Exemples d'utilisation de Procedimientos que puedan en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Un conjunto de procedimientos que puedan ser suscritos poi todas las partes.
D'un ensemble de procédures auxquelles toutes les paities pensent pouvoit souscrire.Todo lo más, los elementos reunidos pueden resultar útiles para defender los intereses de las personas perjudicadas,al aportarles elementos de prueba en los procedimientos que puedan entablar.
Tout au plus, les éléments rassemblés pourront être utiles à la défense des intérêts des personnes qui auraient été lésées,en leur fournissant des éléments de preuve dans les procédures qu'elles peuvent engager.Insta a los gobiernos a que apliquen procedimientos que puedan proporcionar a cada familia la seguridad de la tenencia a fin de movilizar el potencial propio y en gran medida no reconocido de las personas pobres;
Prie instamment les gouvernements d'appliquer des procédures pouvant garantir la sécurité d'occupation à tous les ménages afin de mobiliser le potentiel d'auto-assistance largement méconnu des pauvres;Una acción preventiva que comprenda un conjunto de medidas políticas, económicas, legislativas yadministrativas encaminadas a eliminar todas las prácticas y todos los procedimientos que puedan dar lugar a violaciones de esos derechos.
Une action préventive comprenant l'ensemble des mesures politiques, économiques, législatives etadministratives destinées à anéantir toutes les pratiques et tous les procédés pouvant aboutir à des violations de ces droits;Deseosos de adoptar disposiciones comunes,con el fin de proteger a los animales utilizados en procedimientos que puedan causar dolor, sufrimiento, angustia o daños duraderos y de asegurar que cuando éstos sean inevitables, se reducirán al mínimo.
Souhaitant adopter des dispositions communes,afin de protéger les animaux utilisés dans des procédures susceptibles de provoquer des dommages durables, des douleurs, des souffrances ou de l'angoisse et d'assurer que ceux-ci, lorsqu'ils sont inévitables, soient réduits au minimum.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
Para la aplicación del artículo 86 del Código, al evaluar la proporcionalidad entre los costes administrativos ocasionados por las medidas de vigilancia y de control del depósito aduanero, y las necesidades económicas de almacenamiento, se tendrá en cuenta, en particular,el tipo de depósito y los procedimientos que puedan aplicarse.
Pour l'application de l'article 86 du code, l'évaluation de la proportionnalité entre les coûts administratifs occasionnés par les mesures de surveillance et de contrôle de l'entrepôt douanier, et les besoins économiques d'entreposage tient comptenotamment du type d'entrepôt et des procédures pouvant être appliquées.Incluso allí donde los acuerdos tienen un carácter defensivo, se abre paso la tendencia a considerar al acuerdo de empresa como elinstrumento adecuado para llevar a cabo procedimientos que puedan dominar los problemas sociales y económi cos planteados por la innovación tecnológica.
Même Là où les accords ont un caractère défensif, La tendance se fait jour à considérer l'accord d'entreprise commel'instrument adéquat pour réaliser des procédures susceptibles de maîtriser Les problèmes sociaux et économiques posés par l'innovation technoLogique.A efectos de lo dispuesto en el segundo guión del artículo 86 del Código, cuando las autoridades aduaneras examinen si los costes administrativos derivados del régimen de depósito aduanero son o no desproporcionados respecto de las necesidades económicas correspondientes, tendrán en cuenta, entre otras cosas,el tipo de depósito y los procedimientos que puedan aplicarse.
Pour l'application de l'article 86, deuxième tiret, du code, lorsque les autorités douanières examinent si les coûts administratifs générés par le régime de l'entrepôt douanier sont ou non disproportionnés par rapport aux besoins économiques en cause, elles tiennent compte, notamment,du type d'entrepôt et des procédures pouvant y être appliquées.Adoptando todas las medidas necesarias para fortalecer la aplicación de las medidas destinadas a asegurar el derecho de los niños de que se los escuche en todos los procedimientos que puedan repercutir en sus derechos, particularmente con respecto a las medidas tomadas por las instituciones de bienestar social, los tribunales judiciales y las autoridades administrativas, en particular a nivel local;
Mettre en œuvre tous les moyens nécessaires pour renforcer l'application des mesures visant à garantir le droit del'enfant d'être entendu dans toute procédure susceptible d'avoir des incidences sur ses droits, en particulier lorsque des mesures sont prises par les organismes de protection sociale, les tribunaux et les autorités administratives, y compris au niveau local;En cuanto al apoyo a los parlamentos, el PNUD no se limita a administrar equipos y programas informáticos, sino que contribuye también a la formación de parlamentarios en diferentes ámbitos, en particular, en materia presupuestaria,y la adopción de procedimientos que puedan facilitar una mejor participación de la mujer.
En ce qui concerne le soutien aux parlements, le PNUD ne se contente pas de fournir des équipements et des logiciels, il contribue aussi à la formation des parlementaires dans différents domaines, notamment en matière budgétaire,et à l'adoption de procédures susceptibles de faciliter une meilleure participation des femmes.El reglamento debe autorizar o exigir el uso de cualesquiera criterios,requisitos o procedimientos que puedan restringir la participación de proveedores o contratistas en el proceso de adjudicación, o su acceso a este, a fin de que los pueda emplear la entidad adjudicadora a el describir el objeto de el contrato adjudicable y/ o examinar las ofertas vean se el párrafo 2 de el artículo conjuntamente con el artículo 8( vea se el examen acerca de este último que se hace más arriba) y el comentario correspondiente** hiperenlaces.
Les règlements en matière de passation des marchés doivent autoriser ou exiger l'utilisation de critères,exigences ou procédures pouvant restreindre la participation ou l'accès de fournisseurs ou entrepreneurs à la Una acción preventiva que comprenda un conjunto de medidas políticas, económicas, legislativas oadministrativas encaminadas a eliminar todas las prácticas o procedimientos que puedan dar lugar a violaciones de los derechos económicos, sociales y culturales.
Une action préventive comprenant l'ensemble des mesures politiques, économiques, législatives ouadministratives destinées à anéantir toutes pratiques et toutes procédures pouvant aboutir à des violations des droits économiques, sociaux et culturels;Asimismo, el numeral 6 destaca que el inculpado tiene derecho a"No ser objeto de técnicas o métodos que alteren su libre voluntad, incluso con su consentimiento";este enunciado habla claramente sobre la prohibición de procedimientos que puedan coaccionar al inculpado a tomar una conducta determinada,que anule su personalidad, o bien disminuya su capacidad física o mental.
En outre, l'alinéa 6 établit le droit de l'inculpé de ne pas être soumis à des techniques ou à des En Argelia, los trabajadores inmigrantes gozan de los mismos derechos que los nacionales, mientras que en la Argentina, los extranjeros tienen acceso a la educación y la salud, independientemente de su situación migratoria,así como a asistencia jurídica gratuita(en procedimientos que puedan llevar a la denegación de ingreso o a la expulsión de la persona) si no tienen recursos financieros suficientes.
En Algérie, les travailleurs immigrants bénéficient des mêmes droits que les travailleurs nationaux; en Argentine, les nonressortissants ont accès à l'enseignement et aux soins de santé, quel que soit leur statut migratoire,ainsi qu'à l'aide juridique gratuite(dans les procédures qui pourraient aboutir à un refus d'entrée dans le pays ou à une expulsion) s'ils n'ont pas assez de ressources financières.Todo procedimiento que pueda establecer la Conferencia de las Partes decisión SC-2/13.
Toute procédure susceptible d'être mise en place par la Conférence des Parties décision SC-2/13.He aquí los procedimientos que puedes usar para lograr esto.
Voici les procédés que vous pouvez utiliser pour obtenir ces résultats.Ambas son procedimientos que pueden ser realizados aisladamente o asociados a otras intervenciones.
¿Existe un procedimiento que pueda describirnos a grandes rasgos?
Y-a-t'il une procédure qu'elle pourrait décrire?¿Hay algún procedimiento que pueda seguir para programa para recuperar tipos archivos especificos?
Y at-il une procédure que je peux suivre comment récupérer spécifique types de fichier?¿Interesado en aprender un procedimiento que podría salvar su vida?
Vous êtes intéressé par une procédure qui pourrait vous sauvez?Me has robado a mi paciente para hacer un procedimiento que podría matarle.
Tu as convaincu mon patient de faire une procédure qui pourrait le tuer.También señala las debilidades en sistemas y procedimientos que pueden ser la causa de determinados problemas.
Elle signale également les insuffisances dans les systèmes et les procédures susceptibles d'avoir été à l'origine des problèmes concernés.En la encuesta electrónica,hemos podido examinar los documentos y procedimientos que pueden alimentar esta confianza en el contexto de una movilidad individual a escala internacional.
Dans le cadre de l'enquête en ligne,nous avons examiné les documents et procédures susceptibles de favoriser la confiance dans le contexte de la mobilité internationale des individus.Las legislaciones nacionales difieren considerablemente enlo referente a la naturaleza del procedimiento que puede conducir a la expulsión de un extranjero.
Les législations nationales diffèrent considérablement lesunes des autres quant à la nature de la procédure susceptible de déboucher sur l'expulsion d'un étranger.De acuerdo con esa sugerencia,la Guía podría dar ejemplos de procedimientos que pudieran utilizarse para obtener la ejecución y enumerar las excepciones a la ejecución que podrían ser admisibles.
Le Guide Deseo exponer nuestro punto de vista sobre las medidas de procedimiento que podrían asegurar el éxito de esa estrategia.
Nous voudrions à cet égardsoumettre notre point de vue quant aux procédures susceptibles de mener à bien les objectifs de cette stratégie.Los procedimientos que podrían aplicarse caso deque fuera necesario contemplar la supresión o restricción de los límites.
Les procédures qui pourraient être appliquées lorsqu'il faut, dans ces circonstances, envisager le retrait ou la réduction de l'étendue d'un site.El uso indiscriminado de procedimientos que pueden beneficiar a algunos pacientes selectos solamente incrementa los costos de los servicios de salud.
Un usage indiscriminé de procédures qui pourraient ne bénéficier qu'à un nombre limité de patients ne fera qu'entrainer une augmentation des soins de santé.Después de completar su labor sobre el proyecto de Convención,la Comisión examinó el procedimiento que podría seguirse para aprobar el texto como una Convención.
Après avoir achevé ses travaux sur le projet de Convention,la Commission a étudié les procédures qui pourraient être suivies pour l'adoption du texte en tant que convention.En efecto,la difusión de éstas pone en marcha una variedad de procedimientos que pueden revestir la forma de propaganda de carácter preventivo o paliativo.
En effet,la diffusion de ces dernières mobilise une variété de procédés qui peuvent revêtir la forme d'une propagande à caractère préventif ou curatif.
