Exemples d'utilisation de Procedimientos que pueden en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Ambas son procedimientos que pueden ser realizados aisladamente o asociados a otras intervenciones.
En este proyecto de artículo seindica una secuencia de medidas o procedimientos que pueden contemplarse.
Ce projet d'articleénonce une séquence El uso indiscriminado de procedimientos que pueden beneficiar a algunos pacientes selectos solamente incrementa los costos de los servicios de salud.
Un usage indiscriminé de procédures qui pourraient ne bénéficier qu'à un nombre limité de patients ne fera qu'entrainer une augmentation des soins de santé.Aunque caballeros menudo intentan frenar clímax con ocasión más experiencia,usted encontrará varios procedimientos que pueden le permitirá aumentar su resistencia.
Bien que messieurs tentent souvent de restreindre point culminant avec l'occasion et une expérience,vous trouverez plusieurs procédures qui peuvent vous permettra d'augmenter votre endurance.Hay procedimientos que pueden supervisar, controlar y descartar parte de lo peor y hemos de esperar que nuestros hijos e hijas no sean tan inteligentes como para adelantarse a la industria.
Il y a des procédures qui permettent d'assurer un contrôle, d'éliminer le pire; il faut espérer que nos enfants ne sont pas si intelligents au point de devancer l'industrie.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
políticas y procedimientosnuevos procedimientosel nuevo procedimientoel mismo procedimientorelativas al procedimiento
las políticas y procedimientosun nuevo procedimientorelativa a un procedimientoel procedimiento extranjero
el presente procedimiento
Plus
Utilisation avec des verbes
el procedimiento previsto
procedimientos establecidos
al procedimiento establecido
al procedimiento previsto
el procedimiento contemplado
simplificar los procedimientosincoar el procedimientoestablecer procedimientosal procedimiento contemplado
mejorar los procedimientos
Plus
Utilisation avec des noms
la ley de procedimientoel procedimiento de codecisión
el procedimiento de conciliación
el procedimiento de seguimiento
procedimientos de contratación
el procedimiento de asilo
el procedimiento de examen
el procedimiento de insolvencia
el procedimiento de cooperación
información sobre los procedimientos
Plus
También señala las debilidades en sistemas y procedimientos que pueden ser la causa de determinados problemas.
Elle signale également les insuffisances dans les systèmes et les procédures susceptibles d'avoir été à l'origine des problèmes concernés.En particular, los procedimientos que pueden llevar a la imposición de la pena capital deben ajustarse a las más estrictas normas de independencia, competencia, objetividad e imparcialidad de jueces y jurados.
En particulier, que les procès pouvant aboutir à une sentence de mort doivent satisfaire aux normes Tiene por objeto concretar más la naturaleza de los procedimientos que pueden entablarse y que no son procedimientos internos.
Il vise à préciser la nature des procédures qui peuvent être engagées autrement qu'au niveau interne.Para lo que concierne a la florescencia existe una bibliografía vasta sobre el origeny los efectos que derivan como también los procedimientos que pueden limitar tal manifestación.
Pour ce Ustedes, como nosotros, saben que este acuerdo contempla procedimientos que pueden ser aplicados en caso deque no se respeten los derechos humanos.
Vous savez comme nous, que cet accord prévoit des procédures qui peuvent être appliquées en cas de non-respect des droits de l'homme.Los procedimientos que pueden utilizar los países en desarrollo son cada vez menos numerosos, hasta el punto de que ciertas técnicas milenarias originarias de esos países, pero patentadas en los países desarrollados, no pueden ser ya aplicadas en los países en desarrollo.
Les procédés qui peuvent être utilisés par les pays en développement sont de moins en moins nombreux, à tel point que certaines techniques millénaires originaires de ces pays, mais brevetées dans les pays développés, ne En efecto,la difusión de éstas pone en marcha una variedad de procedimientos que pueden revestir la forma de propaganda de carácter preventivo o paliativo.
En effet,la diffusion de ces dernières mobilise une variété de procédés qui peuvent revêtir la forme d'une propagande à caractère préventif ou curatif.Además, todos los procedimientos que pueden utilizarse para bienes y obras también pueden utilizarse para servicios, de modo que tal vez fueran innecesarias unas disposiciones distintas.
En outre, toutes les procédures qui peuvent être utilisées pour les biens et travaux El Fiscal tiene que tener la independencia necesaria para iniciar procedimientos que pueden ser bloqueados por un Estado o por el Consejo de Seguridad.
Le Procureur doit avoir l'indépendancenécessaire pour Ahora bien, se trata de procedimientos que pueden dar lugar a la adopción de medidas de readaptación o reeducación; la Sra. Evatt quisiera saber cómo se protegen en tal caso los derechos del acusado, en particular cuando se trata de un menor.
Or il s'agit de procédures qui peuvent déboucher sur des mesures de réadaptation ou rééducation; Mme Evatt voudrait savoir comment les droits de l'accusé, en particulier lorsqu'il s'agit d'un mineur, sont protégés en pareil cas.El propósito del Plan de Acción es la adopción demedidas destinadas a eliminar algunos de los procedimientos que pueden ser el origen de la segregación de los alumnos romaníes en la educación.
L'objet de ce plan d'action est d'adopter desmesures permettant de supprimer certaines procédures susceptibles d'entraîner une ségrégation des élèves roms dans l'éducation.Por lo tanto, solamente los controles y procedimientos que pueden determinar la medida enque los saldos de esas cuentas son exactos y completos tienen importancia para la opinión que el auditor externo formule sobre los estados financieros.
En conséquence, seuls les contrôles et procédures permettant de vérifier l'exactitude et l'exhaustivité de ces comptes peuvent influer sur l'opinion des commissaires aux comptes concernant les états financiers.Con estos antecedentes, las recomendaciones del Grupo deben considerarse comouna aportación positiva a la elaboración de procedimientos que pueden constituir un avance para la aplicación misma de las directrices de la Asamblea.
Dans ce contexte, les recommandations du Groupe devraientêtre considérées comme une contribution positive à l'élaboration de procédures capables de faire progresser l'application effective des directives de l'Assemblée.Se describen los procedimientos que pueden derivarse de que el Consejo decida que existe un déficit excesivo en determinado Estado miembro; y se identifican otras medidas que pueden adoptarse en el caso de que persista una situación de déficit excesivo.
Publique sont spécifiés; la procédure pouvant résulter de la décision du Conseil de l'UE constatant l'existence d'un déficit excessif dans un certain État membre est exposée et les dispositions à prendre ultérieurement, au cas où une situation de déficit excessif persisterait, sont déterminées.En la encuesta electrónica,hemos podido examinar los documentos y procedimientos que pueden alimentar esta confianza en el contexto de una movilidad individual a escala internacional.
Dans le cadre de l'enquête en ligne,nous avons examiné les documents et procédures susceptibles de favoriser la confiance dans le contexte de la mobilité internationale des individus.El mayor beneficio de la orden de alejamiento es que permite disponer de un procedimiento rápido, es decir, se puede adoptar una decisión final sobrecuestiones de violencia en la familia, frente a procedimientos que pueden prolongarse entre 6 y 12 meses.
Le plus grand avantage de ces injonctions est qu'elles permettent d'intervenir rapidement et de faire en sorte qu'une décision finale soit prise au sujet de la question découlantd'actes de violence au foyer, à la différence des autres procédures, qui peuvent prendre de 6 à 12 mois.Esto incluye el trabajo dental de rutina,cirugía menor, y procedimientos que pueden traumatizar los tejidos del cuerpo, tales como la colonoscopía y ginecológica o urológica exámenes.
Cela comprend de routine de soins dentaires,chirurgie mineure, et des procédures qui peuvent traumatiser les tissus de l'organisme telles que la coloscopie et gynécologique ou urologique examens.Adquiere especial importancia la enmienda 4, por medio de la cual el Parlamento puede interactuar con las autoridades ylos procedimientos nacionales en los procedimientos que pueden llevar a la finalización del mandato parlamentario europeo.
L'amendement 4 revêt une importance particulière. Grâce à celui-ci, le Parlement El reto consiste enencontrar el equilibrio correcto entre unos procedimientos que pueden ser complicados y caros para las microempresas, incluidas las del sector de artesanía, sin por ello eximirlas de su responsabilidad.
Il s'agit de trouver un juste équilibre entre les procédures parfois lourdes et coûteuses pour des microentreprises, dont l'artisanat, sans pour autant que celles-ci soient exonérées de leur responsabilité.Son muchos los aspectos que hay que abarcar, pero es esencial mencionar lo extraño que resulta que el Parlamento esté a cargo de este proceso, ya que será juez y parte,y esto conforme a criterios y procedimientos que pueden provocar exclusiones por motivos totalmente políticos.
Il y a de nombreux aspects à couvrir, mais il est essentiel de dire combien il est étrange que le Parlement soit chargé de ce processus, vu qu'il sera juge et jugé et ce,selon des critères et procédures qui peuvent entraîner des exclusions pour des motifs purement politiques.Por lo que respecta al otro punto de vista de que en algunos países existen determinados procedimientos que pueden ser también objeto de abusos, he de decirle lamentablemente que nosotros actuamos con arreglo al principio general de que haremos todo lo necesario para implantar los principios del Derecho europeo.
En ce qui concerne l'autre aspect, à savoir l'existence,dans certains Etats membres, de procédures pouvant donner lieu à des abus, je ne Nota: La norma ISO 16106:2006" Envases y embalajes- Envases y embalajes para el transporte de mercancías peligrosas- Envases y embalajes para el transporte de mercancías peligrosas, contenedores polivalentes para mercancías a granel( RIG) y grandes envases- Guía para la aplicación de ISO 9001"proporciona unas directrices aceptables sobre los procedimientos que pueden seguir se.
NOTA: La norme ISO 16106:2006"Emballage- Emballage de transport pour marchandises dangereuses- Emballage pour marchandises dangereuses, grands récipients pour vrac(GRV) et grands emballages- Directives pour l'application de la norme ISO 9001"fournit des directives satisfaisantes quant aux procédures pouvant être suivies.La decisión del Consejo que intentaremos modificar en segunda lectura, impone un comité muy rígido-por ejemplo, por lo que se refiere a la ayuda humanitariay corre elriesgo de aplicar a sus decisiones procedimientos que pueden durar incluso tres meses en el seno del Consejo antes de ser adoptados, haciendo peligrar el trabajo realizado a lo largo de estos años en el ámbito de la cooperación al desarrollo.
La décision du Conseil, que nous chercherons à changer en deuxième lecture, impose un comité de nature très pesante- par exemple, en ce El Código Penal recoge la figura de la tortura y de los tratos degradantes infligidos por autoridades o funcionarios(arts. 110 a 112) que, extralimitándose en sus funciones y con el objetivo de obtener una confesión oinformación, intimidan a personas o las someten a condiciones o procedimientos que pueden causarles graves daños físicos o psicológicos.
Il reconnaît la figure de la torture et des traitements dégradants causés par des autorités ou fonctionnaires(articles 110 à 112), lesquels, en abusant de leur fonctions et afin d'obtenir une confession ou une information,intimident ou soumettent une personne à des conditions ou procédures pouvant causer des souffrances physiques ou psychiques graves.Las informaciones contenidas en una solicitud presentada de conformidad con el artículo 2 o en una notificación con arreglo a los artículos 4 ó 5 de el Reglamento n2 17 y comunicadas por la Comisión a las autoridades competentes de los Estados miembros conforme a el apartado 1 de el artículo 10 de dicho Reglamento no pueden ser utilizadas por dichas autoridades como prueba de un incumplimiento de lasnormas nacionales sobre competencia en procedimientos que pueden llevar a imponer una sanción a las empresas afectadas.
Les informations contenues dans une demande déposée en application de l'article 2 ou dans une notification en application des articles 4 ou 5 du règlement n° 17 et communiquées par la Commission aux autorités compétentes des Etats membres conformément à l'article 10, paragraphe 1, de ce règlement ne peuvent pas être utilisées par lesdites autorités à titre de preuve d'une violation desrègles de concurrence nationales dans des procédures susceptibles d'aboutir à infliger une sanction aux entreprises concernées.
