Exemples d'utilisation de Recursos programados en Espagnol et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Programming
-
Political
Recursos programados por los organismos de las Naciones Unidas.
Durante la primera etapa de la Iniciativa,alrededor del 40% de los recursos programados se asignaron al análisis de políticas y la difusión de información.
Pendant la première phase de l'Initiative,40% environ des ressources programmées ont été allouées à l'analyse des politiques et aux produits d'information.Subraya que la financiación destinada al fortalecimiento de la presencia de las Naciones Unidas sobre el terrenodebe ser adicional a los recursos programados para los países receptores;
Souligne que le financement du renforcement de la présence des Nations Unies sur le terraindevrait venir s'ajouter aux ressources programmées destinées aux pays bénéficiaires;En este contexto,el grupo de trabajo opinó que los recursos programados para un bienio determinado por principio debían dedicarse a los fines aprobados y durante ese bienio.
Dans ce contexte,le Groupe de travail a estimé que les crédits ouverts pour un exercice biennal donné devaient par principe être dépensés pour les fins approuvées pendant cet exercice.En cuanto a los modos de transporte considerados menos dañinos para el desarrollo sostenible,movilizan alrededor de un 40% de los recursos programados del objetivo n° 1, en relación con un 57% de los del objetivo n° 2.
Quant aux modes de transport considérés comme moins néfastes pour le développement durable,ils mobilisent environ 40% des ressources programmées de l'objectif n° 1, contre 57% de celles de l'objectif n° 2.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
productos programadostareas programadasreunión programadaelecciones programadasmuerte celular programadaprogramar una serie
auditorías programadasla hora programadavisita programadamantenimiento programado
Plus
Utilisation avec des adverbes
ya programadasprogramados inicialmente
posible programarprogramado originalmente
parlamentarias programadaslegislativas programadastotal programadoprogramar más
nacionales programadasprogramada para mañana
Plus
Utilisation avec des verbes
Del total de recursos programados, los mayores montos correspondieron a los programas Niños de Solidaridad, Abasto Social de Leche, Subsidio al Consumo de Tortilla y Abasto Social de DICONSA Sistema de Distribuidores CONASUPO.
Les principaux bénéficiaires des ressources programmées ont été les programmes de Niños de Solidaridad, de distribution de lait, de subventions sur les galettes de maïs et d'aide sociale du DICONSA Système de distributeurs Conasupo.Pese a esas circunstancias, continuó la realización delprimer marco de cooperación, cuyos recursos programados para el período 1998-2001 ascendieron a 23,6 millones de dólares, de los cuales el PNUD aportó aproximadamente 745.000.
Malgré ces difficultés, on a continué de réaliser lepremier cadre de coopération dont les ressources prévues pour 1998-2001 se sont élevées à 23,6 millions de dollars, dont environ 745 000 dollars émanant du PNUD.Consciente de las dificultades existentes, la Comisión decidió, respetando los Reglamentos vigentes,diferenciar los mecanismos en función de la importancia de los recursos programados y de la naturaleza de las intervenciones.
Consciente des difficultés rencontrées, la Commission a décidé, dans le respect des règlements en vigueur,de procéder à une différenciation des mécanismes selon l'importance des ressources programmées et la nature des interventions.Aunque grandes cantidades de los recursos programados para los sectoressociales y de infraestructura se destinan a zonasrurales, la Comisión todavía no ha conseguido adoptarde forma sistemática un enfoque estratégico del desarrollo rural.
Bien qu'unepart importante des ressources programmées pour lessecteurs sociaux et les infrastructures sera orientée versles zones rurales, la Commission n'est pas encore toutà fait parvenue à adopter systématiquement uneapproche stratégique pour le développement rural.Por consiguiente, se prevé que el crédito de 137.400 dólares para la prestación de servicios deconferencias sería con cargo a los recursos programados en la sección 25E del presupuesto por programas.
En conséquence, on compte que le coût Las regiones de Asia(US$39,8 millones) y África(US$39,4 millones)registraron las mayores cantidades de recursos programados del área focal de DT, seguidas de América Latina(US$28,3 millones) y Europa central y oriental US$19,1 millones.
L'Afrique(39,4 millions de dollars) et l'Asie(39,8 millions de dollars)sont Esos proyectos, a pesar de que se reparten entre los tres subprogramas según una lógica innegable, ponen de manifiesto cierta fragmentación de los esfuerzos del programa y ponen aún más de relieve sus límites financieros,sobre todo después de la reducción de los recursos programados en un 25.
Ces projets, même s'ils sont répartis entre les trois sous-programmes selon une logique indéniable, traduisent une certaine fragmentation des efforts du programme et mettent encore plus en évidence ses limites financières,surtout après la réduction de 25% des ressources programmées.Sobre esta base, cabe suponer que los servicios de conferencias necesarios para las sesiones del grupo detrabajo podrán aportarse conforme a los recursos programados en la subsección E de la sección 25“Oficina de Servicios de Conferencias y de Apoyo”, del presupuesto por programas para el bienio 1994-1995.
Sur cette base, il y a lieu de supposer que les services de conférence requis pour les séances du groupe de travailseront fournis à l' aide des ressources prévues au chapitre 25 E,« Bureau des services de conférence et services d' appui», du budget-programme pour l' exercice biennal 1994-1995.Se supone que, a raíz de la introducción del ruso como idioma oficial, las nuevas necesidades de servicios de conferencias para las reuniones del Comité Ejecutivo del Programa del Alto Comisionado de las Naciones Unidasserán sufragadas con cargo a los recursos programados en relación con la sección 26 E del proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1996-1997 y no requerirán la asignación de nuevos créditos.
On part de l' hypothèse qu' en raison de l' introduction Debido a la naturaleza misma de las decisiones sobre los programas generales existía elincentivo de examinar constantemente si los recursos programados se necesitaban o no; en cambio, los fondos de los programas especiales se quedaban más bien encerrados en proyectos específicos por el hecho de estar destinados a fines determinados.
Etant donné la nature des décisions sur les Programmes généraux, il y a un avantageinhérent à examiner constamment si les ressources programmées sont nécessaires ou non; d'autre part, les crédits octroyés aux Programmes spéciaux sont en quelque sorte immobilisés pour des projets spécifiques, puisqu'il ont été accordés pour un objectif particulier.Recursos efectivos programados.
Recursos no programados.
Ressources non programmées.Recursos no programados en millones de dólares.
Ressources non programmées Total général.Las oficinas se agrupan según el monto de los recursos básicos programados y administrados.
Dans le tableau,les bureaux sont regroupés en fonction des ressources programmées et administrées au titre du MCARB.Estos recursos han sido programados en su totalidad y están destinados a proyectos de desarrollo y gestión.
Ces ressources sont entièrement programmées et servent à financer les projets de développement et de gestion.Acciones y programas de protección de recursos hídricos realizados y programados, 2003-2007.
Durante el bienio 1993-1994, aproximadamente el 60% de esos recursos estaban programados con carácter multilateral, en gran medida por conducto del Programa Mundial de la OMS sobre el SIDA.
En 1993-1994, environ 60% de ces ressources ont été programmées sur une base multilatérale, en grande partie dans le cadre du Programme mondial de lutte contre le sida de l'OMS.En este momento, la mayor parte de los recursos no utilizados están programados y se desembolsarán en años futuros.
À l'heure actuelle,la plus grande partie des ressources non utilisées ont été programmées pour financer les activités des prochaines années.Conviene destacar que los recursos complementarios están programados con el gobierno y son examinados por la Junta Ejecutiva como parte integrante del proceso de programación por países.
Il convient de souligner que l'utilisation des ressources supplémentaires est programmée de concert avec le gouvernement intéressé et examinée par le Conseil d'administration dans le cadre du processus de programmation par pays dont elle fait partie intégrante.Alrededor de 76% de los recursos complementarios estaban totalmente programados al 31 de diciembre de 2010 y se desembolsarán en años futuros.
L'emploi d'environ 76% du total des autres ressources était entièrement programmé au 31 décembre 2010; l'utilisation des ressources ainsi programmées s'étale sur plusieurs années.Se alienta encarecidamente a los Estados Miembros, incluidos donantes tradicionales y no tradicionales,al sector privado y a los particulares a que aporten recursos adicionales no programados al Fondo.
Les États Membres, y compris les donateurs traditionnels et non traditionnels, le secteurprivé et les particuliers sont vivement encouragés à contribuer des ressources supplémentaires non programmées au Fonds.Se prevé que los gastos de prestación de servicios de reuniones en 2004, estimados en 650.000 dólares,se cubrirán con cargo a los recursos ya programados para la sección 2 del proyecto de presupuesto por programas.
Le service des réunions En la presente etapa, la mayoría de los recursos no gastados ya están programados y se han asignado a actividades para el futuro.
À ce stade, l'utilisation de la plupart des ressources inutilisées a été programmée, et ces Ya a comienzos de 1998esos recursos básicos estaban totalmente programados y durante 1998 se necesitará otra asignación de recursos del objetivo de consignación con cargo a los recursos básicos(partida 1.1.3) para continuar la estrategia programática fundamental del Programa.
Au début de l'année 1998,ces ressources de base étaient entièrement programmées et des 
