Que Veut Dire QUE CONTRIBUYEN A MEJORAR en Français - Traduction En Français

• qui contribuent à améliorer
• qui contribuent à l'amélioration
• des qui contribuent à améliorer

Exemples d'utilisation de Que contribuyen a mejorar en Espagnol et leurs traductions en Français

Los contenidos que contribuyen a mejorar el entendimiento intercultural deben ser fomentados.
Il faut favoriser les contenus qui contribuent à améliorer l'entente interculturelle.

Europa está en posesión de una buena cantidad de instrumentos que contribuyen a mejorar el medio ambiente para los ciudadanos.
Les villes disposent elles-mêmes d'une bonne partie des instruments qui contribuent à améliorer l'environnement pour leurs habitants.

Estas son medidas concretas que contribuyen a mejorar la transparencia histórica del trabajo del Consejo.
Ce sont des mesures concrètes qui permettent d'améliorer la transparence historique des travaux du Conseil.

La Comisión comparte este interés y ha emprendido, en el marco de sus competencias, diversas actuaciones que contribuyen a mejorar la situación de estas poblaciones.
La Commission partage cet intérêt et dans le cadre de ses compétences, a mis en oeuvre plusieurs actions qui contribuent à l'amélioration de leur situation.

El número de empresarias, que contribuyen a mejorar la condición económica de la mujer.
Il en va de même pour le nombre de femmes entrepreneurs, ce qui contribue à l'amélioration la situation économique des femmes.

Las primeras estructuras fotosensibles a la luz aparecen por azar, al igual que las mutaciones que contribuyen a mejorar estas estructuras.
Les premières structures photosensibles réceptives à la lumière sont apparues par hasard, tout comme les mutations qui ont contribué à améliorer ces structures.

Asimismo, producen y emiten programas que contribuyen a mejorar el nivel cultural de los medios de comunicación.
Par ailleurs, elles produisent et diffusent des programmes qui contribuent à l'amélioration des connaissances médiatiques.

La inmunización y los suplementos de micronutrientes son inversiones económicas excelentes que contribuyen a mejorar la salud y reducir la pobreza.
La vaccination et les apports complémentaires en micronutriments sont d'excellents investissements économiques, qui contribuent à l'amélioration de la santé et à la réduction de la pauvreté.

El Grupo de Tareas promueve políticas que contribuyen a mejorar la capacidad institucional de los países en desarrollo.
Le Groupe spécial encourage l'élaboration de politiques qui contribuent à l'amélioration des capacités institutionnelles des pays en développement.

Las tecnologías de la información y la comunicación son poderosas fuentes de crecimiento y de aumentos de productividad, que contribuyen a mejorar nuestro nivel de vida.
Les technologies de l'information et de la communication sont un puissant instrument de croissance et de gain de productivité qui contribue à l'amélioration de notre qualité de vie.

Estos son resultados iniciales, pero significativos, que contribuyen a mejorar las condiciones de vida de la población rural, incluida la mujer.
Ce sont là des résultats initiaux mais importants qui contribuent à améliorer les conditions de vie de la population rurale, notamment des femmes.

Por lo general, incluso se alienta a las organizaciones de la sociedad civil a redactar informes, ya que se considera que formulan críticas positivas que contribuyen a mejorar la situación.
En règle générale, les organisations de la société civile sont même encouragées à rédiger des rapports, car on considère qu'elles y formulent des critiques positives qui contribuent à l'amélioration de la situation.

La Comisión celebra este tipo de iniciativas, dado que contribuyen a mejorar el acceso de las PYME a la financiación con capital empresarial.
La Commission salue de telles initiatives, étant donné qu'elles contribuent à améliorer l'accès des PME au financement par capital à risque.

De hecho, estas estrategias han dado lugar a la formulación de las políticas de desarrollo del niño en la primera infancia y las políticas relativas a la familia y la nutrición, que contribuyen a mejorar el entorno en el que se desarrolla la mujer mauritana.
Ces stratégies traduisent, dans les faits, les politiques du développement de la petite enfance de la famille et de la Nutrition qui contribuent à améliorer l'environnement dans lequel évolue la femme mauritanienne.

Estoy de acuerdo con todas las enmiendas que contribuyen a mejorar el intercambio de información y a fomentar la eficacia de las relaciones entre el Parlamento Europeo y la Comisión Europea.
J'approuve toutes les modifications qui contribuent à améliorer l'échange d'informations et à promouvoir l'efficacité des relations entre le Parlement européen et la Commission européenne.

Creo que estos son ejemplos de acciones enmarcadas en la política agrícola común que contribuyen a mejorar la situación de la mujer en las zonas rurales.
Je pense qu'il s'agit là d'exemples de mesures relevant de la politique agricole commune qui contribuent à améliorer la vie des femmes dans les zones rurales.

En 2008-2009, el subprograma está aplicando iniciativas que contribuyen a mejorar los mecanismos institucionales para la integración regional y promover la convergencia de las normas y reglamentaciones relacionadas con el comercio en el plano subregional.
En 2008-2009, des initiatives sont mises en œuvre qui contribuent à la modernisation des mécanismes institutionnels et favorisent la convergence des règles et de la réglementation applicables aux échanges commerciaux au niveau sous-régional.

El Comité valora la promulgación y enmienda de varias leyes en el ámbito de los derechos del niño, que contribuyen a mejorar las condiciones de vida y el desarrollo de los niños.
Le Comité prend note de la promulgation et de la modification de plusieurs textes de loi relatifs aux droits de l'enfant, qui contribuent à améliorer les conditions de vie et le développement des enfants.

Las organizaciones llevan a cabo toda una serie de actividades que contribuyen a mejorar los resultados de la migración internacional y ayudan a los gobiernos a abordar las cuestiones relacionadas con la migración internacional.
Les organismes mènent une diversité d'activités qui contribuent à améliorer les effets des migrations internationales et à aider les gouvernements à faire face aux problèmes que posent les migrations.

La Secretaría está plenamente comprometida con la aplicación íntegra y oportuna de las recomendaciones de la OSSI, que contribuyen a mejorar la eficiencia y eficacia de la Organización.
Le Secrétariat entend s'employer sans réserve à donner suite intégralement et dans les meilleurs délais aux recommandations du BSCI, qui contribuent à améliorer l'efficacité et l'efficience de l'Organisation.

Además, la diversificación genera otras externalidades positivas que contribuyen a mejorar la competitividad, como es la oportunidad de utilizar para otros productos los cauces comerciales establecidos para uno en particular.
Enfin, la diversification produit d'autres externalités positives qui contribuent à améliorer la compétitivité, comme la possibilité d'utiliser les mêmes filières de commercialisation pour des produits différents.

Conviene señalar también la intervención de algunas ONG y asociaciones(Prisioneros sin Fronteras y Asociación Penitenciaria Africana) que contribuyen a mejorar las condiciones de vida de los menores encarcelados.
Il faut noter également l'intervention de certaines ONG et associations(Prisonniers Sans Frontière et Association Pénitentiaire Africaine) qui contribuent à l'amélioration des conditions de vie des mineurs dans les prisons.

Inversiones en energía, incluida la mejora de las redes transeuropeas, que contribuyen a mejorar la seguridad del suministro, la integración de las consideraciones ambientales, la mejora de la eficiencia energética y el desarrollo de las energías renovables;
Les investissements liés à l'énergie, y compris dans l'amélioration des réseaux transeuropéens qui contribuent à renforcer la sécurité de l'approvisionnement, l'intégration des considérations environnementales, l'amélioration de l'efficacité énergétique et le développement des énergies renouvelables;

En este sentido, los católicos deberán destacar entre sus conciudadanos por el cumplimiento ejemplar de sus deberes cívicos, así como por el ejercicio de las virtudes humanas y cristianas que contribuyen a mejorar las relaciones personales, sociales y laborales.
Dans ce sens, les catholiques devront se distinguer parmi leurs concitoyens par l'accomplissement exemplaire de leurs devoirs civils, ainsi que par l'exercice des vertus humaines et chrétiennes qui contribuent à améliorer les relations personnelles, sociales et professionnelles.

Por otra parte, hay que fomentar las reuniones temáticas de los órganos de tratados, que contribuyen a mejorar y hacer más transparente la protección de los derechos humanos en una esfera determinada.
Par ailleurs, il faut encourager les réunions thématiques des organes relatifs aux traités, qui contribuent à améliorer et à rendre plus transparente la protection des droits de l'homme dans un domaine déterminé.

Esos trabajadores extranjeros en la zona del Golfo adquieren también pericias y una formación técnica que contribuyen a mejorar el nivel de vida de sus países de origen cuando regresan a ellos.
Les travailleurs étrangers dans la zone du Golfe acquièrent également des connaissances pratiques et une formation technique qui contribuent à l'amélioration du niveau de vie dans leurs pays d'origine à leur retour.

La ampliación de los conocimientos y los avances en distintos sectores, que contribuyen a mejorar el bienestar humano, dependen de que se mantenga el flujo de datos actualizados y de calidad que están codificados en los genes y las pequeñas moléculas orgánicas.
Ces progrès de la connaissance et de secteurs qui contribuent à l'amélioration du bien-être de l'humanité dépendent d'un apport continu d'informations codées par les gènes et les petites molécules organiques, étant entendu que ces informations doivent être à jour et de qualité.

Hay algunos otros programas para reducir la tasa de analfabetismo de las mujeres del Pakistán, que contribuyen a mejorar el nivel de alfabetización funcional de las mujeres en todo el país.
Il existe plusieurs autres programmes qui visent à réduire le taux d'analphabétisme des femmes au Pakistan et qui contribuent à améliorer le niveau d'alphabétisme fonctionnel des femmes dans l'ensemble du pays.

El Programa Mundial de Alimentos(PMA)21 apoya el Decenio con programas que contribuyen a mejorar el estado de la alfabetización en muchos países pobres.
Le Programme alimentaire mondial(PAM) apporte son soutien la Décennie en mettant en œuvre des programmes qui contribuent à améliorer la situation en matière d'alphabétisation dans de nombreux pays pauvres.

Los actores de las comunidades en las que se ejecuta la propuesta son capaces de construir propuestas comunitarias concretas que contribuyen a mejorar las relaciones entre los adultos y niños en los espacios de la vida diaria en que ellos se desenvuelven.
Les acteurs des communautés dans lesquelles cette proposition est mise en œuvre sont capables d'élaborer des propositions communautaires concrètes qui contribuent à améliorer les relations entre les adultes et les enfants dans les espaces où se déroulent leur vie quotidienne.

Comment utiliser "que contribuyen a mejorar" dans une phrase en Espagnol

Todos ellos son nutrientes que contribuyen a mejorar nuestra salud.

(polifenoles) que contribuyen a mejorar la apariencia de la piel.

Enseñar habilidades que contribuyen a mejorar las competencias y cualidades.

Educación: Acciones que contribuyen a mejorar la calidad del Proceso Educativo.

Sin embargo hay diferentes tecnologías que contribuyen a mejorar estos aspectos.

porque creo que son ideas que contribuyen a mejorar la sociedad.?

Proyectos Escolares: son estrategias pedagógicas que contribuyen a mejorar los aprendizajes.

Son sugerencias que contribuyen a mejorar la expresión de la conducta.

Te enseñamos pequeños gestos diarios que contribuyen a mejorar el planeta.

Estimular las iniciativas y conductas que contribuyen a mejorar el sector.

Comment utiliser "qui contribuent à améliorer, qui contribuent à l'amélioration" dans une phrase en Français

Bref, toutes les opérations qui contribuent à améliorer le savoir-faire.

Les interactions cognitives sont celles qui contribuent à améliorer les textes.

Merci aux partenaires qui contribuent à améliorer la visibilité de via-les-herbes.

Comment l école honore-t-elle ses élèves qui contribuent à l amélioration de la communauté scolaire?

Concentrés de technologie, ces pneumatiques permettent de concilier des bénéfices a priori contradictoires qui contribuent à l amélioration de la rentabilité des transporteurs.

Ces actions, qui contribuent à l amélioration de la qualité de l air dans les bâtiments, ne requièrent pas nécessairement des ressources financières importantes.

Ils ont des caractéristiques uniques qui contribuent à améliorer vos injections...

Nous faisons des progrès qui contribuent à améliorer la santé des enfants africains.

Il contient également des phytosterols qui contribuent à améliorer la cicatrisation.

La musique libère des endorphines qui contribuent à améliorer la santé vasculaire.