Que Veut Dire QUE CES AUGMENTATIONS en Espagnol - Traduction En Espagnol

• que esos aumentos
• que tales aumentos
• que estos aumentos
• que dicho aumento

Exemples d'utilisation de Que ces augmentations en Français et leurs traductions en Espagnol

À présent, nous devons faire en sorte que ces augmentations ne soient pas supprimées lors des négociations avec le Conseil.».
Ahora debemos asegurarnos de que esos aumentos no se pierden en las negociaciones con el Consejo.

Certes, les États Membres savaient que certaines augmentations nettes risquaient de découler des fluctuations monétaires et de situations d'urgence imprévues, mais ils comptaient que ces augmentations se ramèneraient au minimum absolu.
Si bien los Estados Miembros eran conscientes de que podían producirse algunos aumentos de gastos netos como resultado de las fluctuaciones de los tipos de cambio y de emergencias imprevistas, esperaban que esos aumentos se mantuvieran absolutamente al mínimo.

Il est néanmoins préoccupé de voir que ces augmentations ne suffisent pas à éliminer la pauvreté et à remédier aux inégalités.
Sin embargo, al Comité le preocupa que los aumentos no sean suficientes para erradicar la pobreza y resolver las desigualdades.

Dans son rapport, le Secrétaire général a décrit les augmentations successives de la contribution du budget ordinaire aux dépenses du HCR au cours des deux exercices biennaux précédents comme étant limitées et il a proposé que ces augmentations se poursuivent au cours des prochains exercices.
En su informe, el Secretario General calificó de limitados los aumentos de las contribuciones al ACNUR con cargo al presupuesto ordinario en los dos bienios anteriores y propuso que tales aumentos continuasen durante los próximos bienios.

Avancer que ces augmentations ont provoqué les déclins des marchés suppose un décalage de plusieurs semaines.
Decir que los aumentos en el precio del petróleo causaron las caídas en los mercados de valores presupone un período de retraso de varias semanas.

Bien que les pays africains se soient engagés à accroître leurs budgets en matière de santé de 15%, il est peu probable que ces augmentations répondent totalement aux besoins de financement du secteur de la santé.
Si bien los países africanos se han comprometido a aumentar sus presupuestos de salud en un 15%, es poco probable que ese aumento satisfaga por completo sus necesidades de recursos en este sector.

Il convient de noter que ces augmentations de prix ne sont pas nécessairement liées à une application défaillante des règles de la concurrence.
Hay que señalar que estos aumentos de precios no están necesariamente ligados a una deficiencia en la aplicación de las reglas de la competencia.

Le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé pour couvrir des augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Budget annuel pouvant découler directement de fluctuations des taux de change au cours d'une année donnée, pourvu que ces augmentations ne dépassent pas 2% du niveau approuvé du Budget annuel à l'exclusion du montant des Réserves.
Para garantizar todo aumento del presupuesto del componente de la sede del Presupuesto Anual que pueda ser ocasionado directamente por las fluctuaciones del tipo de cambio en un año determinado, siempre que tal aumento no exceda del 2% del nivel del Presupuesto Anual aprobado, con exclusión de la cuantía de las Reservas.

Des membres ont fait observer que ces augmentations s'appliquaient exclusivement à New York et n'étaient pas répercutées automatiquement dans les autres lieux d'affectation.
Los miembros señalaron que esos aumentos se efectuaban únicamente en Nueva York y no se aplicaban automáticamente en otros lugares de destino.

Le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé pour couvrir des augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Programme annuel pouvant découler directement de fluctuations des taux de change au cours d'une année donnée, pourvu que ces augmentations ne dépassent pas 2% du niveau approuvé des Programmes généraux pour l'année considérée.
El Fondo de Operaciones y de Garantía se podrá utilizar para garantizar los aumentos presupuestarios en el componente de la Sede del Programa Anual que puedan ser ocasionados directamente por las fluctuaciones del tipo de cambio en un año determinado, siempre que tales aumentos no excedan del 2% de la cuantía aprobada para los Programas Generales de ese año.

Ils ont proposé que ces augmentations soient échelonnées pendant la période d'application du barème de façon à ne pas imposer de charge excessive aux États Membres intéressés.
Sugirieron que dichos aumentos se hiciesen gradualmente durante el período de la escala a fin de no imponer una carga excesiva a esos Estados Miembros.

Le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé pour couvrir des augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Budget annuel pouvant découler directement de fluctuations des taux de change au cours d'une année donnée, pourvu que ces augmentations ne dépassent pas 2% du niveau approuvé du Budget annuel à l'exclusion du montant des Réserves.
El Fondo de Operaciones y de Garantía se podrá utilizar para garantizar todo aumento del presupuesto del componente de la sede del Presupuesto Anual que pueda ser ocasionado directamente por las fluctuaciones del tipo de cambio en un año determinado, siempre que tal aumento no excedan del 2% del nivel del Presupuesto Anual aprobado, con exclusión de la cuantía de las Reservas Operacionales.

Gardez à l'esprit que ces augmentations de frais ne sont que pour les plus grands, les employeurs des utilisateurs lourds répondant aux 50/50 test described above.
Tenga en cuenta que estos aumentos de tasas son sólo para el más grande, empleadores usuario que satisfacen los pesados 50/50 ensayo descrito anteriormente.

Le Fonds de roulement et de garantie peut être utilisé pour couvrir des augmentations budgétaires au titre de l'élément du Siège du Budget-programme annuel et des programmes supplémentaires pouvant découler directement de fluctuations des taux de change au cours d'une année donnée, pourvu que ces augmentations ne dépassent pas 2% du niveau approuvé du Budget-programme annuel(à l'exclusion du montant des Réserves) et du niveau des programmes supplémentaires pour l'année considérée.
El Fondo de Operaciones y de Garantía se podrá utilizar para garantizar los aumentos presupuestarios en el componente de la Sede del Presupuesto por Programas Anual y de los Programas Suplementarios que puedan ser ocasionados directamente por las fluctuaciones del tipo de cambio en un año determinado, siempre que tales aumentos no excedan del 2% del nivel del Presupuesto por Programas Anual(con exclusión de la cuantía de las Reservas Operacionales) y el nivel de los Programas Suplementarios de ese año.

De surcroît, le Comité espère que ces augmentations rendront inutiles de nouvelles augmentations dans le budget d'appui proposé pour l'exercice biennal 2000-2001.
Además, la Comisión espera que esos aumentos permitan obviar la necesidad de nuevos aumentos en el proyecto de presupuesto de apoyo para el bienio 2000-2001.

Petrolube affirme que ces augmentations ont un caractère exceptionnel étant donné que, dans le passé, Luberef ne pratiquait qu'une ou deux augmentations de prix par période de 12 mois.
Afirma que esos aumentos eran extraordinarios, ya que, históricamente, la Luberef sólo había aumentado sus precios una o dos veces en cualquier período dado de 12 meses.

Nous- dit-il Baldissara- demander à nos clients fabricants d'évaluer soigneusement les dommages que ces augmentations des prix du carburant est à l'origine de leurs prestataires logistiques, et de prendre toutes les mesures possibles pour atténuer la douloureuse condition.
Nosotros- dijo Baldissara- pedimos a nuestros clientes fabricantes de evaluar con cuidado el daño que estos aumentos de precios de los combustibles está causando a sus proveedores de logística, ya que adopten todas las medidas posibles para aliviar la dolorosa condición.

Sachant que ces augmentations en volume dépendent de sa capacité d'atteindre les objectifs ambitieux qu'il s'est fixé dans son plan stratégique en matière de mobilisation de ressources de base, UNIFEM n'engagera de dépenses additionnelles que pour autant qu'il réussira à lever ces fonds.
Dado que los incrementos de volumen dependen de que el UNIFEM logre los aumentos-- realistamente ambiciosos-- de los recursos básicos previstos en su plan estratégico, el UNIFEM asumirá nuevos compromisos financieros en proporción a los recursos que recaude.

En effet, un argument est que ces augmentations ont un lien approximatif dans le temps avec l'utilisation accrue de substances industrielles et leur émission dans l'environnement.
En este sentido, un argumento es que estos incrementos están relacionado temporalmente con el aumento en la utilización y emisión de sustancias químicas industriales al medioambiente.

Il faut cependant souligner que ces augmentations dépendent principalement de la durée de vie plus courte du dioxyde de carbone et de la durée de vie généralement plus longue des autres gaz présents dans l'atmosphère par rapport aux estimations.
Conviene señalar, con todo, que estos aumentos se deben fundamentalmente a que el dióxido de carbono permanece menos tiempo en la atmósfera y a que los demás gases suelen permanecer en la atmósfera más de lo que se había calculado previamente.

En outre, il convient de préciser que ces augmentations de prix ne s'appliquent pas à partir du début de la campagne 1988/1989, mais uniquement à partir du 1erjanvier 1989, à l'exception de celles pour la Grèce et le Portugal, qui sont entrées en vigueur au début de cette campagne.
Además, es conveniente precisar que esos aumentos de precios no se aplicaron desde el comienzo de la campaña 1988-1989, sino exclusivamente a partir del 1 de enero de 1989 salvo las alzas correspondientes a Grecia y Portugal, que entraron en vigor al inicio de dicha campaña.

Deuxièmement, il est probable que ces augmentations sont liées aux troubles financiers d'échelle mondiale en raison de la crise des prêts hypothécaires à risque, qui a entraîné une réorientation des activités des spéculateurs désireux d'acquérir des actifs à fort potentiel.
En segundo lugar, es probable que dicho aumento esté relacionado con la agitación financiera mundial debido a la crisis de alto riesgo, que hace que los especuladores que buscan activos con precios en aumento reorienten sus actividades hacia los productos básicos.

Le Bureau des affaires juridiques a informé le Comité que ces augmentations étaient dues notamment aux services rendus après la séance; à des travaux supplémentaires résultant du rapport du Bureau des services de contrôle interne; à l'évolution de la situation après l'offre; à l'augmentation du volume des documents de la réactivation de réclamations réglées lors d'un accord précédent.
La Oficina de Asuntos Jurídicos informó a la Junta de que esos aumentos se debían, entre otras cosas, a servicios prestados después de la vista; trabajos adicionales que debieran efectuarse como resultado de un informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna; sucesos posteriores a la licitación; un aumento del volumen de documentos, y la renovación de reclamaciones resueltas con arreglo a un acuerdo anterior.

Toutefois, une analyse plus approfondie donne à penser que ces augmentations peuvent être attribuées à des montées subites de l'assistance destinée aux crises de grande envergure survenues en Afghanistan, en Iraq et dans les pays touchés par le tsunami, alors que les opérations humanitaires continuent de souffrir de l'imprévisibilité et de la variabilité des flux de l'aide entre les pays et les crises, entre les secteurs et dans le temps.
Sin embargo, si se analiza más a fondo la situación, se observa que esos incrementos pueden haber obedecido a los fuertes aumentos de la asistencia registrados en respuesta a las crisis de gran magnitud ocurridas en el Afganistán, el Iraq y los países afectados por el tsunami, y que las actividades humanitarias continúan viendo se afectadas por el carácter imprevisible de los flujos de ayuda y su variabilidad entre los distintos países, crisis y sectores y a lo largo de el tiempo.

Il est néanmoins préoccupé de voir que ces augmentations ne sont pas suffisantes pour éliminer la pauvreté et remédier aux inégalités et qu'il est difficile, faute d'une analyse budgétaire systématique et d'une évaluation de l'incidence des dépenses sur les droits de l'enfant, d'établir le montant des dépenses consacrées aux enfants sur tout le territoire de l'État partie et de déterminer si ces dépenses servent effectivement à appliquer des mesures administratives et législatives affectant les enfants.
Sin embargo, le inquieta que dicho aumento sea insuficiente para erradicar la pobreza y hacer frente a las desigualdades y que, por falta de análisis presupuestarios y evaluaciones de su efecto sobre los derechos del niño, sea difícil determinar el volumen de los gastos asignados a la infancia en todo el Estado parte y si éstos contribuyen a la aplicación eficaz de las políticas y leyes que conciernen a los niños.

Il est à noter que ces augmentation de l'ordre du temps.
Hay que señalar que estos aumentan en el orden del tiempo.

On estime que cette augmentation coûterait 240 300 dollars de plus.
Se estima que para este aumento haga falta un total de 240.300 dólares adicionales.

Elle exprime l'espoir que cette augmentation n'est pas le signe d'une tendance nouvelle.
Confía en que tal aumento no sea indicio de una tendencia.

Il convient de noter que cette augmentation est sensiblement inférieure au montant correspondant figurant dans les prévisions révisées pour l'exercice biennal 1994-1995.
Cabe señalar a este respecto que ese aumento es considerablemente inferior al previsto en las estimaciones revisadas para el bienio 1994-1995.

Comment utiliser "que ces augmentations" dans une phrase

Est-ce que ces augmentations sont inéluctables ?

Contrôles, et vivifiant, parce que ces augmentations des.

Code np-718m-tnl et que ces augmentations étaient de création.

Le pire est que ces augmentations ont été déguisées.

Kociolek sort convaincu que ces augmentations provoqueront des troubles.

Alléguant que ces augmentations des bodys système a contribué.

Soulignons que ces augmentations n’incluent pas la progression dans les échelons.

Mais il faut que ces augmentations soient acceptables », a-t-il ajouté.

C'est assurément en combat que ces augmentations seront le plus utile.

Cependant Doumer proclamait que ces augmentations “ne soulèvent aucune difficulté, aucun incident”.