Exemples d'utilisation de Programa coordinado en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Su delegación estaba totalmente a favor de quelas Naciones Unidas ejecutasen un programa coordinado en el país.
Sa délégation était résolument favorable à ce que les NationsUnies mettent en oeuvre un programme concerté dans le pays.En Nueva Zelandia no existe ningún programa coordinado de educación en materia de derechos humanos específicamente concebido para las autoridades locales.
Il n'existe pas de programme coordonné d'éducation aux droits Cabe esperar que en la conferencia internacional a que se refiere dicha resolución seformule un plan de acción y un programa coordinado de asistencia.
Il exprime l'espoir que cette conférence internationaleétablira un plan d'action et un programme concerté d'assistance.Un mecanismo institucional para la transferencia de tecnología mediante un programa coordinado con intervención de instituciones de IyD, organismos de financiación y la industria; y.
Un mécanisme institutionnel de transfert de technologie par un programme coordonné intéressant les établissements de R& D, les organismes de financement et le secteur privé;Entre las informaciones previstas en el apartado 2 figurará un capítulo distinto yespecífico relativo a la ejecución del programa coordinado.
Les informations prévues au paragraphe 2 contiennent un chapitre distinct etspécifique concernant l'exécution du programme coordonné.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
coordinar las actividades
para coordinar las actividades
un enfoque coordinadocoordinar la aplicación
coordinar la asistencia
coordinar la labor
coordinar los esfuerzos
una respuesta coordinadauna acción coordinadacoordinar los programas
Plus
Por supuesto que han existido otros tríos anteriormente, peroéste es el primero que ha elaborado un programa coordinado y, de igual forma, se trata del primero conforme al Tratado de Lisboa.
Bien entendu, il y a déjà eu des trios auparavant,mais c'est le premier à avoir élaboré un programme coordonné, et c'est aussi le premier dans le cadre du traité de Lisbonne.En caso necesario, la recomendación podrá sufrir las adaptaciones ulteriores cuya necesidad haya quedado demanifiesto durante la realización del programa coordinado.
Cette recommandation peut faire l'objet d'adaptations ultérieures,rendues nécessaires pendant l'exécution du programme coordonné.Estos trabajos se inscriben en un programa coordinado destinado a depurar el Mersey y a reducir el nivel de contaminación en la región de Mersey Estury, con la ayuda del Feder de aquí a media dos de 1987.
Ces travaux s'ins crivent dans un programme coordonné vi sant à épurer la Mersey et à réduire le taux de pollution dans la région de Mersey Estury, avec l'aide du Feder d'ici à mi 1987.Las organizaciones multilaterales centradas en la lucha contra el VIH/SIDA,en particular el Fondo Mundial y el programa coordinado del ONUSIDA, deben disponer de una financiación suficiente.
Les organisations multilatérales qui s'intéressent tout particulièrement à la lutte contre le VIH/sida doivent disposer de fonds suffisants,en particulier le Fonds mondial et le programme coordonné ONUSIDA.Cuando se establezca un programa coordinado de vigilancia, se hará especial referencia a las zoonosis y a los agentes zoonóticos de las poblaciones animales que se indican en el anexo I del Reglamento(CE) n° 2160/2003.
Lorsqu'un programme coordonné de surveillance est établi, il est fait expressément référence aux zoonoses et agents zoonotiques dans les populations animales visées à l'annexe I du règlement(CE) n° 2160/2003.Estos trabajos contribuyen a la ejecucióndel plan para el Mediterráneo y de su Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo MED POL.
Ces travaux contribuent à la mise enoeuvre Además, en los comentarios recibidos de ambos talleres quedó patente el deseo de todos los PMA de ejecutar plenamente su PNA y de desarrollar una estrategia de aplicaciónholística que tratara todo el PNA como un programa coordinado.
En outre, il ressortait des observations formulées lors des deux ateliers que tous les PMA souhaitaient exécuter pleinement leur PANA et mettre sur pied une stratégie de mise enœuvre globale qui envisage l'ensemble du PANA comme un programme coordonné.En el marco del Centro Experimental Regional de Capacitación en materia de Contabilidad,publicará un programa coordinado que incluye aspectos que interesan al Grupo Intergubernamental.
Le Conseil africain de la comptabilité, dans le cadre d'un projet régional pilote de formation comptable,publiera un programme coordonné dont certains éléments devraient intéresser le Groupe de travail intergouvernemental.Formulación y aplicación de un programa coordinado que cuente con varias fuentes de financiación para satisfacer los requisitos de formación y desarrollo de la capacidad para la aplicación del Marco en los países.
Élaboration et mise en œuvre d'un programme coordonné financé par diverses sources et destiné à répondre aux besoins de formation et de renforcement des capacités qu'auront les pays lorsqu'ils appliqueront le Cadre.En relación con la trata, la oradora diceque se ha establecido en las zonas fronterizas un proyecto experimental de tres años, denominado programa coordinado de lucha contra la trata de niños.
En ce qui concerne Tiene por objeto promover,supervisar y asegurar la ejecución de un programa coordinado e integrado, teniendo en cuenta las decisiones del Consejo de Administración, así como de la Junta de Gestión y del Comité Ejecutivo.
Son objectif est de promouvoir, suivre etassurer la mise en oeuvre d'un programme coordonné et intégré tenant comte des décisions du Conseil d'administration ainsi que du Conseil de gestion et du Comité exécutif.A fin de apoyar aún más la evolución hacia la democracia y el gobierno de la mayoría en este país,la Unión Europea puso en práctica un programa coordinado de asistencia para la preparación y observación de las elecciones.
Afin d'appuyer davantage l'évolution vers la démocratie et le gouvernement par la majorité dans ce pays,l'Union européenne met en oeuvre un programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections.La FAO coopera también con la OUA en el Programa coordinado de diversos donantes para la lucha contra la garrapata y las enfermedades transmitidas por la garrapata en el África oriental, central y meridional.
La coopération entre la FAO et l'OUA se concrétise également dans le Programme coordonné multidonateurs pour la lutte contre la tique et les maladies propagées par la tique en Afrique orientale, en Afrique centrale et en Afrique australe.Se trata de una alianza mundial a largo plazo del sistema de la Estrategia, establecida para la aplicar elMarco de Acción de Hyogo mediante un programa coordinado, encaminado a invertir la tendencia de las pérdidas provocadas por desastres antes de 2015.
Il s'agit d'un partenariat global à long terme du système Stratégie établi pour mettre en œuvre leCadre d'action de Hyogo par un programme coordonné visant à inverser le mouvement tendanciel d'augmentation des pertes imputables aux catastrophes d'ici à 2015.Hizo hincapié en que se había puesto en marcha un programa coordinado con el objetivo de lograr resultados concretos y fortalecer el liderazgo de su Oficina en la lucha contra la discriminación de los afrodescendientes.
Elle a mis l'accent sur le fait que le cadre d'action avait permis de mettre en route un programme coordonné visant à obtenir des résultats tangibles et à consolider le rôle moteur du HCDH dans la lutte contre la discrimination à l'égard des personnes d'ascendance africaine.Prevención y reducción de la contaminación y sus perjuicios entre otras cosas al desarrollo de la acuaculturay de las nuevas energías; del programa coordinado de vigilancia continua y de investigación en materia de contaminación del Mediterráneo.
Prévention et réduction des pollutions et des nuisances tés prioritaires(PAP), relatif entre autres au développement de l'aquaculture etdes éner gies nouvelles; le programme coordonné de surveillance continue et de recherche en ma tière de pollution dans la Méditerranée.Le Antes del 1 de noviembre de cada año, y por primera vez en 1993, la Comisión, previa consulta a los Estados miembros en el marco del Comité Fitosanitario Permanente,les dirigirá una recomendación relativa a un programa coordinado de controles para el año siguiente.
Chaque année, avant le 1er novembre, et pour la première fois en 1993, la Commission adresse aux États membres, après les avoir consultés dans le cadre du comitéphytosanitaire permanent, une recommandation relative à un programme coordonné de contrôles pour l'année suivante.La colaboración de la FAO con laOUA se refleja también en el Programa coordinado de donantes para la lucha contra las garrapatas y las enfermedades transmitidas por las garrapatas en el África oriental, central y meridional.
La coopération de la FAO avecl'OUA se reflète également dans le Programme coordonné multidonateurs pour la lutte contre la tique et les maladies propagées par la tique en Afrique de l'Est, en Afrique centrale et méridionale.En todos los talleres, los participantes manifestaron la necesidad de recibir más apoyo del GEPMA para poder ejecutar plenamente sus PNA, entre otras cosas recurriendo a una estrategia de aplicaciónholística que tratara todo el PNA como un programa coordinado.
À tous les ateliers, les participants ont indiqué qu'une aide supplémentaire du Groupe d'experts leur serait nécessaire pour exécuter leurs PANA et appliquer notamment une stratégie de mise en œuvre globaleselon laquelle l'ensemble du PANA serait envisagé comme un programme coordonné.A petición de las partes,la Unión Europea pondrá en práctica un programa coordinado de ayuda para preparar y observar las elecciones en los Territorios Ocupados previstas en la Declaración de principios de 13 de septiembre de 1993.
À la demande des parties,l'Union européenne mettra en oeuvre un programme coordonné d'assistance à la préparation et à l'observation des élections dans les territoires occupés, prévues par la déclaration de principes du 13 septembre 1993.Cada Estado Parte se comprometea prestar su asistencia por conducto del programa coordinado de las Naciones Unidas y de otros órganos pertinentes de las Naciones Unidas y a optar, a ese efecto, por una de las siguientes medidas.
Chaque Etat partie s'engage àfournir une assistance dans le cadre du programme coordonné de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes pertinents des Nations Unies ainsi qu'à prendre à cet effet l'une des deux mesures suivantes.Los datos, métodos y análisis que se deriven de ello sepondrán a disposición de los interesados mediante un programa coordinado de gestión de los conocimientos para el diseño de las actividades de gestión de los riesgos de desastres y de fomento de la capacidad en algunos países de alto riesgo.
Les données, méthodes et analyses qui en résultent seront mises àdisposition par le biais d'un programme coordonné de gestion des connaissances, destiné à contribuer à la gestion des risques de catastrophe et au renforcement des capacités dans certains pays à risque.Se ha establecido un Plan Espacial Nacional(PSN) para promover,apoyar y controlar un programa coordinado de aplicaciones científicas, tecnológicas y comerciales de las actividades espaciales, así como para promover nuevas capacidades tecnológicas en las industrias aeroespaciales italianas.
Un plan spatial national a été mis en place en vue d'assurer la promotion,l'appui et le contrôle du programme coordonné en vue Cabe citar comoejemplos la preparación de un documento de estrategias y un programa coordinado para la agricultura, junto con el marco de políticas adecuado para las Islas Cook, programas encaminados a fomentar la producción y la diversificación agrícolas en Granada y la preparación de estrategias sectoriales y subsectoriales y mesas redondas sectoriales para Cabo Verde.
Il convient deciter en particulier une étude de stratégie et l'établissement d'un programme coordonné pour l'agriculture, assortis d'un cadre d'orientation, pour les îles Cook, des 
