Que Veut Dire QUE ESE INCREMENTO en Français - Traduction En Français

• que cette augmentation

Exemples d'utilisation de Que ese incremento en Espagnol et leurs traductions en Français

Se prevé que ese incremento presupuestario permitirá reducir los desequilibrios entre las regiones.
Ces nouvelles ressources devraient permettre de réduire les déséquilibres entre les régions.

En respuesta a preguntas de la Comisión, ésta fue informada que ese incremento se debe a la escasez de locales en Liberia.
En réponse à ses questions, le Comité a été informé que cette augmentation était due à la pénurie de locaux au Libéria.

De hecho, que ese incremento sea tan grande es un resultado de los recortes realizados con anterioridad en Berlín.
Le fait que cette augmentation, exprimée en pour cent, paraisse aussi élevée résulte des coupes pratiquées auparavant à Berlin.

Se sugirió, como conclusión, que cabía prever un empleo creciente de la carta de crédito y que era probable que ese incremento repercutiera notablemente en la práctica comercial al respecto.
En conclusion, il a été indiqué qu'un recours accru aux lettres de crédit électroniques était attendu et que cet accroissement aurait probablement un incidence considérable sur les pratiques commerciales.

Hay razones para creer que ese incremento obedece, en parte, a las nuevas medidas para aumentar el número de violaciones denunciadas.
Selon certaines indications, cette hausse est en partie imputable aux mesures adoptées aux fins d'accroître le taux de signalement des viols.

Un tercer enfoque es examinar los ya familiares diagramas de cajas del gráfico X, donde también se aprecia una cierta tendencia al alza en los ingresos tributarios y que ese incremento se produce en la parte inferior de la distribución más que en la superior.
Une troisième démarche consisterait à examiner les graphiques en boîte, désormais familiers, que l'on trouvera à la figure X. Ces graphiques montrent aussi une certaine tendance à l'augmentation des recettes fiscales à proportion du PIB, l'augmentation concernant surtout la frange inférieure de la distribution.

Es particularmente interesante observar que ese incremento se reflejó en casi todas las regiones y en muchos países en todo el mundo.
Il est particulièrement intéressant de noter que cette augmentation s'est manifestée dans presque toutes les régions et tous les pays du monde.

En ese contexto, si bien tomaba nota del incremento previsto en las asignaciones de créditos para la región en el Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal, de 1,8 millones de dólares en el bienio 2006-2007 a 4,4 millones de dólares en el bienio 2008-2009, expresó que ese incremento era insuficiente para satisfacer las necesidades de la región.
À cet égard, tout en notant l'augmentation prévue des fonds alloués à la région au titre du Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, qui sont passés de 1,8 million de dollars au cours de l'exercice 2006-2007 à 4,4 millions de dollars pour l'exercice 2008-2009, il a indiqué que cette augmentation était insuffisante pour répondre aux besoins de la région.

La Comisión observa que ese incremento se debe a la ampliación de las funciones relacionadas con la dirección y gestión ejecutivas.
Le Comité note également que l'augmentation du nombre des postes est due à l'élargissement des fonctions au titre de la direction exécutive et de l'administration.

Se tienen que mejorar las tasas de desempleo entre algunos grupos de población, como por ejemplo, personas mayores, jóvenes, mujeres y minorías étnicas; por ejemplo, antes se perdía mucho capital humano como consecuencia de la jubilación anticipada y, aunque el empleo entre las personas de más de 55 años ha aumentado posteriormente, es importante que ese incremento se sostenga a causa de los cambios demográficos que se producirán en el futuro.
Le taux de chômage parmi certains groupes de la population, tels que les personnes âgées, les jeunes, les femmes et les minorités ethniques doit être amélioré. Par exemple, on a perdu par le passé un capital humain précieux en raison des départs à la retraite anticipée et, bien que l'emploi parmi les individus âgés de plus de 55 ans ait ensuite augmenté, il est important que cette tendance se confirme en raison des changements démographiques à venir.

Se llegó, pues, a la conclusión de que ese incremento de las existencias, anterior al período de investigación, no pudo originar el perjuicio importante sufrido por la industria comunitaria.
Il a donc été conclu que cette hausse des stocks antérieure à la période d'enquête ne saurait avoir causé le préjudice important subi par l'industrie communautaire.

Considerando que las condiciones económicas actuales justifican, para determinar el precio representativo del arroz descascarillado índica en el mercado de Estados Unidos de América, un incremento de los precios registrados para las calidades de referencia recogidas en el anexo I del Reglamento(CE) n° 1503/96 de la Comisión(5), cuya última modificación la constituye el Reglamento(CE) n° 1403/97(6); que ese incremento puede aún ser objeto de una evaluación por parte de la Comisión; que es preciso modificar consiguientemente el citado Reglamento;
Considérant que les conditions économiques actuelles justifient, pour la détermination du prix représentatif du riz décortiqué Indica sur le marché des États-Unis d'Amérique, une majoration des prix relevés pour les qualités de référence reprises à l'annexe du règlement(CE) n° 1503/96 de la Commission(5), modifié en dernier lieu par le règlement(CE) n° 1403/97(6); que cette majoration peut toujours faire l'objet d'une évaluation de la part de la Commission; qu'il convient de modifier en conséquence ce règlement;

No obstante, es poco probable que ese incremento en el gasto destinado a reducir la pobreza sea suficiente para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio en 2015.
Il est peu probable toutefois que cette augmentation des dépenses consacrées à la lutte contre la pauvreté soit suffisante pour atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015.

Sin embargo, se confirman las principales conclusiones del considerando 134 del Reglamento provisional, a saber, que ese incremento de las exportaciones representaba sólo una pequeña parte del total de ventas de la industria comunitaria un 12,7% durante el período de investigación.
Toutefois, les conclusions essentielles du considérant 134 du règlement provisoire, à savoir que ces exportations, bien qu'en hausse, ne représentent qu'une faible proportion du total des ventes de l'industrie communautaire(soit 12,7% pendant la période d'enquête) sont confirmées.

El UNFPA espera que ese incremento de la AOD se plasme en un aumento de las contribuciones al Fondo y que la cantidad de donantes principales pase de 17 a por lo menos 20 en un futuro próximo.
Le FNUAP espère que cette augmentation de l'APD se traduira par une augmentation des contributions et que le nombre de principaux donateurs passera de 17 à 20 au moins dans un avenir proche.

Se prevé que en 2009 el mundo gastará el 2,9% de su PIB en infraestructura, frente al 2,2% en 2008 y que ese incremento se observará sobre todo en los países desarrollados, mientras que en la mayor parte de los casos, las inversiones en infraestructura en los países en desarrollo se mantendrán en el mismo nivel.
Selon les prévisions, les dépenses d'infrastructures devraient représenter 2,9% du PIB mondial en 2009 contre 2,2% en 2008. Les pays développés devraient être à l'origine de cette progression et les investissements opérés à ce titre par les pays en développement ne devraient pas évoluer.

El reporte explica que ese incremento en el volumen de casos que no lograban ser atendidos respondía al crecimiento en un 262% de los casos recibidos en la unidad de adolescentes, respecto de 2000.
Le rapport explique que la hausse du volume d'affaires non traitées correspondait à l'augmentation de 262% des affaires transmises à l'unité pour adolescents en 2000.

En aquel entonces, se consideró que ese incremento era temporal porque muchas de las misiones electorales, como las de Mozambique, Namibia y Camboya, tenían una duración prevista de sólo algunos años.
On voyait cette augmentation comme temporaire à l'époque, du fait que nombre de missions électorales(Mozambique, Namibie, Cambodge…) ne devaient durer que quelques années.

Sin embargo, le preocupa que ese incremento no será suficiente para erradicar la pobreza y hacer frente a las desigualdades, en particular con respecto al derecho a la vivienda y a los servicios médicos en la escuela.
Néanmoins, il relève avec préoccupation que cette augmentation n'est pas suffisante pour éliminer la pauvreté et lutter contre les inégalités, notamment en ce qui concerne le droit au logement et les services de médecine scolaire.

Se prevé que ese incremento se produzca más lentamente en los últimos años, debido en particular a que el consumo se ha ido apartando relativamente de los cereales alimenticios básicos y a que se ha frenado el crecimiento de la población.
Cette progression paraît devoir être plus lente que dans le passé récent, essentiellement parce que les céréales de base ont perdu leur prépondérance dans la consommation et que l'expansion démographique se ralentit.

En la medida en que se puede demostrar que ese incremento del gasto público es atribuible al aumento del espacio fiscal logrado gracias al alivio de la deuda, cabe argumentar que el alivio de la deuda ha contribuido a mejorar las condiciones para la efectividad de los derechos humanos, como los derechos a la salud, la educación, el agua y el saneamiento.
Dans la mesure où l'on peut établir que cette hausse des dépenses publiques est attribuable aux économies budgétaires supplémentaires réalisées grâce l'allégement de la dette, il est possible d'avancer que cet allégement a contribué à améliorer les conditions d'exercice des droits de l'homme tels que les droits à la santé, à l'éducation, à l'eau et à l'assainissement.

Tras pedir aclaraciones al respecto, se informó a la Comisión Consultiva de que ese incremento se había debido principalmente a que el Consejo de Seguridad, en sus resoluciones 842(1993), 844(1993) y 847(1993) de junio de 1993, había aprobado un aumento de los efectivos en 10.550 soldados, por lo que entre junio y septiembre de 1993 hubo que pedir 5.064 contenedores de alojamiento, 768 contenedores sanitarios y 1.266 grupos electrógenos para disponer de instalaciones de alojamiento en dicho período.
Le Comité consultatif ayant demandé des explications, il lui a été expliqué que cette augmentation par rapport aux dépenses prévues était due essentiellement au fait que le Conseil de sécurité avait approuvé, en juin 1993, l'envoi de 10 550 soldats supplémentaires[résolutions 842(1993), 844(1993) et 847(1993)], et qu'il avait fallu, entre juin et septembre 1993, déposer des demandes de fourniture portant sur 5 064 blocs d'habitations conteneurisés, 768 blocs sanitaires conteneurisés et 1 266 groupes électrogènes.

Sin embargo, si se analiza más a fondo la situación, se observa que esos incrementos pueden haber obedecido a los fuertes aumentos de la asistencia registrados en respuesta a las crisis de gran magnitud ocurridas en el Afganistán, el Iraq y los países afectados por el tsunami, y que las actividades humanitarias continúan viendo se afectadas por el carácter imprevisible de los flujos de ayuda y su variabilidad entre los distintos países, crisis y sectores y a lo largo de el tiempo.
Toutefois, une analyse plus approfondie donne à penser que ces augmentations peuvent être attribuées à des montées subites de l'assistance destinée aux crises de grande envergure survenues en Afghanistan, en Iraq et dans les pays touchés par le tsunami, alors que les opérations humanitaires continuent de souffrir de l'imprévisibilité et de la variabilité des flux de l'aide entre les pays et les crises, entre les secteurs et dans le temps.

Existen varias razones que explican ese incremento de los préstamos bancarios a corto plazo a Asia, del lado tanto de la oferta como de la demanda.
Un certain nombre de raisons concernant aussi bien l'offre que la demande expliquent cette augmentation des prêts bancaires à court terme en Asie.

En el cuadro 4 se observa que ese notable incremento de la financiación complementaria no se ha producido a expensas de las contribuciones básicas para actividades relacionadas con el desarrollo.
Le tableau 4 montre que cet accroissement important du financement au titre des autres ressources ne s'est pas fait aux dépens de l'utilisation des ressources de base.

Si se aumentase el presupuesto de la Secretaría para un año se realizarían presiones para que se mantuviera ese incremento en años futuros y ello podría afectar las contribuciones por las Partes.
Si le budget du secrétariat devait augmenter ne serait-ce que pour une année, des pressions s'exerceraient ensuite pour maintenir cette augmentation dans les années à venir, ce qui pourrait affecter les contributions des Parties.

Sin embargo, conviene tener presente que los efectos de ese incremento de la producción total son significativamente menores si se considera la tasa media anual de crecimiento de la población, que es de 2,3.
Il convient toutefois de souligner que l'incidence de cette augmentation globale de la production est bien plus limitée si l'on tient compte du fait que la population s'accroît chaque année de 2,3.

Los países de origen de las corrientes migratorias que contribuyen a ese incremento se distribuyen de manera bastante uniforme entre los cinco continentes, aunque se observa un aumento más marcado de las Américas(hasta el 35% el pasado año) y Asia hasta el 32.
Les pays à l'origine des courants migratoires qui contribuent à cette augmentation se répartissent d'une façon assez égale sur les cinq continents, bien que l'augmentation soit plus accentuée pour les Amériques(35% de plus que l'année antérieure) et l'Asie 32% de plus.

Sin embargo, en cierta medida parece arbitrario fijar la cuantía de esa prestación en el 30% del punto medio de las escalas de sueldos básicos locales, por lo que la delegación china desearía conocer las razones que justifican ese incremento.
Toutefois, il semble quelque peu arbitraire de fixer le montant de cette prime à 30% du point médian du barème des traitements locaux et la délégation chinoise souhaite savoir ce qui justifie cette augmentation.

Dijo que había que analizar ese incremento en el contexto apropiado.
Cet accroissement devait être analysé, a-t-elle indiqué, dans un contexte approprié.

Comment utiliser "que ese incremento" dans une phrase en Espagnol

Rechazó que ese incremento tenga un objetivo electoral.

Buscamos que ese incremento sea el menor posible".

Al menos que ese incremento esté debidamente explicado.

- Determinar que ese incremento materializa un beneficio concreto.

Indicó que ese incremento salarial supera los Bs 3.

No dicen que ese incremento sea por Age of Sigmar.

Pero creo que ese incremento te lo tenés bien ganado.

La Comisión estima que ese incremento tiene que producirse cuanto antes.?

Pero no parece que ese incremento no esté exento de ajustes.

McChrystal ha dicho que ese incremento debería ser de unos 40.

Comment utiliser "que cette augmentation" dans une phrase en Français

Nous estimons que cette augmentation est brutale et excessive.

Il semble que cette augmentation donnera « plus de services ».

Les travailleurs attendent maintenant que cette augmentation soit rétroactive depuis janvier.

Il faut se rappeler que cette augmentation n’est pas ?trang?re ?

Je sais que cette augmentation de fréquence touche les moins aisés.

Orexigen pour que cette augmentation de.

Vous nous dites d’ailleurs que cette augmentation va se poursuivre.

Ils travaillent dur pour que cette augmentation se réalise.

Notez que cette augmentation ne touchera que l’abonnement 3 mois.

Il semblerait que cette augmentation tende à se stabiliser.