los ciclos de programación y procedimientos de programación.
L'harmonisation des cycles El Fondo tambiénestá examinando sus propios procedimientos de programación y de proyectos a fin de apoyar otros esfuerzos de simplificación y armonización.
Le Fonds revoit également ses propres procédures en matière de programmation et Pronto se pondrán a disposición del Fondo CD-ROMs sobre ese tema, así como sobre procedimientos de programación.
Des CD-ROM sur ce sujet ainsi que sur les procédures de programmation seront bientôt disponibles à l'échelle du Fonds.Destaca la necesidad de mayor armonización yestandarización de los programas y los procedimientos de programación de todos los programas y fondos de las Naciones Unidas dentro del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo;
Souligne qu'il convient d'harmoniser etLa supervisión externa se llevará a cabo comose prescribe en las políticas y procedimientos de programación del PNUD.
Le contrôle externe est exercé ainsi quele prévoient les politiques et procédures du programme El PNUD ha hecho progresos con mirasal reforzamiento de la armonización de los procedimientos de programación con los de otros fondos y programas, atendiendo las observaciones formuladas por el Consejo Económico y Social y la Junta Ejecutiva.
Le PNUD avait accompli desprogrès en ce qui concerne l'harmonisation Todas estas nuevas propuestas exigen un esfuerzoextraordinario de armonización de normas y procedimientos de programación.
À cette fin, il faudra déployer des effortsparticuliers pour harmoniser les règles et procédures en matière de programmation.La mayoría de las auditorías sobre el terreno realizadas por la Junta pusieronde relieve las deficiencias de los procedimientos de programación presupuestaria utilizados en las oficinas exteriores y la carencia fundamental de un marco para el seguimiento de los proyectos.
La plupart des vérifications effectuées par le Comité dans les bureaux extérieurs ontmis en lumière l'insuffisance des méthodes de programmation budgétaire utilisées et l'absence cruciale En esos momentos la República Democrática delCongo era uno de los países donde no era conveniente establecer procedimientos de programación prolongados.
La République démocratique Los procedimientos de programación y documentación elaborados(para comenzar el período 2007-2013) deberían emplearse para mejorar la participación de los ciudadanos y de los interlocutores sociales, así como de las demás organizaciones interesadas de la sociedad civil.
Les procédures de programmation et El Comité celebró lasimplificación de la estructura intergubernamental y los procedimientos de programación en cumplimiento de la reforma de la CEPE.
Le Comité s'est félicité En su decisión 95/23,la Junta Ejecutiva modificó los procedimientos de programación del PNUD con objeto de lograr mayor flexibilidad para la asignación de recursos y más incentivos para la formulación de programas más concentrados en sus objetivos y con efecto multiplicador.
Par sa décision 95/23,le Conseil d'administration a modifié les modalités de programmation du PNUD afin En esta sección se incluye un breve resumen de los cambios presentados en estedocumento que facilitarán la armonización de los procedimientos de programación con los de otros fondos de las Naciones Unidas.
Cette section fait la synthèse La delegación de Indonesia piensa quecon una financiación adecuada de los procedimientos de programación armonizados y el apoyo activo de los gobiernos, las actividades operacionales seguirán contribuyendo a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida en los países en desarrollo.
La délégation indonésienne pensequ'avec un financement adéquat des procédures de programmation harmonisées et le soutien actif des gouvernements, les activités opérationnelles continueront Al aprobar la nueva normativa de los Fondos estructurales el pasado mes de junio, el Consejo determinó en el reglamento básico los objetivos principales,los principios generales y los procedimientos de programación para el periodo 2000-2006.
En adoptant en juin dernier une nouvelle réglementation concernant les fonds structurels, le Conseil a défini dans le règlement Un informe del Administrador sobre laarmonización de los ciclos de los programas y los procedimientos de programación entre los miembros del Grupo Consultivo Mixto de Políticas, de conformidad con lo pedido por el Consejo de Administración en el párrafo 6 de su decisión 92/28, de 26 de mayo de 1992(DP/1993/27);
Un rapport El Marco se debería haber concebido con miras a la programación conjunta por parte de organismos de las Naciones Unidas,teniendo plenamente en cuenta las políticas y los procedimientos de programación conjunta de la Oficina del Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Le Plan-cadre devrait avoir été conçu pour la La Comisión debería velar asimismo por que los recursos adicionales asignados al programa de trabajo correspondiente a la sección 23 se ajusten a los mandatos aprobados en una esfera tan delicada como los derechos humanos,de conformidad con los procedimientos de programación habituales.
La Commission devrait également s'assurer que le programme Durante los tres últimos años, el Grupo de las Naciones Unidas para el Desarrollo ha intensificado sustancialmente sulabor para continuar racionalizando los procedimientos de programación, incluso mediante el establecimiento de un grupode trabajo temático y otros instrumentos que han dado resultados tangibles.
Pendant les trois dernières années, le Groupe des Nations Unies pour le développement a intensifié substantiellement sontravail pour continuer à rationaliser les procédures de programmation, notamment au moyen Para reducir la carga impuesta a los países beneficiarios en materia de presentación de informes y coordinación, el Consejo podría alentar a los organismos de cooperación bilateral para el desarrollo a que utilicen las evaluaciones comunes para los países yfomentar la armonización de las normas y los procedimientos de programación utilizados por todos los colaboradores.
En vue d'alléger la charge que l'établissement Una presencia unificada sobre el terreno puede contribuir a la armonización del proceso de programación, a la normalización de los sistemas y procedimientos de programación y a la coordinación de las estrategias de movilizaciónde recursos para programas de desarrollo y operaciones de emergencia.
Une présence unifiée sur le terrain peut contribuer à l'harmonisation du processus 
