Exemples d'utilisation de Programa ha contribuido en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Este Programa ha contribuido a reducir la disparidad entre los géneros.
Ce programme a contribué à réduire les disparités entre les sexes.En relación con la educación,sírvase facilitar datos que indiquen si el programa ha contribuido, o se prevé que contribuya, a incrementar el porcentaje de mujeres aborígenes en la enseñanza secundaria.
S'agissant de la formation, veuillez préciser si le programme a contribué, ou est susceptible de El programa ha contribuido también a informar a la población sobre el nuevo código de la familia.
En outre, le programme a contribué à informer la population au sujet du nouveau code de la famille.Por lo que respecta en particular al programa de patrocinio, los Copresidentes recomiendanque los Estados Partes expresen su reconocimiento por el modo en que dicho programa ha contribuido a garantizar una participación más generalizada en las reuniones dedicadas a la Convención.
En ce Este programa ha contribuido de manera importante a la igualdad de género en la educación primaria guatemalteca.
Ce programme contribue sensiblement à l'égalité des sexes dans l'éducation primaire guatémaltèque.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
contribuir al desarrollo
contribuir a la aplicación
contribuir al logro
contribuir a la creación
contribuir de manera
contribuir al proceso
contribuir a los esfuerzos
contribuir a la labor
contribuir a la realización
contribuir a la paz
Plus
Observando que el proceso de examen para acceder al programa para jóvenes profesionales se redujo en dos meses, el orador dice quesu delegación intentará averiguar si el programa ha contribuido a aliviar el problema de la representación geográfica no equitativa en la Secretaría.
Notant que le processus de recrutement dans le cadre du Varios estudios muestran que el Programa ha contribuido a reducir la desigualdad social y la pobreza.
Plusieurs études montrent que le programme a contribué à réduire l'inégalité sociale et la pauvreté.El programa ha contribuido a mejorar las comunicaciones rurales y la comercialización ha modificado considerablemente la vida de la mujer del medio rural.
Ce programme a permis d'améliorer les communications et les échanges commerciaux dans les zones rurales et Asimismo, mediante los equipos nacionales de investigación, el programa ha contribuido a fortalecer los vínculos entre el mundo académico y las autoridades gubernamentales encargadas de formular las políticas.
Par ailleurs,grâce aux équipes nationales de recherche, le programme a permis de renforcer les relations entre les universités et les décideurs publics.El programa ha contribuido a reducir el número de niños internados en instituciones en un 43%-- superando así la meta del 30.
Le programme a contribué à une réduction de 43% du nombre d'enfants placés en institution- dépassant ainsi l'objectif de 30.Actualmente, la aplicación de este programa ha contribuido a reforzar los equipos y las infraestructuras de producción de transporte y de distribución de la energía eléctrica.
Actuellement, la mise en application de ce programme a contribué au renforcement des équipements et des infrastructures de production, de transport et de distribution de l'énergie électrique.El programa ha contribuido de manera significativa al desarrollo de la capacidad de las instituciones del Gobierno palestino.
Le programme a contribué de manière significative au renforcement des capacités des institutions du Gouvernement palestinien.Resultados de el MANUD asociados con el UNICEF: Efecto directo n. º 3:En 2018, el programa ha contribuido a el fortalecimiento de las capacidades institucionales y de la ciudadanía para promover la igualdad entre los géneros y la erradicación de todas las formas de discriminación y de violencia basada en el género, la etnia, la discapacidad, la edad y la situación de movilidad humana.
Résultats du PNUAD associés à l'UNICEF: effet direct n°3:d'ici 2018, le programme contribue au renforcement des capacités des institutions et des citoyens en matière de promotion de l'égalité des sexes et d'élimination de toutes les formes de discrimination et de violence fondées sur le sexe, l'origine ethnique, le handicap, l'âge et la mobilité des populations.El Programa ha contribuido a difundir información sobre prácticas que han sido coronadas por el éxito y han sido empleadas por organizaciones como el Banco Grameen en Bangladesh, el Programa Nacional de Apoyo Rural y el Proyecto Piloto Orangi en el Pakistán, la Fundación Hamanthota para el Adelanto de la Mujer en Sri Lanka y el Foro de Trabajadoras en la India.
Le programme a permis de diffuser des informations sur les moyens mis en oeuvre avec succès par des organismes comme la Grameen Bank au Bangladesh, le El Programa ha contribuido de forma positiva y eficaz a facilitar la integración de los PMA en el sistema multilateral de comercio.
Ce programme contribue de manière positive et efficace à l'intégration des PMA dans le système commercial multilatéral.El programa ha contribuido al diseño de la financiación de los proyectos y a la recaudación de 7 millones de dólares hasta septiembre de 2008.
Le programme a permis de concevoir le projet et de réunir 7 millions en vue de son financement jusqu'en septembre 2008.Este programa ha contribuido a reducir al 1,0 el índice de dientes cariados, perdidos u obturados(DCPO) en los niños de 12 años desde 1994.
Ce programme a contribué à faire baisser le nombre moyen des dents cariées, absentes et obturées(DCAO) pour les enfants âgés de 12 ans à 1,0 depuis 1994.Ese programa ha contribuido en gran medida a reducir la contaminación en nuestras explotaciones agrarias y a fomentar métodos agrarios inocuos para el medio ambiente.
Ce programme a contribué considérablement à réduire la pollution causée par nos exploitations agricoles et à encourager une agriculture respectueuse de l'environnement.Hasta la fecha, el programa ha contribuido a organizar a unos 50.000 habitantes de aldeas en organizaciones comunitarias activas en Bangladesh, la India, Maldivas, Nepal y Sri Lanka.
Jusqu'ici, le programme a contribué à organiser environ 50 000 villageois en associations communautaires actives au Bangladesh, en Inde, aux Maldives, au Népal et au Sri Lanka.Este programa ha contribuido a la divulgación y organización de la información gracias, entre otras cosas, a la preparación de manuales, vídeos y folletos sobre temas específicos.
Ce programme a contribué à diffuser et à structurer l''information, notamment par l''élaboration de manuels, de cassettes vidéo et de brochures consacrés à des points particuliers.El programa ha contribuido a profundizar el reconocimiento y la comprensión de las culturas y prácticas indígenas tradicionales como medio para la protección y el uso sostenible de los recursos naturales.
Le programme a contribué à mieux faire connaître et comprendre les cultures traditionnelles autochtones en tant que moyen de protection et d'utilisation rationnelle des ressources naturelles.Este programa ha contribuido a mejorar el saneamiento mediante la erradicación de la defecación al aire libre y la adopción a nivel nacional de prácticas de higiene, como lavarse las manos.
Ce programme a permis d'améliorer l'assainissement par l'éradication de la pratique de la défécation à l'air libre et l'adoption à l'échelle nationale de bonnes pratiques d'hygiène comme le lavage des mains.El programa ha contribuido activamente a iniciativas recientes como el Mecanismo de Gestión de la Deuda del Banco Mundial y el Programa para el Fomento de la Capacidad de los Países Pobres Muy Endeudados.
Ce programme a contribué activement à certaines initiatives récentes comme la Facilité de gestion de la dette mise en place par la Banque mondiale et le El Programa ha contribuido a las deliberaciones del 15º período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible especialmente en relación con cuestiones como la energía para el desarrollo urbano sostenible y la contaminación del aire de las zonas urbanas.
Le Programme a contribué aux débats de la quinzième session de la Commission du développement durable, notamment sur des questions telles que l'énergie au service du développement urbain durable et la pollution de l'air dans les villes.El Programa ha contribuido a que aumente la cantidad de orientaciones, datos, informaciones y análisis fiables y oportunos sobre los aspectos de la reducción de la oferta de drogas ilícitas, incluida la aplicación de la ley y el desarrollo alternativo.
Le PNUCID a aidé à diffuser des directives, des données et des informations fiables communiquées au bon moment, ainsi que des analyses concernant le problème de la réduction de l'offre de drogues, illicites, la répression du trafic de drogues et les activités de substitution.Desde su creación, en 1948, el programa ha contribuido a establecer y consolidar más de 30 institutos y escuelas nacionales de administración pública, así como diversas instituciones regionales e intrarregionales dedicadas a la capacitación, la investigación y la prestación de servicios de consultoría.
Ainsi, depuis son lancement en 1948, le programme a contribué à la mise en place et au développement de plus de 30 instituts nationaux et écoles nationales d'administration publique ainsi que de plusieurs institutions régionales et interrégionales qui s'occupent de formation, de recherche et de services de conseil.Entre otras cosas, este programa ha contribuido a crear una red de relaciones y contactos personales entre funcionarios públicos, que es uno de los factores clave para ayudar a resolver los problemas que surgen día tras día y semana tras semana en el comercio intracomunitário.
Ce programme a contribué entre autres choses à créer un réseau de contacts personnels et de connaissance mutuelle entre les fonctionnaires des différents Etats, et ceci est un des facteurs clés qui Si bien este programa ha contribuido a mejorar la situación de las finanzas públicas y la estabilidad monetaria, sin embargo no ha permitido reducir la pobreza de manera significativa(más de la mitad de los senegaleses viven por debajo del umbral de la pobreza), ni disminuir el desempleo, que afecta a entre el 40% y el 50% de la población, en particular a los jóvenes.
Si ce programme a permis d'améliorer la situation des finances publiques et la stabilité monétaire, il n'a pas cependant La Comisión destaca que aunque el programa ha contribuido a crear las condiciones necesa rias para la integración de los minusválidos, su eficacia y su coherencia general podrían mejo rarse ampliando su campo de acción a otros ámbitos, tales como la integración en los siste mas de enseñanza, el apoyo a los minusválidos de edad avanzada y la accesibilidad a el tra bajo.
La Commission souligne que, si le programme a contribué à mettre en place les conditions nécessaires à l'intégration des personnes handi capées, son efficacité et sa cohérence globale pourraient toutefois être améliorées en éten dant son champ d'action à d'autres domaines, tels que l'intégration dans les systèmes d'ensei gnement, le soutien aux personnes âgées handi capées et l'accessibilité au travail.La aplicación de el programa ha contribuido a la aplicación de estrategias y medidas de carácter prioritario en los ámbitos de la prevención, la supervisión y el control de el VIH/ SIDA y de las ETS, la aplicación de actividades de información y educación, el trabajo con grupos vulnerables, el inicio de tratamientos, la prestación de ayuda en materia de atención de la salud, el apoyo a las personas seropositivas y a las personas afectadas por el sida.
L'exécution de ce programme a contribué à la mobilisation des forces nationales pour mettre en œuvre les stratégies et les mesures prioritaires de prévention, de suivi, de lutte contre le VIH/SIDA et les MST, lancer les actions d'information et d'éducation, le travail auprès des groupes vulnérables, le traitement, les soins de santé, l'aide aux personnes séropositives et à celles qui sont infectées par le SIDA.
